Texte grec :
| [24] (1) Ἀπελθόντος δ´ Ἀλεξάνδρου μεγάλοι μὲν ἦσαν οὗτοι,
ταπεινὰ δ´ ἔπραττεν ὁ Δημοσθένης. κινουμένῳ δ´ Ἄγιδι
τῷ Σπαρτιάτῃ βραχέα συνεκινήθη πάλιν, εἶτ´ ἔπτηξε,
τῶν μὲν Ἀθηναίων οὐ συνεξαναστάντων, τοῦ δ´ Ἄγιδος
πεσόντος καὶ τῶν Λακεδαιμονίων συντριβέντων. (2) εἰσήχθη
δὲ τότε καὶ ἡ περὶ τοῦ στεφάνου γραφὴ κατὰ Κτησιφῶντος,
γραφεῖσα μὲν ἐπὶ Χαιρώνδου ἄρχοντος μικρὸν ἐπάνω
τῶν Χαιρωνικῶν, κριθεῖσα δ´ ὕστερον ἔτεσι δέκα ἐπ´ Ἀριστοφῶντος,
γενομένη δ´ ὡς οὐδεμία τῶν δημοσίων περιβόητος
διά τε τὴν δόξαν τῶν λεγόντων καὶ τὴν τῶν δικαζόντων
εὐγένειαν, οἳ τοῖς ἐλαύνουσι τὸν Δημοσθένη τότε
πλεῖστον δυναμένοις καὶ μακεδονίζουσιν οὐ προήκαντο τὴν
κατ´ αὐτοῦ ψῆφον, ἀλλ´ οὕτω λαμπρῶς ἀπέλυσαν, ὥστε
τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων Αἰσχίνην μὴ μεταλαβεῖν.
(3) ἐκεῖνος μὲν οὖν εὐθὺς ἐκ τῆς πόλεως ᾤχετ´ ἀπιὼν καὶ περὶ
Ῥόδον καὶ Ἰωνίαν σοφιστεύων κατεβίωσε.
|
|
Traduction française :
| [24] (1) Après le départ de ce prince, le crédit des autres orateurs augmenta
sensiblement, et celui de Démosthène diminua beaucoup; il se releva un moment
lorsque Agis, roi de Lacédémone, entra en campagne avec ses troupes; mais ce
changement ne fut pas de durée. Les Athéniens n'ayant pas remué, les
Lacédémoniens furent défaits, et leur roi resta sur le champ de bataille. (2) Ce
fut à cette époque qu'on reprit, contre Ctésiphon, l'affaire de la Couronne;
elle avait été entamée sous l'archontat de Charondas, peu de temps avant la
bataille de Chéronée, et ne fut jugée que dix ans après, sous l'archonte
Aristophon. Jamais cause publique n'eut plus de célébrité, tant par la
réputation des orateurs que par le courage des juges. Quoique les accusateurs de
Démosthène, soutenus de tout le crédit des Macédoniens, eussent le plus grand
pouvoir, les juges, loin de donner leur suffrage contre lui, prononcèrent si
généreusement son absolution, qu'Eschine n'eut pas pour lui le cinquième des
voix. (3) Honteux de sa défaite, il sortit de la ville aussitôt après le
jugement, et passa le reste de ses jours à Rhodes et dans l'Ionie, où il donna
des leçons d'éloquence.
|
|
