Texte grec :
| [3,22] Γίνονται τοιγαροῦν συνθῆκαι Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις
πρῶται κατὰ Λεύκιον Ἰούνιον Βροῦτον
καὶ Μάρκον Ὡράτιον, τοὺς πρώτους κατασταθέντας
ὑπάτους μετὰ τὴν τῶν βασιλέων κατάλυσιν, ὑφ´
ὧν συνέβη καθιερωθῆναι καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἱερὸν
τοῦ Καπετωλίου. ταῦτα δ´ ἔστι πρότερα τῆς Ξέρξου
διαβάσεως εἰς τὴν Ἑλλάδα τριάκοντ´ ἔτεσι λείπουσι
δυεῖν. ἃς καθ´ ὅσον ἦν δυνατὸν ἀκριβέστατα
διερμηνεύσαντες ἡμεῖς ὑπογεγράφαμεν. τηλικαύτη
γὰρ ἡ διαφορὰ γέγονε τῆς διαλέκτου καὶ παρὰ Ῥωμαίοις
τῆς νῦν πρὸς τὴν ἀρχαίαν ὥστε τοὺς συνετωτάτους
ἔνια μόλις ἐξ ἐπιστάσεως διευκρινεῖν. εἰσὶ
δ´ αἱ συνθῆκαι τοιαίδε τινές· ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν
εἶναι Ῥωμαίοις καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ
Καρχηδονίοις καὶ τοῖς Καρχηδονίων συμμάχοις·
μὴ πλεῖν Ῥωμαίους μηδὲ τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους
ἐπέκεινα τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, ἐὰν μὴ ὑπὸ χειμῶνος
ἢ πολεμίων ἀναγκασθῶσιν· ἐὰν δέ τις βίᾳ
κατενεχθῇ, μὴ ἐξέστω αὐτῷ μηδὲν ἀγοράζειν μηδὲ
λαμβάνειν πλὴν ὅσα πρὸς πλοίου ἐπισκευὴν ἢ πρὸς
ἱερά, (ἐν πέντε δ´ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.) τοῖς δὲ
κατ´ ἐμπορίαν παραγινομένοις μηδὲν ἔστω τέλος
πλὴν ἐπὶ κήρυκι ἢ γραμματεῖ. ὅσα δ´ ἂν τούτων
παρόντων πραθῇ, δημοσίᾳ πίστει ὀφειλέσθω τῷ
ἀποδομένῳ, ὅσα ἂν ἢ ἐν Λιβύῃ ἢ ἐν Σαρδόνι
πραθῇ. ἐὰν Ῥωμαίων τις εἰς Σικελίαν παραγίνηται,
ἧς Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσιν, ἴσα ἔστω τὰ
Ῥωμαίων πάντα. Καρχηδόνιοι δὲ μὴ ἀδικείτωσαν
δῆμον Ἀρδεατῶν, Ἀντιατῶν, Λαρεντίνων, Κιρκαιιτῶν,
Ταρρακινιτῶν, μηδ´ ἄλλον μηδένα Λατίνων,
ὅσοι ἂν ὑπήκοοι· ἐὰν δέ τινες μὴ ὦσιν ὑπήκοοι,
τῶν πόλεων ἀπεχέσθωσαν· ἂν δὲ λάβωσι, Ῥωμαίοις
ἀποδιδότωσαν ἀκέραιον. φρούριον μὴ ἐνοικοδομείτωσαν
ἐν τῇ Λατίνῃ. ἐὰν ὡς πολέμιοι εἰς τὴν χώραν εἰσέλθωσιν,
ἐν τῇ χώρᾳ μὴ ἐννυκτερευέτωσαν.“
|
|
Traduction française :
| [3,22] Le premier traité entre Rome et Carthage
date du temps de L. Junius Brutus et de M. Horatius,
les premiers consuls nommés après l'expulsion des rois,
par qui fut consacré le temple de Jupiter Capitolin ;
il fut conclu vingt-huit ans avant l'invasion de Xerxès
en Grèce. Je vais en donner le texte, interprété
aussi exactement qu'il m'a été possible ; car la langue
de cette époque archaïque diffère tellement du latin
actuel que les plus habiles ont parfois de la peine à la
comprendre, quelque attention qu'ils y apportent. En
voici la teneur : « Entre les Romains et leurs alliés
d'une part, les Carthaginois et leurs alliés de l'autre,
il y aura paix et amitié aux conditions suivantes : Les
Romains et leurs alliés ne navigueront pas au-delà du
cap Beau, à moins d'y être poussés par la tempête
ou chassés par leurs ennemis ; s'ils le dépassent en cas
de force majeure, il ne leur sera permis d'acheter ou
de prendre que ce qui leur sera nécessaire pour radouber
leur vaisseau ou pour faire un sacrifice. Les mar-
chands pourront trafiquer à Carthage, mais aucun
marché ne sera valable s'il n'a été conclu par l'intermédiaire
du crieur public et du greffier. Pour tout article
vendu en leur présence, la foi publique sera
garante à l'égard du vendeur; il en sera ainsi pour
les marchés conclus en Afrique et en Sardaigne. Si
un Romain aborde dans la partie de la Sicile soumise
à Carthage, tous ses droits seront respectés. Les Carthaginois
ne feront aucun tort aux habitants d'Ardée,
d'Antium, de Laurentium, de Circée et de Terracine,
ni à aucun autre des Latins sujets de Rome ; ils s'abstiendront
d'attaquer les villes non sujettes des Romains
et, s'ils en prennent une, ils la remettront aux Romains
sans lui causer aucun dommage. Ils ne bâtiront aucun
fort dans le Latium ; s'ils débarquent en armes
sur les terres des Latins, ils n'y passeront pas la nuit.»
|
|
