Texte grec :
| [3,38] καθάπερ δὲ καὶ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Λιβύης, καθὸ
συνάπτουσιν ἀλλήλαις περὶ τὴν Αἰθιοπίαν, οὐδεὶς ἔχει
λέγειν ἀτρεκῶς ἕως τῶν καθ´ ἡμᾶς καιρῶν πότερον ἤπειρός
ἐστι κατὰ τὸ συνεχὲς τὰ πρὸς τὴν μεσημβρίαν ἢ θαλάττῃ
περιέχεται, τὸν αὐτὸν τρόπον τὸ μεταξὺ Τανάιδος καὶ
Νάρβωνος εἰς τὰς ἄρκτους ἀνῆκον ἄγνωστον ἡμῖν
ἕως τοῦ νῦν ἐστιν, ἐὰν μή τι μετὰ ταῦτα πολυπραγμονοῦντες
ἱστορήσωμεν. τοὺς δὲ λέγοντάς τι περὶ τούτων ἄλλως ἢ γράφοντας
ἀγνοεῖν καὶ μύθους διατιθέναι νομιστέον.
Ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω μοι χάριν τοῦ μὴ τελέως
ἀνυπότακτον εἶναι τοῖς ἀπείροις τῶν τόπων
τὴν διήγησιν, ἀλλὰ κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς
συνεπιβάλλειν καὶ φέρειν ἐπί (τι) τῇ διανοίᾳ
τὸ λεγόμενον, τεκμαιρομένους ἐκ τοῦ περιέχοντος.
καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς ὁράσεως εἰθίσμεθα συνεπιστρέφειν
ἀεὶ τὰ πρόσωπα πρὸς τὸ κατὰ τὴν ἔνδειξιν
ὑποδεικνύμενον, οὕτως καὶ τῇ διανοίᾳ χρὴ συνδιανεύειν
καὶ συρρέπειν ἐπὶ τοὺς τόπους ἀεὶ τοὺς
διὰ τοῦ λόγου συνεπιδεικνυμένους.
|
|
Traduction française :
| [3,38] Personne, jusqu'à nos jours, n'a encore
pu dire d'une manière certaine si la région où se rejoignent
l'Asie et l'Afrique (c'est en Éthiopie que se
trouve ce point de jonction) constitue un continent
qui se prolonge vers le Midi ou si elle est entourée par
la mer ; de même, les contrées qui s'étendent vers le
Nord, entre le Tanaïs et la rivière de Narbonne, nous
sont jusqu'ici complètement inconnues ; peut-être
dans I'avenir, en multipliant nos recherches, en apprendrons-nous
quelque chose ; mais on peut affirmer que
ceux qui parlent ou écrivent à ce sujet le font à la
légère, sans rien savoir, et ne débitent que des fables.
Voilà ce que j'avais à dire pour que mon récit ne fût
pas complètemennt inintelligible aux lecteurs qui ne
connaîtraient pas les lieux; je voulais, en me fondant
sur l'orientation pour diviser la terre en quelques
grandes régions, fournir un point de repère qui permît
de situer par la pensée le théâtre des événements que
je raconterais. De même que pour voir un objet
nous avons l'habitude de tourner les yeux du côté
qu'on nous indique, de même nous devons toujours
nous transporter en esprit dans les endroits dont un
auteur nous parle.
|
|
