Texte grec :
| [2] Ἀγανακτῶν οὖν ὁ Οὐαλέριος, εἰ μὴ πιστεύεται
πάντα πράττειν ἕνεκα τῆς πατρίδος, ὅτι μηδὲν ἰδίᾳ κακῶς
ὑπὸ τῶν τυράννων πέπονθε, τῆς τε βουλῆς ἀπέστη,
καὶ τὰς συνηγορίας ἀπεῖπε, καὶ τὸ πράττειν τὰ κοινὰ
παντελῶς ἐξέλιπεν, ὥστε καὶ λόγον τοῖς πολλοῖς παρασχεῖν
καὶ φροντίδα, φοβουμένοις μὴ δι´ ὀργὴν προσθέμενος
τοῖς βασιλεῦσιν ἀνατρέψῃ τὰ πράγματα καὶ τὴν πόλιν,
ἐπισφαλῶς ἔχουσαν. ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς ἑτέρους τινὰς ὑποψίαν
ἔχων ὁ Βροῦτος ἐβούλετο διὰ σφαγίων ὁρκῶσαι τὴν
βουλὴν καὶ προεῖπεν ἡμέραν, καταβὰς μάλα φαιδρὸς εἰς
ἀγορὰν ὁ Οὐαλέριος, καὶ πρῶτος ὀμόσας μηδὲν ἐνδώσειν
μηδ´ ὑφήσεσθαι Ταρκυνίοις, ἀλλὰ πολεμήσειν κατὰ
κράτος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, ἡδονήν τε τῇ βουλῇ καὶ
θάρσος ἅμα τοῖς ἄρχουσι παρέσχεν. εὐθὺς δὲ καὶ τὰ
ἔργα τὸν ὅρκον ἐβεβαίου. πρέσβεις γὰρ ἧκον ἀπὸ Ταρκυνίου,
γράμματα κομίζοντες ἐπαγωγὰ τοῦ δήμου καὶ
λόγους ἐπιεικεῖς, οἷς μάλιστα τοὺς πολλοὺς ᾤοντο διαφθερεῖν,
λεγομένοις παρὰ βασιλέως ἀφεικέναι τὸ φρόνημα
καὶ μετρίων δεῖσθαι δοκοῦντος. τούτους εἰς τὸ
πλῆθος οἰομένων δεῖν τῶν ὑπάτων προαγαγεῖν, οὐκ εἴασεν
ὁ Οὐαλέριος, ἀλλ´ ἐνέστη καὶ διεκώλυσεν ἀνθρώποις
πένησι καὶ βαρυνομένοις μᾶλλον τῆς τυραννίδος
τὸν πόλεμον ἀρχὰς καὶ προφάσεις νεωτερισμῶν ἐγγενέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [2] II. Valérius fut mécontent qu'on ne le crût pas capable
de tout faire pour la patrie, sous prétexte qu'il n'avait
souffert, comme particulier, aucun mal des tyrans. Il
se tint à l'écart du Sénat, abandonna sa clientèle, et se
retira complètement de la vie politique. Cette attitude
souleva les commentaires de la foule, et fit craindre que,
dans sa colère, il ne se ralliât aux Rois, afin de renverser
un régime encore fragile. Mais comme Brutus, ayant
aussi des soupçons sur quelques autres, voulait faire
prêter serment au Sénat sur des victimes et avait fixé une
date pour la cérémonie, Valérius, au jour indiqué, descendit
sur le Forum, le visage rayonnant, et jura, le premier,
de ne faire aucun sacrifice ni aucune concession
aux Tarquins, et de lutter, au contraire, de toutes ses
forces pour la liberté. Ce fut un motif de joie pour le
Sénat, et en même temps de confiance pour les magistrats.
Aussitôt après, les actes de Valérius confirmèrent son
serment. Il était venu des ambassadeurs de Tarquin,
apportant des lettres propres à séduire le peuple, et un
message oral de ton modéré, qu'ils croyaient susceptibles
de corrompre la multitude, le Roi s'y donnant l'apparence
de renoncer à son orgueil et de présenter des demandes
raisonnables. Les consuls croyaient qu'il fallait soumettre
ces propositions au peuple; mais Valérius ne le permit pas.
Il se mit en travers et empêcha de fournir à des hommes
pauvres, plus accablés de la guerre que de la tyrannie, un
prétexte pour commencer une autre révolution.
|
|
