Texte grec :
| [2,18] Τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μόνον τῆς χώρας ἐπεκράτουν,
ἀλλὰ καὶ τῶν σύνεγγυς πολλοὺς ὑπηκόους
ἐπεποίηντο, τῇ τόλμῃ καταπεπληγμένοι. μετὰ δέ
τινα χρόνον μάχῃ νικήσαντες Ῥωμαίους καὶ τοὺς
μετὰ τούτων παραταξαμένους, ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι
τρισὶ τῆς μάχης ἡμέραις ὕστερον κατέσχον αὐτὴν
τὴν Ῥώμην πλὴν τοῦ Καπετωλίου. γενομένου δ´
ἀντισπάσματος, καὶ τῶν Οὐενέτων ἐμβαλόντων εἰς
τὴν χώραν αὐτῶν, τότε μὲν ποιησάμενοι συνθήκας
πρὸς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν ἀποδόντες ἐπανῆλθον
εἰς τὴν οἰκείαν. μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυλίοις
συνείχοντο πολέμοις· ἔνιοι δὲ καὶ τῶν τὰς Ἄλπεις
κατοικούντων ὁρμὰς ἐποιοῦντο καὶ συνηθροίζοντο
πολλάκις ἐπ´ αὐτούς, θεωροῦντες ἐκ παραθέσεως
τὴν παραγεγενημένην αὐτοῖς εὐδαιμονίαν. ἐν ᾧ
καιρῷ Ῥωμαῖοι τήν τε σφετέραν δύναμιν ἀνέλαβον
καὶ τὰ κατὰ τοὺς Λατίνους αὖθις πράγματα συνεστήσαντο.
παραγενομένων δὲ πάλιν τῶν Κελτῶν
εἰς Ἄλβαν στρατεύματι μεγάλῳ μετὰ τὴν τῆς πόλεως
κατάληψιν ἔτει τριακοστῷ, τότε μὲν οὐκ ἐτόλμησαν
ἀντεξαγαγεῖν Ῥωμαῖοι τὰ στρατόπεδα διὰ τὸ
παραδόξου γενομένης τῆς ἐφόδου προκαταληφθῆναι
καὶ μὴ καταταχῆσαι τὰς τῶν συμμάχων ἁθροίσαντας
δυνάμεις. αὖθις δ´ ἐξ ἐπιβολῆς ἑτέρας ἔτει δωδεκάτῳ
μετὰ μεγάλης στρατιᾶς ἐπιπορευομένων προαισθόμενοι
καὶ συναγείραντες τοὺς συμμάχους μετὰ
πολλῆς προθυμίας ἀπήντων, σπεύδοντες συμβαλεῖν
καὶ διακινδυνεῦσαι περὶ τῶν ὅλων. οἱ δὲ Γαλάται
καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον αὐτῶν καὶ διαστασιάσαντες
πρὸς σφᾶς νυκτὸς ἐπιγενομένης φυγῇ παραπλησίαν
ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν.
ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ φόβου τριακαίδεκα μὲν ἔτη τὴν ἡσυχίαν
ἔσχον, μετὰ δὲ ταῦτα συνορῶντες αὐξανομένην τὴν Ῥωμαίων
δύναμιν εἰρήνην ἐποιήσαντο καὶ συνθήκας.
|
|
Traduction française :
| [2,18] Dès les premiers temps, ils ne se bornèrent
pas à établir leur domination sur le pays qu'ils
habitaient, mais ils soumirent également beaucoup
de leurs voisins, terrorisés par leur humeur belliqueuse.
Puis ils vainquirent les Romains et leurs alliés en
bataille rangée, les mirent en déroute et les pourchassèrent
pendant trois jours jusqu'à Rome, dont ils
s'emparèrent à l'exception du Capitole. Mais une
diversion - l'invasion de leur territoire par les Vénètes
- les obligea à traiter avec les Romains : ils leur
rendirent leur ville et retournèrent chez eux. Ils eurent
ensuite à lutter contre des ennemis de leur propre race :
quelques tribus des Alpes, jalouses de leur prospérité,
se coalisèrent contre eux et firent dans leur pays de,
fréquentes incursions. Pendant ce temps, les Romains
avaient rétabli leur puissance et fait avec les Latins
de nouvelles conventions. Trente ans après la prise
de Rome, les Gaulois s'avancèrent encore jusqu'à Albe
avec une armée considérable ; les Romains, cette fois,
n'osèrent pas marcher à leur rencontre, parce que cette
attaque soudaine les avait surpris et ne leur avait pas
laissé le loisir de convoquer leurs alliés. Douze ans
après, nouvelle incursion d'une forte armée gauloise ;
mais les Romains s'y attendaient : ils rassemblèrent
leurs auxiliaires et marchèrent de bon coeur à l'ennemi,
avec le vif désir d'engager un combat général. Les
Gaulois, intimidés par leur ardeur et ne pouvant se
mettre d'accord, opérèrent, la nuit venue, une retraite
qui ressemblait fort à une fuite. Après cette alerte,
les Gaulois se tinrent en repos pendant treize ans ; au
bout de ce temps, voyant s'accroître la puissance des
Romains, ils conclurent avec eux un traité de paix.
|
|
