Texte grec :
| [10] (1) Πλὴν τόν γε Δημάδην πάντες ὡμολόγουν τῇ φύσει
χρώμενον ἀνίκητον εἶναι καὶ παραφέρειν αὐτοσχεδιάζοντα
τὰς τοῦ Δημοσθένους σκέψεις καὶ παρασκευάς. (2) Ἀρίστων
δ´ ὁ Χῖος καὶ Θεοφράστου
τινὰ δόξαν ἱστόρηκε περὶ τῶν ῥητόρων· ἐρωτηθέντα γὰρ
ὁποῖός τις αὐτῷ φαίνεται ῥήτωρ ὁ Δημοσθένης, εἰπεῖν·
"ἄξιος τῆς πόλεως"· ὁποῖος δέ τις ὁ Δημάδης· "ὑπὲρ
τὴν πόλιν." (3) ὁ δ´ αὐτὸς φιλόσοφος Πολύευκτον ἱστορεῖ τὸν
Σφήττιον, ἕνα τῶν τότε πολιτευομένων Ἀθήνησιν, ἀποφαίνεσθαι,
μέγιστον μὲν εἶναι ῥήτορα Δημοσθένην, δυνατώτατον
δ´ εἰπεῖν Φωκίωνα· πλεῖστον γὰρ ἐν βραχυτάτῃ λέξει νοῦν
ἐκφέρειν. (4) καὶ μέντοι καὶ τὸν Δημοσθένην φασὶν αὐτόν,
ὁσάκις ἀντερῶν αὐτῷ Φωκίων ἀναβαίνοι, λέγειν πρὸς
τοὺς συνήθεις· "ἡ τῶν ἐμῶν λόγων κοπὶς ἀνίσταται."
(5) τοῦτο μὲν οὖν ἄδηλον εἴτε πρὸς τὸν λόγον τοῦ ἀνδρὸς ὁ
Δημοσθένης εἴτε πρὸς τὸν βίον καὶ τὴν δόξαν ἐπεπόνθει,
πολλῶν πάνυ καὶ μακρῶν περιόδων ἓν ῥῆμα καὶ νεῦμα
πίστιν ἔχοντος ἀνθρώπου κυριώτερον ἡγούμενος.
|
|
Traduction française :
| [10] (1) Tout le monde avouait pourtant que Démade, abandonné à son naturel,
avait une force irrésistible, et que les discours qu'il faisait sans préparation
l'emportaient de beaucoup sur les harangues que Démosthène avait méditées et
écrites avec le plus de soin. (2) Ariston de Chios nous a transmis un jugement
de Théophraste sur les orateurs. On lui demandait un jour ce qu'il pensait de
Démosthène: "Il est digne de sa ville," répondit Théophraste. On lui fit la même
question sur Démade, et il répondit qu'il était au-dessus de sa ville. (3) Le
même philosophe rapporte que Polyeucte de Sphettos, un de ceux qui gouvernaient
alors à Athènes, reconnaissait Démosthène pour un très grand orateur, mais qu'il
trouvait à Phocion encore plus d'éloquence, parce qu'il renfermait beaucoup de
sens en peu de mots. (4) Démosthène lui-même, toutes les fois qu'il voyait
Phocion se lever pour parler contre lui, disait à ses amis: "Voilà la hache de
mes discours qui se lève." (5) Mais il est douteux si c'était à l'éloquence de
Phocion ou à la réputation de sagesse qu'il avait acquise que Démosthène faisait
allusion, et s'il ne croyait pas qu'une seule parole, un seul signe d'un homme
qui, par sa vertu, a mérité la confiance publique, a plus d'effet que les plus
belles et les plus longues périodes.
|
|
