Texte grec :
| [32] Οὕτω φασὶν ὑπὸ τῶν λόγων τούτων ἀνακοπῆναι καὶ μεταβαλεῖν
τὸ στρατιωτικόν, ὥστε πάσαις ταῖς ἐπικυρωθῆναι τῷ Αἰμιλίῳ τὸν θρίαμβον.
Πεμφθῆναι δ´ αὐτὸν οὕτω λέγουσιν. ὁ μὲν δῆμος ἔν τε τοῖς ἱππικοῖς
θεάτροις, ἃ κίρκους καλοῦσι, περί τε τὴν ἀγορὰν ἰκρία πηξάμενοι, καὶ
τἆλλα τῆς πόλεως μέρη καταλαβόντες, ὡς ἕκαστα παρεῖχε τῆς πομπῆς
ἔποψιν, ἐθεῶντο, καθαραῖς ἐσθῆσι κεκοσμημένοι. πᾶς δὲ ναὸς ἀνέῳκτο
καὶ στεφάνων καὶ θυμιαμάτων ἦν πλήρης, ὑπηρέται τε πολλοὶ καὶ ῥαβδονόμοι
τοὺς ἀτάκτως συρρέοντας εἰς τὸ μέσον καὶ διαθέοντας ἐξείργοντες,
ἀναπεπταμένας τὰς ὁδοὺς καὶ καθαρὰς παρεῖχον. τῆς δὲ πομπῆς εἰς
ἡμέρας τρεῖς νενεμημένης, ἡ μὲν πρώτη μόλις ἐξαρκέσασα τοῖς αἰχμαλώτοις
ἀνδριάσι καὶ γραφαῖς καὶ κολοσσοῖς, ἐπὶ ζευγῶν πεντήκοντα καὶ
διακοσίων κομιζομένοις, τούτων ἔσχε θέαν. τῇ δ´ ὑστεραίᾳ τὰ κάλλιστα
καὶ πολυτελέστατα τῶν Μακεδονικῶν ὅπλων ἐπέμπετο πολλαῖς ἁμάξαις,
αὐτά τε μαρμαίροντα χαλκῷ νεοσμήκτῳ καὶ σιδήρῳ, τήν τε θέσιν ἐκ
τέχνης καὶ συναρμογῆς, ὡς ἂν μάλιστα συμπεφορημένοις χύδην καὶ αὐτομάτως
ἐοίκοι, πεποιημένα, κράνη πρὸς ἀσπίσι, καὶ θώρακες ἐπὶ κνημῖσι,
καὶ Κρητικαὶ πέλται καὶ Θρᾴκια γέρρα καὶ φαρέτραι μεθ´ ἱππικῶν ἀναμεμειγμέναι
χαλινῶν, καὶ ξίφη γυμνὰ διὰ τούτων παρανίσχοντα καὶ σάρισαι
παραπεπηγυῖαι, σύμμετρον ἐχόντων χάλασμα τῶν ὅπλων, ὥστε τὴν
πρὸς ἄλληλα κροῦσιν ἐν τῷ διαφέρεσθαι τραχὺ καὶ φοβερὸν ὑπηχεῖν, καὶ
μηδὲ νενικημένων ἄφοβον εἶναι τὴν ὄψιν. μετὰ δὲ τὰς ὁπλοφόρους ἁμάξας
ἄνδρες ἐπἐπορεύοντο τρισχίλιοι, νόμισμα φέροντες ἀργυροῦν ἐν ἀγγείοις
ἑπτακοσίοις πεντήκοντα τριταλάντοις, ὧν ἕκαστον ἀνὰ τέσσαρες ἐκόμιζον·
ἄλλοι δὲ κρατῆρας ἀργυροῦς καὶ κέρατα καὶ φιάλας καὶ κύλικας, εὖ
διακεκοσμημένα πρὸς θέαν ἕκαστα καὶ περιττὰ τῷ μεγέθει καὶ τῇ παχύτητι
τῆς τορείας.
|
|
Traduction française :
| [32] Cette intervention, dit-on, coupa court à l'opposition de l'élément militaire, et le
retourna, de sorte que toutes les tribus décernèrent le triomphe à Paul-Emile. La fête fut,
d'après la tradition, célébrée comme il suit. Le peuple avait fait établir des tribunes dans les
théâtres pour courses de chars, qu'on appelle cirques, ainsi qu'autour du Forum, et il
occupait aussi tous les autres points de la Ville, d'où l'on pouvait voir le cortège. Il regardait,
paré de toges blanches. Tous les sanctuaires étaient ouverts, pleins de couronnes et de
parfums ; beaucoup d'huissiers et de licteurs refoulaient les gens qui, courant de côté et
d'autre, affluaient vers le centre ; on maintenait ainsi les voies ouvertes et nettes. La pompe
triomphale avait été répartie sur trois jours, dont le premier suffit à peine au défilé des statues,
des tableaux et des colonnes pris à l'ennemi et qui occupaient deux cent cinquante chars. Le
lendemain, les plus belles et les plus riches armes des Macédoniens passaient sur de
nombreux chariots. Elles resplendissaient de l'éclat du cuivre fraîchement fourbi et du fer ; et,
quant à leur disposition, elles étaient arrangées artistement et harmonisées, mais de façon telle
qu'on en aurait cru l'amoncellement, dans sa profusion, dû au hasard. Casques contre
boucliers, cuirasses contre jambières ; boucliers crétois et boucliers d'osier thrace, carquois
mêlés aux mors de chevaux, les épées nues surgissant dans cet amas où se dressaient aussi les
piques macédoniennes. On avait calculé de telle sorte l'écartement de ces armes qu'en
s'entrechoquant dans le trajet elles rendaient un son rude et effrayant ; aussi, même vaincues,
ne pouvait-on les voir sans frayeur. Après ces chariots, marchaient trois mille hommes,
portant de la monnaie d'argent dans sept cent cinquante vases d'une contenance de trois
talents (quatre hommes par vase). D'autres portaient des cratères d'argent, des coupes en
forme de cornes, des gobelets, des calices, tous objets bien en vue, d'une grandeur aussi
extraordinaire que l'épaisseur des ornements ciselés.
|
|
