Texte grec :
| [2,36] Ἀσδρούβας δ´ ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός—
ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν τῆς ἐξηγήσεως—ἔτη
χειρίσας ὀκτὼ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐτελεύτησε, δολοφονηθεὶς
ἐν τοῖς ἑαυτοῦ καταλύμασι νυκτὸς ὑπό
τινος Κελτοῦ τὸ γένος ἰδίων ἕνεκεν ἀδικημάτων,
οὐ μικρὰν ἀλλὰ μεγάλην ποιήσας ἐπίδοσιν τοῖς
Καρχηδονίοις πράγμασιν, οὐχ οὕτω διὰ τῶν πολεμίων
ἔργων ὡς διὰ τῆς πρὸς τοὺς δυνάστας ὁμιλίας. τὴν
δὲ στρατηγίαν οἱ Καρχηδόνιοι τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν
Ἀννίβᾳ περιέθεσαν, ὄντι νέῳ, διὰ τὴν ὑποφαινομένην
ἐκ τῶν πράξεων ἀγχίνοιαν αὐτοῦ καὶ
τόλμαν. ὃς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως δῆλος
ἦν ἐκ τῶν ἐπινοημάτων πόλεμον ἐξοίσων Ῥωμαίοις.
ὃ δὴ καὶ τέλος ἐποίησε, πάνυ βραχὺν ἐπισχὼν χρόνον.
τὰ μὲν οὖν κατὰ Καρχηδονίους καὶ Ῥωμαίους
ἀπὸ τούτων ἤδη τῶν καιρῶν ἐν ὑποψίαις ἦν πρὸς
ἀλλήλους καὶ παρατριβαῖς. οἱ μὲν γὰρ ἐπεβούλευον,
ἀμύνασθαι σπεύδοντες διὰ τὰς περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις,
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διηπίστουν, θεωροῦντες αὐτῶν
τὰς ἐπιβολάς. ἐξ ὧν δῆλον ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ὅτι
μέλλουσι πολεμεῖν ἀλλήλοις οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.
|
|
Traduction française :
| [2,36] Pour en revenir aux Carthaginois,
Hasdrubal, leur général, gouvernait l'Espagne depuis
huit ans, quand une nuit, dans sa tente, il fut assassiné
par un Gaulois, pour des raisons d'ordre privé ; il
avait considérablement étendu la domination de
Carthage, moins par ses victoires que par ses relations
cordiales avec les chefs du pays. L'armée d'Espagne
fut alors placée sous les ordres d'Hannibal, qui, bien
que fort jeune, avait déjà donné maintes preuves de
son intelligence et de son courage. Dès qu'il eut pris
le commandement, il fut manifeste qu'il ne songeait
qu'à faire la guerre aux Romains ; ce qui devait
d'ailleurs arriver fort peu de temps après. A partir
de ce moment, ce ne furent plus, entre Carthaginois
et Romains, que soupçons réciproques et que contestations.
Ceux-là guettaient l'occasion de venger leurs
désastres de Sicile ; ceux-ci se tenaient en garde contre
les mesures qu'ils voyaient prendre aux autres ; il
était évident pour tout observateur perspicace que
la guerre ne tarderait pas à éclater entre les deux états.
|
|
