Texte grec :
| [3,55] τὸ γὰρ συμβαῖνον ἴδιον ἦν καὶ παρηλλαγμένον.
ἐπὶ γὰρ τὴν προϋπάρχουσαν χιόνα καὶ διαμεμενηκυῖαν ἐκ τοῦ
πρότερον χειμῶνος ἄρτι τῆς ἐπ´ ἔτους πεπτωκυίας, ταύτην μὲν
εὐδιάκοπτον εἶναι συνέβαινε καὶ διὰ τὸ πρόσφατον
οὖσαν ἁπαλὴν ὑπάρχειν καὶ διὰ τὸ μηδέπω βάθος
ἔχειν. ὁπότε δὲ ταύτην διαπατήσαντες ἐπὶ τὴν ὑποκάτω
καὶ συνεστηκυῖαν ἐπιβαῖεν, οὐκέτι διέκοπτον,
ἀλλ´ ἐπέπλεον ὀλισθάνοντες ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς
ποσί, καθάπερ ἐπὶ τῇ γῇ συμβαίνει τοῖς διὰ τῶν
ἀκροπήλων πορευομένοις. τὸ δὲ συνεξακολουθοῦν
τούτοις ἔτι δυσχερέστερον ὑπῆρχεν. οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες
οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν, ὁπότε
πεσόντες βουληθεῖεν ἢ τοῖς γόνασιν ἢ ταῖς χερσὶ
προσεξερείσασθαι πρὸς τὴν ἐξανάστασιν, τότε καὶ
μᾶλλον ἐπέπλεον ἅμα πᾶσι τοῖς ἐρείσμασιν, ἐπὶ
πολὺ καταφερῶν ὄντων τῶν χωρίων·
τὰ δ´ ὑποζύγια διέκοπτεν, ὅτε πέσοι, τὴν κάτω χιόνα κατὰ
τὴν διανάστασιν, διακόψαντα δ´ ἔμενε μετὰ τῶν φορτίων
οἷον καταπεπηγότα διά τε τὸ βάρος καὶ διὰ
τὸ πῆγμα τῆς προϋπαρχούσης χιόνος. ὅθεν ἀποστὰς
τῆς τοιαύτης ἐλπίδος ἐστρατοπέδευσε περὶ τὴν
ῥάχιν, διαμησάμενος τὴν ἐπ´ αὐτῇ χιόνα, καὶ μετὰ
ταῦτα παραστήσας τὰ πλήθη τὸν κρημνὸν ἐξῳκοδόμει
μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας. τοῖς μὲν οὖν ὑποζυγίοις
καὶ τοῖς ἵπποις ἱκανὴν ἐποίησε πάροδον ἐν
ἡμέρᾳ μιᾷ. διὸ καὶ ταῦτα μὲν εὐθέως διαγαγὼν
καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τοὺς ἐκφεύγοντας ἤδη
τὴν χιόνα τόπους διαφῆκε πρὸς τὰς νομάς, τοὺς δὲ
Νομάδας ἀνὰ μέρος προῆγε πρὸς τὴν οἰκοδομίαν
καὶ μόλις ἐν ἡμέραις τρισὶ κακοπαθήσας διήγαγε τὰ
θηρία. καὶ τάδε συνέβαινε κακῶς ὑπὸ τοῦ λιμοῦ διατεθεῖσθαι·
τῶν γὰρ Ἄλπεων τὰ μὲν ἄκρα καὶ τὰ
πρὸς τὰς ὑπερβολὰς ἀνήκοντα τελέως ἄδενδρα καὶ
ψιλὰ πάντ´ ἔστι διὰ τὸ συνεχῶς ἐπιμένειν τὴν χιόνα
καὶ θέρους καὶ χειμῶνος, τὰ δ´ ὑπὸ μέσην τὴν παρώρειαν
ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ὑλοφόρα καὶ δενδροφόρα
καὶ τὸ ὅλον οἰκήσιμ´ ἔστιν.
|
|
Traduction française :
| [3,55] Ils se trouvèrent fort gênés en cet endroit
par un phénomène assez étrange et particulier à cette
région. Sur la neige qui restait de l'hiver précédent,
d'autre neige était fraîchement tombée ; la couche
récente était molle, encore peu épaisse, et par conséquent
on y enfonçait aisément ; mais une fois qu'on
l'avait traversée et que le pied portait sur la couche
inférieure, qui était plus compacte et qui résistait,
on patinait et on glissait des deux jambes à la fois,
comme il arrive quand on marche dans un terrain
fangeux. Le plus fâcheux, c'étaient les conséquences
de ces chutes : quand les soldats, incapables d'implanter
leurs pieds dans cette neige, tombaient et
s'efforçaient de se redresser en s'appuyant sur les
genoux ou sur les mains, ils recommençaient à glisser
et entraînaient avec eux, tant la pente était raide,
tout ce à quoi ils s'accrochaient.
Quand c'étaient les bêtes de charge qui tombaient, elles trouaient
la croûte de neige en essayant de se relever, et elles
restaient là, avec leur fardeau, comme congelées, tant
à cause de leur poids que parce que cette vieille neige
s'était condensée en glace. Désespérant de passer dans
ces conditions, Hannibal campa sur la croupe même,
après l'avoir fait déblayer; puis, par ses ordres, les soldats
creusèrent un chemin sur les flancs du précipice. Ce
fut un travail extrêmement pénible ; néanmoins, en
un jour, le sentier fut assez bien tracé pour qu'on pût
l'employer au passage de la cavalerie et des bagages.
Dès que cette besogne fut achevée, on s'empressa de
camper en dehors de la zone des neiges et d'envoyer
tous les animaux au pâturage. Cependant, Hannibal
faisait élargir le chemin par les Numides, qui, travaillant
par équipes, parvinrent à grand'peine, en
trois jours, à le rendre praticable aux éléphants. Ces
pauvres bêtes étaient presque mortes de faim; car sur
les cimes et dans les hautes régions des Alpes on ne
trouve absolument aucun arbre, aucune végétation,
parce que la neige n'y fond jamais et y persiste été
comme hiver ; au contraire, les deux flancs du massif
sont boisés, plantés d'arbres et parfaitement habitables.
|
|
