Texte grec :
| [25] (1) Μετ´ οὐ πολὺ δ´ Ἅρπαλος ἧκεν ἐξ Ἀσίας εἰς τὰς
Ἀθήνας ἀποδρὰς Ἀλέξανδρον, αὑτῷ τε πράγματα συνειδὼς
πονηρὰ δι´ ἀσωτίαν, κἀκεῖνον ἤδη χαλεπὸν ὄντα τοῖς
φίλοις δεδοικώς. (2) καταφυγόντος δὲ πρὸς τὸν δῆμον αὐτοῦ,
καὶ μετὰ τῶν χρημάτων καὶ τῶν νεῶν αὑτὸν παραδιδόντος,
οἱ μὲν ἄλλοι ῥήτορες εὐθὺς ἐποφθαλμιάσαντες πρὸς τὸν
πλοῦτον ἐβοήθουν καὶ συνέπειθον τοὺς Ἀθηναίους δέχεσθαι
καὶ σῴζειν τὸν ἱκέτην. (3) ὁ δὲ Δημοσθένης πρῶτον μὲν
ἀπελαύνειν συνεβούλευε τὸν Ἅρπαλον καὶ φυλάττεσθαι,
μὴ τὴν πόλιν ἐμβάλωσιν εἰς πόλεμον ἐξ οὐκ ἀναγκαίας
καὶ ἀδίκου προφάσεως· ἡμέραις δ´ ὀλίγαις ὕστερον ἐξεταζομένων
τῶν χρημάτων, ἰδὼν αὐτὸν ὁ Ἅρπαλος ἡσθέντα
βαρβαρικῇ κύλικι καὶ καταμανθάνοντα τὴν τορείαν καὶ τὸ
εἶδος, ἐκέλευσε διαβαστάσαντα τὴν ὁλκὴν τοῦ χρυσίου
σκέψασθαι. (4) θαυμάσαντος δὲ τοῦ Δημοσθένους τὸ βάρος
καὶ πυθομένου πόσον ἄγει, μειδιάσας ὁ Ἅρπαλος "ἄξει
σοι" φησίν "εἴκοσι τάλαντα", καὶ γενομένης τάχιστα τῆς
νυκτὸς ἔπεμψεν αὐτῷ τὴν κύλικα μετὰ τῶν εἴκοσι ταλάντων.
(5) ἦν δ´ ἄρα δεινὸς ὁ Ἅρπαλος ἐρωτικοῦ πρὸς χρυσίον
ἀνδρὸς ὄψει καὶ διαχύσει καὶ βολαῖς ὀμμάτων ἐνευρεῖν
ἦθος. οὐ γὰρ ἀντέσχεν ὁ Δημοσθένης, ἀλλὰ πληγεὶς ὑπὸ
τῆς δωροδοκίας ὥσπερ παραδεδεγμένος φρουρὰν προσκεχωρήκει
τῷ Ἁρπάλῳ, καὶ μεθ´ ἡμέραν εὖ καὶ καλῶς ἐρίοις
καὶ ταινίαις κατὰ τοῦ τραχήλου καθελιξάμενος εἰς τὴν
ἐκκλησίαν προῆλθε, καὶ κελευόντων ἀνίστασθαι καὶ λέγειν,
διένευεν ὡς ἀποκεκομμένης αὐτῷ τῆς φωνῆς. (6) οἱ δ´
εὐφυεῖς χλευάζοντες οὐχ ὑπὸ συνάγχης ἔφραζον, ἀλλ´ ἀργυράγχης
εἰλῆφθαι νύκτωρ τὸν δημαγωγόν. ὕστερον
δὲ τοῦ δήμου παντὸς αἰσθομένου τὴν δωροδοκίαν καὶ βουλόμενον
ἀπολογεῖσθαι καὶ πείθειν οὐκ ἐῶντος, ἀλλὰ
χαλεπαίνοντος καὶ θορυβοῦντος, ἀναστάς τις ἔσκωψεν
εἰπών· "οὐκ ἀκούσεσθε ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι τοῦ τὴν κύλικα
ἔχοντος;" (7) τότε μὲν οὖν ἀπέπεμψαν ἐκ τῆς πόλεως τὸν
Ἅρπαλον, δεδιότες δὲ μὴ λόγον ἀπαιτῶνται τῶν χρημάτων
ἃ διηρπάκεισαν οἱ ῥήτορες, ζήτησιν ἐποιοῦντο νεανικήν,
καὶ τὰς οἰκίας ἐπιόντες ἠρεύνων πλὴν τῆς Καλλικλέους
τοῦ Ἀρρενείδου. (8) μόνην γὰρ τὴν τούτου νεωστὶ γεγαμηκότος
οὐκ εἴασαν ἐλεγχθῆναι νύμφης ἔνδον οὔσης, ὡς
ἱστορεῖ Θεόφραστος.
|
|
Traduction française :
| [25] (1) Peu de temps après, Harpalus, à qui l'amour du luxe avait fait
commettre de grandes malversations, et qui craignait la colère d'Alexandre,
devenu redoutable à ses amis mêmes, abandonna ce prince, et s'en alla d'Asie à
Athènes. (2) Il venait implorer la protection de cette ville et se remettre à la
discrétion du peuple avec ses richesses et ses vaisseaux. Les autres orateurs,
éblouis par l'éclat de son or, se déclarèrent pour lui et conseillèrent aux
Athéniens d'admettre sa demande et de le protéger. (3) Démosthène ouvrit sur-le-
champ l'avis de renvoyer Harpalus, de peur d'attirer sur leur ville une guerre
dangereuse pour un sujet injuste et sans aucune nécessité. Peu de jours après,
comme on faisait l'inventaire des richesses d'Harpalus, il s'aperçut que
Démosthène considérait avec plaisir une coupe du roi, dont il admirait la forme
et le travail; il pria cet orateur de la prendre dans ses mains pour juger de ce
qu'il y avait d'or. (4) Démosthène, étonné de son poids, lui demanda de combien
elle était: "Elle est de vingt talents," lui répondit Harpalus en souriant; et
le soir même, à l'entrée de la nuit, il lui envoya la coupe avec vingt talents:
(5) tant Harpalus était habile à juger, par l'épanouissement du visage et par la
vivacité des regards, du caractère d'un homme et de son amour pour l'argent!
Démosthène ne résista point à cet appât: frappé de ce présent comme s'il eût
reçu une garnison chez lui, il soutint les intérêts d'Harpalus, et se rendit le
lendemain à l'assemblée, le cou tout enveloppé de laine et de bandelettes. Le
peuple lui ayant ordonné de se lever et de dire son avis, il signe fit qu'il
avait une extinction de voix. (6) Quelques plaisants le raillèrent sur cette
prétendue maladie, et dirent que leur orateur avait été pris la nuit, non d'une
esquinancie, mais d'une argyrancie. Le lendemain, tout le monde sut le présent
que lui avait fait Harpalus; et Démosthène ayant voulu parler pour sa défense,
le peuple refusa de l'écouter; il commençait même à faire beaucoup de mouvement
et à témoigner son indignation, lorsqu'un plaisant s'étant levé dans
l'assemblée: "Athéniens, dit-il, refuserez-vous d'écouter celui qui tient la
coupe?" (7) Le peuple obligea Harpalus de sortir de la ville; et craignant
qu'Alexandre ne demandât compte des richesses que les orateurs avaient pillées,
on en fit une recherche sévère dans leurs maisons, excepté dans celle de
Calliclès, fils d'Arrhénidas, qu'on respecta, dit Théopompe, parce qu'il venait
de se marier, et que la nouvelle épouse était dans sa maison.
|
|
