Texte grec :
| [26] (1) Ὁ δὲ Δημοσθένης ὁμόσε χωρῶν εἰσήνεγκε ψήφισμα,
τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴν ἐξετάσαι τὸ πρᾶγμα καὶ
τοὺς ἐκείνῃ δόξαντας ἀδικεῖν δοῦναι δίκην. (2) ἐν δὲ πρώτοις
αὐτοῦ τῆς βουλῆς καταψηφισαμένης, εἰσῆλθε μὲν εἰς τὸ
δικαστήριον, ὀφλὼν δὲ πεντήκοντα ταλάντων δίκην καὶ
παραδοθεὶς εἰς τὸ δεσμωτήριον, αἰσχύνῃ τῆς αἰτίας φησὶ
καὶ δι´ ἀσθένειαν τοῦ σώματος οὐ δυνάμενος φέρειν τὸν
εἱργμὸν ἀποδρᾶναι, τοὺς μὲν λαθών, τῶν δὲ λαθεῖν ἐξουσίαν
δόντων. (3) λέγεται γοῦν, ὡς οὐ μακρὰν τοῦ ἄστεος φεύγων
αἴσθοιτό τινας τῶν διαφόρων αὐτῷ πολιτῶν ἐπιδιώκοντας,
{καὶ} βούλεσθαι μὲν αὑτὸν ἀποκρύπτειν, ὡς δ´ ἐκεῖνοι
φθεγξάμενοι τοὔνομα καὶ προσελθόντες ἐγγὺς ἐδέοντο
λαβεῖν ἐφόδιον παρ´ αὐτῶν, ἐπ´ αὐτὸ τοῦτο κομίζοντες
ἀργύριον οἴκοθεν καὶ τούτου χάριν ἐπιδιώξαντες αὐτόν,
ἅμα δὲ θαρρεῖν παρεκάλουν καὶ μὴ φέρειν ἀνιαρῶς τὸ συμβεβηκός,
ἔτι μᾶλλον ἀνακλαύσασθαι τὸν Δημοσθένην καὶ
εἰπεῖν· (4) "πῶς δ´ οὐ μέλλω φέρειν βαρέως, ἀπολείπων πόλιν
ἐχθροὺς τοιούτους ἔχουσαν, οἵους ἐν ἑτέρᾳ φίλους εὑρεῖν
οὐ ῥᾴδιόν ἐστιν;"
(5) Ἤνεγκε δὲ τὴν φυγὴν μαλακῶς, ἐν Αἰγίνῃ καὶ Τροιζῆνι
καθήμενος τὰ πολλὰ καὶ πρὸς τὴν Ἀττικὴν ἀποβλέπων
δεδακρυμένος, ὥστε φωνὰς οὐκ εὐγνώμονας οὐδ´
ὁμολογουμένας τοῖς ἐν τῇ πολιτείᾳ νεανιεύμασιν ἀπομνημονεύεσθαι.
(6) λέγεται γὰρ ἐκ τοῦ ἄστεος ἀπαλλαττόμενος
καὶ πρὸς τὴν ἀκρόπολιν ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰπεῖν· "ὦ
δέσποινα Πολιάς, τί δὴ τρισὶ τοῖς χαλεπωτάτοις χαίρεις
θηρίοις, γλαυκὶ καὶ δράκοντι καὶ δήμῳ;" (7) τοὺς δὲ προσιόντας
αὐτῷ καὶ συνδιατρίβοντας νεανίσκους ἀποτρέπειν
τῆς πολιτείας, λέγων ὡς εἰ, δυεῖν αὐτῷ προκειμένων ἀπ´
ἀρχῆς ὁδῶν, τῆς μὲν ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ τὴν ἐκκλησίαν, τῆς
δ´ ἄντικρυς εἰς τὸν ὄλεθρον, ἐτύγχανε προειδὼς τὰ κατὰ τὴν
πολιτείαν κακά, φόβους καὶ φθόνους καὶ διαβολὰς καὶ
ἀγῶνας, ἐπὶ ταύτην ἂν ὁρμήσαι τὴν εὐθὺ τοῦ θανάτου
τείνουσαν.
|
|
Traduction française :
| [26] (1) Démosthène, croyant en imposer, proposa lui-même un décret qui
chargeait l'aréopage d'informer de cette affaire et de punir tous ceux qui
seraient convaincus de s'être laissé corrompre. (2) Il se présenta donc à ce
tribunal; mais il fut le premier que le sénat trouva coupable, et qu'il condamna
à une amende de cinquante talents; la sentence le constituait prisonnier jusqu'à
ce qu'il eût payé cette somme. La honte de cette flétrissure et la faiblesse de
son tempérament, qui ne lui permettait pas de supporter la prison, le
déterminèrent à s'enfuir; il trompa une partie de ses gardes, et les autres
facilitèrent son évasion. (3) Il n'était pas loin de la ville, lorsqu'il aperçut
quelques-uns de ses ennemis qui couraient après lui; il chercha d'abord à se
cacher; mais ils l'appelèrent par son nom, et l'ayant bientôt joint, ils le
prièrent d'accepter l'argent qu'ils lui apportaient pour faire son voyage,
l'assurant que c'était le seul motif qu'ils eussent eu de le suivre; ils
l'exhortèrent à prendre courage et à supporter patiemment son malheur.
Démosthène alors, redoublant ses plaintes et ses gémissements: (4) "Et comment,
leur dit-il, ne pas quitter avec de vifs regrets une ville où les ennemis mêmes
sont si généreux qu'on trouverait à peine ailleurs de pareils amis?" (5) Il
donna de grandes marques de faiblesse pendant son exil, qu'il passa tantôt à
Égine, tantôt à Trézène; ses regards ne se portaient jamais sur l'Attique que
ses yeux ne se remplissent de larmes, et qu'il ne lui échappât des paroles qui
n'annonçaient aucun courage; et qui répondaient mal à l'énergie qu'il avait
montrée dans le cours de son administration politique. (6) On rapporte qu'en
sortant d'Athènes il avait élevé les mains vers la citadelle, et s'adressant à
Minerve: "Protectrice de notre ville, s'écria-t-il, comment pouvez-vous prendre
intérêt à trois bêtes si méchantes, la chouette, le dragon et le peuple?" (7)
Tous les jeunes gens qui venaient le voir et s'entretenir avec lui, il les
détournait de prendre part aux affaires publiques. "Si dès le commencement que
je m'en suis occupé, leur disait-il, on m'eût présenté deux chemins, celui de la
tribune et des assemblées, ou celui d'une mort certaine, et que j'eusse pu
prévoir tous les maux qui m'attendaient dans le gouvernement, les craintes, les
jalousies, les calomnies et les combats qui en sont inséparables, je me serais
jeté tête baissée dans le chemin de la mort."
|
|
