Texte grec :
| [10] (1) Πρῶτον μὲν οὖν ὑπὸ Νομᾶ καθιερωθῆναι λέγουσι Γεγανίαν καὶ Βερηνίαν, δεύτερον δὲ
Κανουληΐαν καὶ Ταρπηΐαν· ὕστερον δὲ Σερβίου δύο προσθέντος ἄλλας τῷ ἀριθμῷ
διατηρεῖσθαι μέχρι τῶν χρόνων τούτων τὸ πλῆθος. (2) ὡρίσθη δὲ ταῖς ἱεραῖς παρθένοις
ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἁγνεία τριακονταέτις, ἐν ᾗ τὴν μὲν πρώτην δεκαετίαν ἃ χρὴ δρᾶν
μανθάνουσι, τὴν δὲ μέσην ἃ μεμαθήκασι δρῶσι, τὴν δὲ τρίτην ἑτέρας αὐταὶ
διδάσκουσιν. (3) εἶτα ἀνεῖται τῇ βουλομένῃ μετὰ τὸν χρόνον τοῦτον ἤδη καὶ γάμου
μεταλαμβάνειν καὶ πρὸς ἕτερον τραπέσθαι βίον, ἀπαλλαγείσῃ τῆς ἱερουργίας.
(4) λέγονται δὲ οὐ πολλαὶ ταύτην ἀσπάσασθαι τὴν ἄδειαν, οὐδὲ ἀσπασαμέναις χρηστὰ
πράγματα συντυχεῖν, ἀλλὰ μετανοίᾳ καὶ κατηφείᾳ συνοῦσαι τὸν λοιπὸν βίον ἐμβαλεῖν
τὰς ἄλλας εἰς δεισιδαιμονίαν, ὥστε μέχρι γήρως καὶ θανάτου διατελεῖν
ἐγκαρτερούσας καὶ παρθενευομένας. (5) Τιμὰς δὲ μεγάλας ἀπέδωκεν αὐταῖς, ὧν ἔστι καὶ
τὸ διαθέσθαι ζῶντος ἐξεῖναι πατρὸς καὶ τἆλλα πράττειν ἄνευ προστάτου διαγούσας,
ὥσπερ αἱ τρίπαιδες. (6) ῥαβδουχοῦνται δὲ προϊοῦσαι· κἂν ἀγομένῳ τινὶ πρὸς θάνατον
αὐτομάτως συντύχωσιν, οὐκ ἀναιρεῖται. δεῖ δὲ ἀπομόσαι τὴν παρθένον ἀκούσιον καὶ
τυχαίαν καὶ οὐκ ἐξεπίτηδες γεγονέναι τὴν ἀπάντησιν. ὁ δὲ ὑπελθὼν κομιζομένων ὑπὸ
τὸ φορεῖον ἀποθνήσκει. (7) κόλασις δὲ τῶν μὲν ἄλλων ἁμαρτημάτων πληγαὶ ταῖς
παρθένοις, τοῦ μεγίστου Ποντίφικος κολάζοντος ἔστιν ὅτε καὶ γυμνὴν τὴν
πλημμελήσασαν, ὀθόνης ἐν παλινσκίῳ παρατεινομένης· (8) ἡ δὲ τὴν παρθενίαν
καταισχύνασα ζῶσα κατορύττεται παρὰ τὴν Κολλίνην λεγομένην πύλην· ἐν ᾗ τις ἔστιν
ἐντὸς τῆς πόλεως ὀφρὺς γεώδης παρατείνουσα πόρρω· καλεῖται δὲ χῶμα διαλέκτῳ τῇ
Λατίνων. (9) ἐνταῦθα κατασκευάζεται κατάγειος οἶκος οὐ μέγας, ἔχων ἄνωθεν κατάβασιν.
κεῖται δὲ ἐν αὐτῷ κλίνη τε ὑπεστρωμένη καὶ λύχνος καιόμενος, ἀπαρχαί τε τῶν πρὸς
τὸ ζῆν ἀναγκαίων βραχεῖαί τινες, οἷον ἄρτος, ὕδωρ ἐν ἀγγείῳ, γάλα, ἔλαιον, ὥσπερ
ἀφοσιουμένων τὸ μὴ λιμῷ διαφθείρειν σῶμα ταῖς μεγίσταις καθιερωμένον ἁγιστείαις.
(10) αὐτὴν δὲ τὴν κολαζομένην εἰς φορεῖον ἐνθέμενοι καὶ καταστεγάσαντες ἔξωθεν καὶ
καταλαβόντες ἱμᾶσιν, ὡς μηδὲ φωνὴν ἐξάκουστον γενέσθαι, κομίζουσι δι´ ἀγορᾶς.
