Texte grec :
| [3] Γάλβας Σουλπίκιος ὅτι μὲν ἰδιώτης πλουσιώτατος
ἁπάντων εἰς τὸν Καισάρων παρῆλθεν οἶκον, ὁμολογεῖται· μέγα
δὲ ἔχων εὐγενείας ἀξίωμα τὸν Σερουΐων οἶκον, αὐτὸς ἐφρόνει
μεῖζον ἐπὶ τῇ Κάτλου συγγενείᾳ, πρωτεύσαντος ἀνδρὸς ἀρετῇ
καὶ δόξῃ τῶν καθ’ ἑαυτόν, εἰ καὶ τὸ δύνασθαι μᾶλλον ἑκὼν
ἑτέροις παρῆκεν. ἦν δέ τι καὶ Λιβίᾳ τῇ Καίσαρος γυναικὶ κατὰ
γένος προσήκων ὁ Γάλβας, καὶ διὰ τοῦτο Λιβίας παρασχούσης
ὕπατος ἐκ Παλατίου προῆλθε. λέγεται δὲ καὶ στρατεύματος ἐν
Γερμανίᾳ καλῶς ἄρξαι καὶ Λιβύης ἀνθύπατος γενόμενος σὺν
ὀλίγοις ἐπαινεθῆναι. τὸ δὲ εὔκολον αὐτοῦ τῆς διαίτης καὶ
φειδωλὸν ἐν δαπάναις καὶ ἀπέριττον αἰτίαν ἔσχεν
αὐτοκράτορος γενομένου μικρολογίας, ἣν ἕωλόν τινα δόξαν
εὐταξίας ἔφερε καὶ σωφροσύνης. ἐπέμφθη δὲ ὑπὸ Νέρωνος
᾿Ιβηρίας ἄρχων, οὔπω δεδιδαγμένου φοβεῖσθαι τοὺς ἐν
ἀξιώμασι μεγάλους τῶν πολιτῶν. ἐκείνῳ δὲ καὶ φύσει δοκοῦντι
πρᾴῳ γεγονέναι προσετίθει πίστιν εὐλαβείας τὸ γῆρας.
|
|
Traduction française :
| [3] Sulpicius Galba est, de l'aveu de tous les historiens, le plus riche particulier
qui soit jamais entré dans la maison des Césars. Né du sang le plus illustre, puisqu'il
était de la famille des Serviens, il se tenait encore plus honoré d'appartenir à Quintus
Catulus, le premier homme de son temps par sa réputation et sa vertu, quoiqu'il
cédât volontiers à d'autres la prééminence de l'autorité. Galba était parent de
Livie, femme d'Auguste; et ce fut par son crédit qu'il sortit du palais impérial,
lorsqu'il alla prendre possession du consulat. Il commanda, dit-on, avec gloire dans
la Germanie; et nommé proconsul d'Afrique, il s'y distingua entre le petit nombre de
ceux qui s'y firent le plus d'honneur. Mais sa vie simple et frugale, sa dépense
modérée qui n'avait rien de superflu, le firent accuser d'avarice lorsqu'il fut parvenu
à l'empire; la gloire qu'il tirait de son économie passa pour surannée et hors de
saison. IV. Néron, qui n'avait pas encore appris à craindre les citoyens les plus
estimables, l'envoya commander en Espagne. Galba, d'ailleurs, était d'un naturel
doux et humain; et sa vieillesse faisait croire à sa prudence.
|
|
