Texte grec :
| [2,33] Δοκοῦσι δ´ ἐμφρόνως κεχρῆσθαι τῇ μάχῃ ταύτῃ
Ῥωμαῖοι, τῶν χιλιάρχων ὑποδειξάντων ὡς δεῖ ποιεῖσθαι
τὸν ἀγῶνα κοινῇ καὶ κατ´ ἰδίαν ἑκάστους.
συνεωρακότες γὰρ ἐκ τῶν προγεγονότων κινδύνων
ὅτι τοῖς τε θυμοῖς κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον, ἕως
ἂν ἀκέραιον ᾖ, φοβερώτατόν ἐστι πᾶν τὸ Γαλατικὸν
φῦλον, αἵ τε μάχαιραι ταῖς κατασκευαῖς, καθάπερ
εἴρηται πρότερον, μίαν ἔχουσι τὴν πρώτην καταφορὰν
καιρίαν, ἀπὸ δὲ ταύτης εὐθέως ἀποξυστροῦνται,
καμπτόμεναι κατὰ μῆκος καὶ κατὰ πλάτος ἐπὶ
τοσοῦτον ὥστ´ ἐὰν μὴ δῷ τις ἀναστροφὴν τοῖς χρωμένοις
ἐρείσαντας πρὸς τὴν γῆν ἀπευθῦναι τῷ
ποδί, τελέως ἄπρακτον εἶναι τὴν δευτέραν πληγὴν
αὐτῶν· ἀναδόντες οὖν οἱ χιλίαρχοι τὰ τῶν τριαρίων
δόρατα τῶν κατόπιν ἐφεστώτων ταῖς πρώταις σπείραις
καὶ παραγγείλαντες ἐκ μεταλήψεως τοῖς ξίφεσι
χρῆσθαι συνέβαλον ἐκ παρατάξεως κατὰ πρόσωπον
τοῖς Κελτοῖς. ἅμα δὲ τῷ πρὸς τὰ δόρατα
ταῖς πρώταις καταφοραῖς χρωμένων τῶν Γαλατῶν
ἀχρειωθῆναι τὰς μαχαίρας συνδραμόντες εἰς τὰς
χεῖρας τοὺς μὲν Κελτοὺς ἀπράκτους ἐποίησαν, ἀφελόμενοι
τὴν ἐκ διάρσεως αὐτῶν μάχην, ὅπερ ἴδιόν
ἐστι Γαλατικῆς χρείας, διὰ τὸ μηδαμῶς κέντημα τὸ
ξίφος ἔχειν· αὐτοὶ δ´ οὐκ ἐκ καταφορᾶς ἀλλ´ ἐκ
διαλήψεως ὀρθαῖς χρώμενοι ταῖς μαχαίραις, πρακτικοῦ
τοῦ κεντήματος περὶ αὐτὰς ὑπάρχοντος, τύπτοντες
εἰς τὰ στέρνα καὶ τὰ πρόσωπα καὶ πληγὴν
ἐπὶ πληγῇ φέροντες διέφθειραν τοὺς πλείστους τῶν
παραταξαμένων διὰ τὴν τῶν χιλιάρχων πρόνοιαν.
ὁ μὲν γὰρ στρατηγὸς Φλαμίνιος οὐκ ὀρθῶς δοκεῖ
κεχρῆσθαι τῷ προειρημένῳ κινδύνῳ. παρ´ αὐτὴν
γὰρ τὴν ὀφρὺν τοῦ ποταμοῦ ποιησάμενος τὴν ἔκταξιν
διέφθειρε τὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς μάχης ἴδιον, οὐχ
ὑπολειπόμενος τόπον πρὸς τὴν ἐπὶ πόδα ταῖς σπείραις
ἀναχώρησιν. εἰ γὰρ συνέβη βραχὺ μόνον πιεσθῆναι
τῇ χώρᾳ τοὺς ἄνδρας κατὰ τὴν μάχην, ῥίπτειν
ἂν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτοὺς ἔδει διὰ τὴν ἀστοχίαν
τοῦ προεστῶτος. οὐ μὴν ἀλλά γε πολλῷ νικήσαντες
ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς, καθάπερ εἶπον, καὶ
παμπληθοῦς μὲν λείας, οὐκ ὀλίγων δὲ σκύλων κρατήσαντες
ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ῥώμην.
|
|
Traduction française :
| [2,33] Cette bataille est célèbre par l'ingéniosité
qu'y déployèrent les Romains. Les tribuns avaient
enseigné à leurs hommes la tactique tant collective
qu'individuelle qu'il fallait suivre ; ils avaient observé,
dans les rencontres précédentes, que l'ardeur et
l'impétuosité des Gaulois les rendaient toujours
extrêmement redoutables dans le premier choc, tant
qu'ils n'étaient pas encore entamés, mais que leurs
sabres - comme je l'ai fait remarquer - ne pouvaient
frapper que de taille ; d'autre part, au premier coup,
ils s'émoussaient et se pliaient, dans leur longueur
comme dans leur largeur ; que si on ne laissait pas alors
au porteur de l'arme le temps de la planter en terre
et de la redresser avec le pied, le second coup était
absolument sans effet. Les tribuns firent donc remettre
aux soldats des premières lignes les piques des "triarii"
placés en arrière, mais en leur recommandant d'être
prêts à se servir de leurs épées ; puis le signal du combat
fut donné. Les Gaulois, attaqués de front, frappent
les piques des Romains avec leurs sabres, ce qui met,
dès les premiers coups, leurs armes hors d'usage. Les
Romains fondent alors sur eux et engagent un corps
à corps ; les Gaulois, ne pouvant avec leurs tranchants
émoussés porter leurs coups de taille ordinaires, sont
incapables de se défendre ; les Romains, dont les épées
étaient pointues et bien affilées, frappent, non de taille,
mais d'estoc ; sans relâche, ils criblent de blessures
la poitrine et le visage de leurs adversaires et en tuent
le plus grand nombre. Ce succès était dû à la prévoyance
des tribuns; car le consul Flaminius n'avait pas fait
preuve dans ce combat d'une grande sagacité : en
rangeant son armée sur la berge sans réserver un espace
où ses bataillons pussent reculer, il perdait l'avantage
de la tactique particulière aux Romains. Si, au
cours de la bataille, ses hommes avaient plié tant soit
peu, ils auraient tous été fatalement culbutés dans
la rivière, par cette faute de leur général. Grâce à leur
valeur, ils remportèrent néanmoins, comme je l'ai
dit, une victoire éclatante ; ils firent un butin très abondant
et revinrent à Rome, chargés d'innombrables dépouilles.
|
|
