Texte grec :
| [7] ῏Ην δὲ θέρος ἤδη, καὶ βραχὺ πρὸ δείλης ἧκεν ἀπὸ ῾Ρώμης
῎Ικελος ἀνὴρ ἀπελεύθερος ἑβδομαῖος. πυθόμενος δὲ τὸν
Γάλβαν ἀναπαύεσθαι καθ’ ἑαυτὸν ἐβάδιζε συντόνως ἐπὶ τὸ
δωμάτιον αὐτοῦ, καὶ βίᾳ τῶν θαλαμηπόλων ἀνοίξας καὶ
παρελθὼν ἀπήγγειλεν ὅτι καὶ ζῶντος ἔτι τοῦ Νέρωνος, οὐκ
ὄντος δὲ φανεροῦ, τὸ στράτευμα πρῶτον, εἶτα ὁ δῆμος καὶ ἡ
σύγκλητος αὐτοκράτορα τὸν Γάλβαν ἀναγορεύσειεν, ὀλίγον δὲ
ὕστερον ἀπαγγελθείη τεθνηκὼς ἐκεῖνος· οὐ μὴν αὐτός γε
πιστεύσας ἔφη τοῖς ἀπαγγέλλουσιν, ἀλλὰ ἐπελθὼν τῷ νεκρῷ
καὶ κείμενον θεασάμενος, οὕτως ἐξελθεῖν. ταῦτα
ἀπαγγελλόμενα λαμπρὸν ἦρε τὸν Γάλβαν, καὶ συνέδραμε
πλῆθος ἀνδρῶν ἐπὶ θύρας ἐκτεθαρρηκότων ὑπ’ αὐτοῦ βεβαίως.
καίτοι τὸ τάχος ἦν ἄπιστον. ἀλλὰ καὶ δυσὶν ἡμέραις ὕστερον
Οὐίνιος Τίτος ἀπὸ στρατοπέδου μεθ’ ἑτέρων ἀφίκετο τὰ
δόξαντα τῇ συγκλήτῳ καθ’ ἕκαστον ἀπαγγέλλων. οὗτος μὲν
οὖν εἰς τάξιν ἔντιμον προήχθη· τῷ δ’ ἀπελευθέρῳ δακτυλίους
τε χρυσοῦς ἔδωκε καὶ Μαρκιανὸς ὁ ῎Ικελος ἤδη καλούμενος
εἶχε τὴν πρώτην ἐν τοῖς ἀπελευθέροις δύναμιν.
|
|
Traduction française :
| [7] VIII. On était au commencement de l'été :
un soir, vers la fin du jour, un de ses affranchis, nommé Icélus,
venu de Rome au camp en sept jours, ayant appris en arrivant que Galba
s'était déjà retiré dans sa tente, y courut, entra malgré ses domestiques, et lui annonça
que l'armée d'abord et le sénat ensuite, ne voyant pas paraître Néron, quoiqu'il fût
encore en vie, l'avaient proclamé empereur, et que quelques instants après on avait
appris sa mort. "Je n'ai pas voulu, ajoutat-il, m'en rapporter à ceux qui la
publiaient; j'ai été sur le lieu même, et je ne suis parti qu'après avoir vu son corps
étendu par terre". Cette nouvelle causa une extrême joie à Galba; il s'assembla aussitôt
à sa porte une foule immense, qui se rassura beaucoup en le voyant lui-même si
content, quoique la diligence du courrier parût incroyable ; mais deux jours après on
vit arriver du camp Titus Vinnius, suivi de plusieurs officiers, qui lui apportait le
détail de tout ce que le sénat avait fait. Galba conféra à ce Titus une charge
honorable; l'affranchi, qui reçut pour récompense le droit de porter un anneau d'or,
changea son nom en celui de Marcianus, et eut plus de crédit que tous les autres
affranchis.
|
|
