Texte grec :
| [16] (1) Ἡ δὲ τοῦ Δημοσθένους πολιτεία φανερὰ μὲν ἦν ἔτι
καὶ τῆς εἰρήνης ὑπαρχούσης οὐδὲν ἐῶντος ἀνεπιτίμητον
τῶν πραττομένων ὑπὸ τοῦ Μακεδόνος, ἀλλ´ ἐφ´ ἑκάστῳ
χαράττοντος τοὺς Ἀθηναίους καὶ διακαίοντος ἐπὶ τὸν
ἄνθρωπον. (2) διὸ καὶ παρὰ Φιλίππῳ πλεῖστος ἦν λόγος
αὐτοῦ, καὶ ὅτε πρεσβεύων δέκατος ἧκεν εἰς Μακεδονίαν,
ἤκουσε μὲν ἁπάντων ὁ Φίλιππος, ἀντεῖπε δὲ μετὰ πλείστης
ἐπιμελείας πρὸς τὸν ἐκείνου λόγον. (3) οὐ μὴν ἔν γε ταῖς
ἄλλαις τιμαῖς καὶ φιλοφροσύναις ὅμοιον αὑτὸν τῷ Δημοσθένει
παρεῖχεν, ἀλλὰ καὶ προσήγετο τοὺς περὶ Αἰσχίνην
καὶ Φιλοκράτην μᾶλλον. (4) ὅθεν ἐπαινούντων ἐκείνων τὸν
Φίλιππον, ὡς καὶ λέγειν δυνατώτατον καὶ κάλλιστον ὀφθῆναι
καὶ νὴ Δία συμπιεῖν ἱκανώτατον, ἠναγκάζετο βασκαίνων
ἐπισκώπτειν, ὡς τὸ μὲν σοφιστοῦ, τὸ δὲ γυναικός, τὸ
δὲ σπογγιᾶς εἴη, βασιλέως δ´ οὐδὲν ἐγκώμιον.
|
|
Traduction française :
| [16] (1) La paix durait encore, que Démosthène avait déjà fait connaître quelle
serait sa conduite politique; il ne laissait rien passer de ce que faisait le
roi de Macédoine sans le relever avec force; à chacune de ses actions, il
alarmait les Athéniens sur les suites qu'elle pouvait avoir, et les échauffait
contre ce prince. (2) Aussi n'était-il question que de Démosthène à la cour de
Philippe; et lorsqu'il fut envoyé, lui dixième, ambassadeur en Macédoine, le
roi, après avoir écouté tous les autres, ne répondit avec soin qu'au discours de
Démosthène. (3) Cependant il ne lui fit pas les mêmes honneurs et ne lui donna
pas les mêmes témoignages de bienveillance qu'aux autres ambassadeurs, et
réserva pour Eschine et pour Philocrate les plus grandes marques de son
affection. (4) Lors donc que ces deux députés se mirent à vanter Philippe pour
son éloquence, pour sa beauté et pour le talent qu'il avait de bien boire,
Démosthène ne put s'empêcher, par envie, de tourner ces louanges en raillerie et
de dire que ces qualités étaient celles d'un sophiste, d'une femme et d'une
éponge, et qu'il n'y en avait pas une seule dont on pût louer un roi.
|
|
