Texte grec :
| [32] ὡς δὲ χώρας καλῆς ἔδαφος ὁ Πλάτων ἔρημον, αὐτῷ δέ
πως κατὰ συγγένειαν προσῆκον, ἐξεργάσασθαι καὶ
διακοσμῆσαι φιλοτιμούμενος τὴν Ἀτλαντικὴν ὑπόθεσιν,
πρόθυρα μὲν μεγάλα καὶ περιβόλους καὶ αὐλὰς τῇ ἀρχῇ
περιέθηκεν, οἷα λόγος οὐδεὶς ἄλλος ἔσχεν οὐδὲ μῦθος οὐδὲ
ποίησις, (2) ὀψὲ δὲ ἀρξάμενος προκατέλυσε τοῦ ἔργου τὸν βίον,
ὅσῳ μᾶλλον εὐφραίνει τὰ γεγραμμένα, τοσούτῳ μᾶλλον τοῖς
ἀπολειφθεῖσιν ἀνιάσας. ὡς γὰρ ἡ πόλις τῶν Ἀθηναίων τὸ
Ὀλυμπιεῖον, οὕτως ἡ Πλάτωνος σοφία τὸν Ἀτλαντικὸν ἐν
πολλοῖς καλοῖς μόνον ἔργον ἀτελὲς ἔσχηκεν.
(3) ἐπεβίωσε δ' οὖν ὁ Σόλων ἀρξαμένου τοῦ Πεισιστράτου
τυραννεῖν, ὡς μὲν Ἡρακλείδης ὁ Ποντικὸς ἱστορεῖ, συχνὸν
χρόνον, ὡς δὲ Φανίας ὁ Ἐρέσιος, ἐλάττονα δυοῖν ἐτῶν. ἐπὶ
Κωμίου μὲν γὰρ ἤρξατο τυραννεῖν Πεισιστρατος, ἐφ'
Ἡγεστράτου δὲ Σόλωνά φησιν ὁ Φανίας ἀποθανεῖν τοῦ μετὰ
Κωμίαν ἄρξαντος. (4) ἡ δὲ διασπορὰ κατακαυθέντος αὐτοῦ τῆς
τέφρας περὶ τὴν Σαλαμινίων νῆσον ἔστι μὲν διὰ τὴν ἀτοπίαν
ἀπίθανος παντάπασι καὶ μυθώδης, ἀναγέγραπται δ' ὑπό τε
ἄλλων ἀνδρῶν ἀξιολόγων καὶ Ἀριστοτέλους τοῦ φιλοσόφου.
|
|
Traduction française :
| [32] Platon s'emparant de ce sujet,
comme d'une belle terre abandonnée et qui lui revenait par droit de parenté, se fit
un point d'honneur de l'achever et de l'embellir. Il y mit un vestibule superbe,
l'entoura d'une magnifique enceinte et de vastes cours, et y ajouta de si beaux
ornements, qu'aucune histoire, aucune fable, aucun poème n'en eurent jamais de
semblables. Mais il l'avait commencé trop tard; prévenu par la mort, il n'eut pas le
temps de l'achever; et ce qui manque de cet ouvrage laisse aux lecteurs autant de
regrets que ce qui en reste leur cause de plaisir. De tous les temples d'Athènes,
celui de Jupiter Olympien est le seul qui ne soit pas fini ; de même, entre tant de
beaux ouvrages que la sagesse de Platon a enfantés, son Atlantide est le seul qu'il
ait laissé imparfait. Héraclide de Pont dit que Solon survécut assez longtemps à
l'usurpation de la tyrannie par Pisistrate; mais si l'on en croit Phanias d'Érèse, il
ne vécut pas deux ans entiers. Car Pisistrate s'était emparé de l'autorité souveraine
sous l'archonte Comias; et Solon, suivant le même Phanias, mourut sous l'archonte
Hégestrate, successeur de Comias. On a dit que ses cendres avaient été semées dans
l'île de Salamine; mais c'est le conte le plus absurde et le plus destitué de
vraisemblance. Il est cependant rapporté par plusieurs tuteurs dignes de foi, et
même par le philosophe Aristote.
|
|
