Texte grec :
| [2,17] Πλὴν ταῦτά γε τὰ πεδία τὸ παλαιὸν ἐνέμοντο
Τυρρηνοί, καθ´ οὓς χρόνους καὶ τὰ Φλέγραιά ποτε
καλούμενα τὰ περὶ Καπύην καὶ Νώλην· ἃ δὴ καὶ
διὰ τὸ πολλοῖς ἐμποδὼν εἶναι καὶ γνωρίζεσθαι μεγάλην
ἐπ´ ἀρετῇ δόξαν εἴληφεν. διὸ καὶ τοὺς ἱστοροῦντας
τὰς Τυρρηνῶν δυναστείας οὐ χρὴ ποιεῖσθαι
τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὴν νῦν κατεχομένην ὑπ´
αὐτῶν χώραν, ἀλλ´ ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία καὶ
τὰς ἐκ τούτων τῶν τόπων ἀφορμάς. οἷς ἐπιμιγνύμενοι
κατὰ τὴν παράθεσιν Κελτοὶ καὶ περὶ τὸ κάλλος
τῆς χώρας ὀφθαλμιάσαντες, ἐκ μικρᾶς προφάσεως
μεγάλῃ στρατιᾷ παραδόξως ἐπελθόντες ἐξέβαλον
ἐκ τῆς περὶ τὸν Πάδον χώρας Τυρρηνοὺς καὶ
κατέσχον αὐτοὶ τὰ πεδία. τὰ μὲν οὖν πρῶτα καὶ
περὶ τὰς ἀνατολὰς τοῦ Πάδου κείμενα Λάοι καὶ
Λεβέκιοι, μετὰ δὲ τούτους Ἴνσοβρες κατῴκησαν, ὃ
μέγιστον ἔθνος ἦν αὐτῶν· ἑξῆς δὲ τούτοις παρὰ
τὸν ποταμὸν Γονομάνοι. τὰ δὲ πρὸς τὸν Ἀδρίαν
ἤδη προσήκοντα γένος ἄλλο πάνυ παλαιὸν διακατέσχεν·
προσαγορεύονται δ´ Οὐένετοι, τοῖς μὲν ἔθεσι
καὶ τῷ κόσμῳ βραχεῖ διαφέροντες Κελτῶν, γλώττῃ
δ´ ἀλλοίᾳ χρώμενοι. περὶ ὧν οἱ τραγῳδιογράφοι
πολύν τινα πεποίηνται λόγον καὶ πολλὴν διατέθεινται
τερατείαν. τὰ δὲ πέραν τοῦ Πάδου τὰ περὶ
τὸν Ἀπεννῖνον πρῶτοι μὲν Ἄναρες, μετὰ δὲ τούτους
Βοῖοι κατῴκησαν· ἑξῆς δὲ τούτων ὡς πρὸς
τὸν Ἀδρίαν Λίγγονες, τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς θαλάττῃ
Σήνωνες. τὰ μὲν οὖν ἐπιφανέστατα τῶν κατασχόντων
τοὺς προειρημένους τόπους ἐθνῶν ταῦθ´ ὑπῆρχεν.
ᾤκουν δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, τῆς λοιπῆς κατασκευῆς
ἄμοιροι καθεστῶτες. διὰ γὰρ τὸ στιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν,
ἔτι δὲ μηδὲν ἄλλο πλὴν τὰ πολεμικὰ καὶ τὰ κατὰ γεωργίαν·
ἀσκεῖν ἁπλοῦς εἶχον τοὺς βίους, οὔτ´ ἐπιστήμης ἄλλης
οὔτε τέχνης παρ´ αὐτοῖς τὸ παράπαν γινωσκομένης.
ὕπαρξίς γε μὴν ἑκάστοις ἦν θρέμματα καὶ χρυσὸς
διὰ τὸ μόνα ταῦτα κατὰ τὰς περιστάσεις ῥᾳδίως
δύνασθαι πανταχῇ περιαγαγεῖν καὶ μεθιστάναι
κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις. περὶ δὲ τὰς ἑταιρείας
μεγίστην σπουδὴν ἐποιοῦντο διὰ τὸ καὶ φοβερώτατον
καὶ δυνατώτατον εἶναι παρ´ αὐτοῖς τοῦτον ὃς ἂν πλείστους
ἔχειν δοκῇ τοὺς θεραπεύοντας καὶ συμπεριφερομένους αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [2,17] Cette plaine était autrefois habitée par les
Étrusques, qui à la même époque occupaient également
les environs de Capoue et de Noles, qu'on appelle les
Champs Phlégréens ; cette région est d'un accès facile
pour tous ses voisins, de sorte qu'elle est bien connue
et très célèbre pour tous ses avantages. Aussi, quand
on étudie l'histoire de l'Étrurie et de son empire,
faut-il entendre par là non pas le territoire que les
Étrusques occupent actuellement, mais la plaine du
Pô avec toutes les ressources qu'elle leur offrait. Les
Gaulois, qui étaient leurs voisins, entrèrent en relations
avec eux ; séduits par la beauté du pays, ils saisirent
un prétexte futile pour envahir brusquement la vallée
du Pô avec une armée immense, en chassèrent les
Étrusques et s'y établirent à leur place. Les tribus
qui se fixèrent le plus près de la source furent celles
des Laëns et des Lébéciens, puis celle des Insubres,
la plus considérable de toutes, et un peu plus bas les
Cénomans ; les bords de l'Adriatique furent colonisés
par les Vénètes, nation très ancienne, qui ne se distingue
guère des autres peuplades gauloises par les
moeurs et le costume, mais qui parle une langue différente ;
les auteurs d'histoires dramatiques racontent à
leur sujet force légendes merveilleuses. Au delà du Pô, du
côté de l'Apennin, on trouve en premier lieu les Anianes,
puis les Boïens ; après eux, en allant vers l'Adriatique,
les Lingons ; enfin, sur la côte, les Sénons. Telles sont
les plus importantes des tribus qui ont occupé la
région qui nous intéresse.
Ces Gaulois habitaient dans des villages non fortifiés ; ils n'avaient
pas le moindre mobilier, couchaient sur des litières et ne mangeaient
que de la viande; leur vie était simple: ils ne connaissaient
que le guerre et le travail des champs ; en dehors
de ces occupations, toutes les sciences, tous les arts
leur étaient inconnus. Leurs richesses consistaient
uniquement en or et en troupeaux ; c'étaient les seules
choses qu'ils pussent facilement transporter avec eux
dans toutes leurs pérégrinations, au gré de leur fantaisie
ou des circonstances. Rien n'était pour eux
aussi important que les clans où ils se groupaient ;
car chez eux un homme est puissant et redoutable en proportion
du nombre des clients qu'on voit réunis sous son patronat.
|
|
