Texte grec :
| [1,70] ὁ δὲ Γέσκων ἑώρα μὲν τὴν ὅλην ἀκαταστασίαν καὶ ταραχήν,
περὶ πλείστου δὲ ποιούμενος τὸ τῇ πατρίδι συμφέρον
καὶ θεωρῶν ὅτι τούτων ἀποθηριωθέντων κινδυνεύουσι
προφανῶς οἱ Καρχηδόνιοι τοῖς ὅλοις πράγμασι,
παρεβάλλετο καὶ προσεκαρτέρει, ποτὲ μὲν τοὺς
προεστῶτας αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας λαμβάνων, ποτὲ
δὲ κατὰ γένη συναθροίζων καὶ παρακαλῶν. οὐ
μὴν ἀλλὰ τῶν Λιβύων οὐδέπω κεκομισμένων τὰς
σιταρχίας, οἰομένων δὲ δεῖν ἀποδεδόσθαι σφίσι
καὶ προσιόντων θρασέως, βουλόμενος ὁ Γέσκων
ἐπιπλῆξαι τὴν προπέτειαν αὐτῶν, Μάθω τὸν στρατηγὸν
ἀπαιτεῖν ἐκέλευεν. οἱ δ´ ἐπὶ τοσοῦτον διωργίσθησαν
ὥστ´ οὐδὲ τὸν τυχόντα χρόνον ἀναστροφὴν
δόντες ὥρμησαν τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τὸ διαρπάζειν
τὰ πρόχειρα τῶν χρημάτων, μετὰ δὲ ταῦτα
συλλαμβάνειν τόν τε Γέσκωνα καὶ τοὺς μετ´ αὐτοῦ
Καρχηδονίους. οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω καὶ τὸν
Σπένδιον ὑπολαμβάνοντες τάχιστ´ ἂν οὕτως ἐκκαυθῆναι
τὸν πόλεμον, εἰ παράνομόν τι πράξειαν καὶ
παράσπονδον, συνήργουν ταῖς τῶν ὄχλων ἀπονοίαις
καὶ τὴν μὲν ἀποσκευὴν τῶν Καρχηδονίων ἅμα τοῖς
χρήμασι διήρπαζον, τὸν δὲ Γέσκωνα καὶ τοὺς σὺν
αὐτῷ δήσαντες ὑβριστικῶς εἰς φυλακὴν παρεδίδοσαν.
καὶ τὸ λοιπὸν ἐπολέμουν ἤδη φανερῶς πρὸς
τοὺς Καρχηδονίους, συνωμοσίας ἀσεβεῖς καὶ παρὰ
τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη ποιησάμενοι.
Ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς ξένους καὶ Λιβυκὸς ἐπικληθεὶς
πόλεμος διὰ ταῦτα καὶ τοιαύτην ἔλαβε τὴν
ἀρχήν. οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω συντελεσάμενοι τὰ
προειρημένα παραυτίκα μὲν ἐξαπέστελλον πρέσβεις
ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις, παρακαλοῦντες
ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν καὶ δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ
συνεπιλαμβάνεσθαι τῶν πραγμάτων. μετὰ δὲ ταῦτα
πάντων σχεδὸν τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἑτοίμως συνυπακουσάντων
αὐτοῖς πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν Καρχηδονίων
ἀπόστασιν καὶ τάς τε χορηγίας καὶ τὰς βοηθείας
προθύμως ἐξαποστελλόντων, διελόντες σφᾶς
πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν οἱ μὲν τὴν Ἰτύκην, οἱ δὲ
τοὺς Ἱππακρίτας, διὰ τὸ ταύτας τὰς πόλεις μὴ βούλεσθαι
μετασχεῖν αὐτοῖς τῆς ἀποστάσεως.
|
|
Traduction française :
| [1,70] A la vue de cette agitation et de ce désordre,
Gescon songea avant tout à l'intérêt de sa patrie ;
Carthage risquait certainement d'être ruinée de fond
en comble par ces bêtes fauves. Au péril de sa vie, il
insistait, prenait à part les chefs de corps, réunissait
et exhortait les troupes de chaque pays. Mais les
Africains, qui n'avaient pas encore touché leur solde,
venaient la réclamer avec arrogance ; pour rabattre
leur insolence, Gescon leur dit l'aller la demander à
Matho, leur général. Ils entrèrent alors dans un tel
emportement qu'ils se précipitèrent incontinent sur
l'argent qui était à leur portée, puis se saisirent de
Gescon et de son entourage. Matho et Spendius, pensant
que la guerre ne manquerait pas de s'allumer s'ils se
livraient à quelque attentat ou à quelque trahison,
attisaient la fureur de la foule, pillaient les bagages
des Carthaginois en même temps que leur argent,
faisaient enchaîner et jeter en prison Gescon avec son
escorte. C'est par cette conspiration impie et contraire
au droit des gens que s'ouvrirent les hostilités.
Tels furent les causes et le début de cette guerre
des mercenaires, qu'on appelle souvent aussi guerre
d'Afrique. Après les incidents que nous venons de
raconter, Matho envoya des députations dans diverses
villes d'Afrique, pour les engager à proclamer leur
indépendance et pour leur demander leur alliance et
leur concours. Presque toute l'Afrique s'unit à lui
pour secouer le joug de Carthage ; on s'empressa de
lui envoyer des munitions et des renforts ; il divisa
ses troupes et mit le siège d'une part devant Utique,
d'autre part devant Hippone, qui avaient refusé de
participer à la révolte.
|
|
