Texte grec :
| [3,23] Τὸ μὲν οὖν Καλὸν ἀκρωτήριόν ἐστι τὸ προκείμενον
αὐτῆς τῆς Καρχηδόνος ὡς πρὸς τὰς ἄρκτους·
οὗ καθάπαξ ἐπέκεινα πλεῖν ὡς πρὸς μεσημβρίαν
οὐκ οἴονται δεῖν οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς Ῥωμαίους
μακραῖς ναυσὶ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι γινώσκειν αὐτούς,
ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μήτε τοὺς κατὰ τὴν Βυσσάτιν
μήτε τοὺς κατὰ τὴν μικρὰν Σύρτιν τόπους, ἃ δὴ
καλοῦσιν Ἐμπόρια, διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας. ἐὰν
δέ τις ὑπὸ χειμῶνος ἢ πολεμίων βίᾳ κατενεχθεὶς
δέηταί του τῶν ἀναγκαίων πρὸς ἱερὰ καὶ πρὸς
ἐπισκευὴν πλοίου, ταῦτα, πάρεξ δὲ μηδὲν οἴονται
δεῖν λαμβάνειν, (καὶ) κατ´ ἀνάγκην ἐν πένθ´ ἡμέραις
ἀπαλλάττεσθαι τοὺς καθορμισθέντας. εἰς δὲ Καρχηδόνα
καὶ πᾶσαν τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου
τῆς Λιβύης καὶ Σαρδόνα καὶ Σικελίαν, ἧς
ἐπάρχουσι Καρχηδόνιοι, κατ´ ἐμπορίαν πλεῖν Ῥωμαίοις
ἔξεστι, καὶ τὸ δίκαιον ὑπισχνοῦνται βεβαιώσειν
οἱ Καρχηδόνιοι (δημοσίᾳ) πίστει. ἐκ δὲ τούτων
τῶν συνθηκῶν περὶ μὲν Σαρδόνος καὶ Λιβύης
ἐμφαίνουσιν ὡς περὶ ἰδίας ποιούμενοι τὸν λόγον·
ὑπὲρ δὲ Σικελίας τἀναντία διαστέλλονται ῥητῶς,
ὑπὲρ αὐτῶν τούτων ποιούμενοι τὰς συνθήκας, ὅσα
τῆς Σικελίας ὑπὸ τὴν Καρχηδονίων πίπτει δυναστείαν.
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης αὐτῆς χώρας
ποιοῦνται τὰς συνθήκας, τῆς δὲ λοιπῆς Ἰταλίας οὐ
μνημονεύουσι διὰ τὸ μὴ πίπτειν ὑπὸ τὴν αὐτῶν ἐξουσίαν.
|
|
Traduction française :
| [3,23] Le cap Beau est le promontoire qui
s'étend devant Carthage du côté du Nord ; les Carthaginois
interdisent absolument aux Romains de le
dépasser vers le sud sur des vaisseaux de course, pour
ne pas leur laisser voir, à ce que je crois, de quelle fertilité
sont la Byzacène et la région voisine de la petite
Syrte qu'ils appellent les Empories. Si quelqu'un
y est contraint par la tempête ou par la poursuite des
ennemis, ils consentent à ce qu'il se procure ce qui peut
lui être nécessaire pour le radoub de son vaisseau ou
pour un sacrifice, mais rien d'autre ; et ils exigent que
ceux qui abordent dans ces conditions repartent dans
les cinq jours. Ils autorisent les Romains à venir trafiquer
à Carthage, sur toutes les côtes d'Afrique situées
en deçà du cap Beau, en Sardaigne et dans la partie de
la Sicile qui leur est soumise; et ils promettent solennellement
de respecter les droits de chacun. Dans ce traité,
les Carthaginois parlent de la Sardaigne et de l'Afrique
comme de pays leur appartenant ; pour la Sicile, au
contraire, ils spécifient que les conventions ne concernent
que la partie où s'exerce leur domination. De
même, les Romains ne traitent que pour le Latium ;
ils ne font pas mention du reste de l'Italie, parce qu'il
ne leur était pas encore soumis.
|
|
