Texte grec :
| [3,27] Συντελεσθέντος τοίνυν τοῦ περὶ Σικελίας πολέμου
ποιοῦνται συνθήκας ἄλλας, ἐν αἷς τὰ συνέχοντα
τῶν ἐγγράπτων ἦν ταῦτα· ἐκχωρεῖν Καρχηδονίους
(καὶ Σικελίας ἁπάσης καὶ) τῶν νήσων ἁπασῶν τῶν
κειμένων Ἰταλίας μεταξὺ καὶ Σικελίας. τὴν ἀσφάλειαν
ὑπάρχειν παρ´ ἑκατέρων τοῖς ἑκατέρων συμμάχοις.
μηδετέρους ἐν ταῖς ἀλλήλων ἐπαρχίαις μηδὲν ἐπιτάττειν
μηδ´ οἰκοδομεῖν δημοσίᾳ μηδὲ ξενολογεῖν
μηδὲ προσλαμβάνειν εἰς φιλίαν τοὺς ἀλλήλων συμμάχους.
ἐξενεγκεῖν Καρχηδονίους ἐν ἔτεσιν δέκα
δισχίλια καὶ διακόσια τάλαντα, παραυτίκα δὲ δοῦναι
χίλια. τοὺς αἰχμαλώτους χωρὶς λύτρων ἀποδοῦναι
πάντας Καρχηδονίους τοῖς Ῥωμαίοις.“
μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν, λήξαντος τοῦ Λιβυκοῦ πολέμου,
Ῥωμαῖοι Καρχηδονίοις πόλεμον ἐξενέγκαντες ἕως
δόγματος ἐπισυνθήκας ἐποιήσαντο τοιαύτας· ἐκχωρεῖν
Καρχηδονίους Σαρδόνος καὶ προσεξενεγκεῖν
ἄλλα χίλια καὶ διακόσια τάλαντα,“ καθάπερ ἐπάνω
προείπαμεν. ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις τελευταῖαι
πρὸς Ἀσδρούβαν ἐν Ἰβηρίᾳ γίνονται διομολογήσεις,
ἐφ´ ᾧ μὴ διαβαίνειν Καρχηδονίους ἐπὶ πολέμῳ
τὸν Ἴβηρα ποταμόν.“ ταῦθ´ ὑπῆρχε τὰ δίκαια
Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἕως εἰς
τοὺς κατ´ Ἀννίβαν καιρούς.
|
|
Traduction française :
| [3,27] Quand la guerre de Sicile fut terminée,
ils conclurent un autre traité, dont voici les principales
dispositions : « Les Carthaginois évacueront toutes les
îles situées entre l'Italie et la Sicile. Chacun des deux
contractants s'abstiendra de molester les alliés de
l'autre, de prélever de force quoi que ce soit sur un
territoire appartenant à l'autre, d'y construire aucun
bâtiment public, d'y lever des mercenaires, de traiter
avec les alliés de l'autre. Les Carthaginois paieront
en dix ans deux mille deux cents talents, dont mille
seront versés immédiatement. Tous les prisonniers
romains seront rendus sans rançon par les Carthaginois. »
Ensuite, quand après la guerre d'Afrique les
Romains déclarèrent la guerre à Carthage, ils firent
inscrire l'article additionnel suivant : « Les Carthaginois
évacueront la Sardaigne et paieront une indemnité
supplémentaire de douze cents talents. » J'avais
déjà parlé de cette convention. Il y en eut enfin une
dernière, celle que les Romains firent en Espagne avec
Hasdrubal, et qui interdisait aux Carthaginois de
s'avancer en armes au-delà de l'Èbre. Tels furent les
pactes conclus entre Rome et Carthage depuis les
origines jusqu'à l'époque d'Hannibal.
|
|