(11) ἐξίστανται δὲ πάντες σιωπῇ καὶ παραπέμπουσιν ἄφθογγοι μετά τινος δεινῆς
κατηφείας· οὐδὲ ἐστὶν ἕτερον θέαμα φρικτότερον, οὐδ´ ἡμέραν ἡ πόλις ἄλλην ἄγει
στυγνοτέραν ἐκείνης. (12) ὅταν δὲ πρὸς τὸν τόπον κομισθῇ τὸ φορεῖον, οἱ μὲν ὑπηρέται
τοὺς δεσμοὺς ἐξέλυσαν, ὁ δὲ τῶν ἱερέων ἔξαρχος εὐχάς τινας ἀπορρήτους
ποιησάμενος καὶ χεῖρας ἀνατείνας θεοῖς πρὸ τῆς ἀνάγκης, ἐξάγει συγκεκαλυμμένην
καὶ καθίστησιν ἐπὶ κλίμακος εἰς τὸ οἴκημα κάτω φερούσης. (13) εἶτα αὐτὸς μὲν
ἀποτρέπεται μετὰ τῶν ἄλλων ἱερέων· τῆς δὲ καταβάσης ἥ τε κλίμαξ ἀναιρεῖται καὶ
κατακρύπτεται τὸ οἴκημα γῆς πολλῆς ἄνωθεν ἐπιφορουμένης, ὥστε ἰσόπεδον τῷ λοιπῷ
χώματι γενέσθαι τὸν τόπον. οὕτω μὲν αἱ προέμεναι τὴν ἱερὰν παρθενίαν κολάζονται.
|
|
Traduction française :
| [10] (1) Numa, dit-on, ne consacra d'abord que deux vestales, Gégania et Vérénia; et ensuite
deux autres, Canuléia et Tarpéia. Servius en ajouta encore deux, et c'est le nombre qu'on a
conservé jusqu'à notre époque. (2) Numa leur prescrivit de garder la chasteté pendant trente
ans. Les dix premières années, elles apprennent ce qu'elles doivent faire; les dix suivantes,
elles pratiquent ce qu'elles ont appris; et les dix dernières, elles instruisent les novices. (3) Ce
temps expiré, elles sont libres de se marier et d'embrasser un autre genre de vie, en quittant le
sacerdoce. (4) Mais il n'y en a pas beaucoup, à ce qu'on assure, qui profitent de cette liberté; et
celles qui l'ont fait, loin d'avoir eu lieu de s'en féliciter, ont passé dans la tristesse et le
repentir le reste de leur vie. Leur exemple a inspiré aux autres une crainte religieuse, et elles
ont préféré, jusqu'à la vieillesse et la mort, s'en tenir fermement à la virginité. (5) Il est vrai que
Numa leur a accordé de grandes prérogatives; elles peuvent tester du vivant même de leur père,
et, comme les femmes qui ont trois enfants, disposer de tout leur bien sans l'intervention d'un
tuteur. (6) Quand elles sortent en public, elles sont précédées de licteurs; et si elles rencontrent
dans les rues un criminel qu'on mène au supplice, on ne l'exécute pas; mais il faut que la
vestale jure que cette rencontre est fortuite, et n'a pas été ménagée à dessein. Un homme qui
passerait sous leur litière quand on les porte serait puni de mort. (7) Mais leurs fautes sont
châtiées: le plus souvent, c'est à coups de verges, et c'est parfois le grand pontife qui frappe la
coupable, nue derrière un voile tendu dans un lieu obscur et retiré. (8) Mais une vestale qui a
violé son voeu de virginité est enterrée vivante près de la porte Colline. Il y a dans cet endroit,
à l'intérieur de la ville, un tertre d'une assez longue étendue, que les Latins appellent en leur
langue une levée. (9) On y prépare un petit caveau dans lequel on descend par une ouverture
pratiquée à la surface du terrain, et où l'on dresse un lit; on y met une lampe allumée, et une
petite provision des choses nécessaires à la vie, du pain, de l'eau dans un pot, du lait, de
l'huile, comme s'ils avaient scrupule à laisser mourir de faim une personne qu'ils ont consacrée
pour les cérémonies les plus augustes. (10) Celle qui a été condamnée à ce supplice est mise
dans une litière qu'on ferme complètement, et qu'on serre avec des courroies de manière qu'on
ne puisse pas même entendre sa voix, et on la porte ainsi à travers le forum. (11) À l'approche
de la litière, tout le monde se range, et la suit sans mot dire, avec une horrible tristesse. Il n'est
point de spectacle plus effrayant, ni de jour plus lugubre pour Rome. (12) Lorsque la litière est
arrivée au lieu du supplice, les serviteurs délient les courroies. Avant le moment fatale, le
grand pontife fait des prières secrètes, et lève les mains au ciel. Il tire ensuite de la litière la
coupable, qui est couverte d'un voile, la met sur l'échelle par où l'on descend dans le caveau,
(13) et s'en retourne aussitôt avec les autres prêtres. Dès qu'elle est descendue, on retire
l'échelle, et l'on referme l'ouverture en y jetant de la terre jusqu'à ce que le terrain soit
parfaitement uni. C'est ainsi qu'on punit les vestales qui ont violé leur voeu sacré de virginité.
|
|
