Texte grec :
| [15] (1) Λέγεται δὲ καὶ τὸν κατὰ Τιμοθέου τοῦ στρατηγοῦ
λόγον, ᾧ χρησάμενος Ἀπολλόδωρος εἷλε τὸν ἄνδρα τοῦ
ὀφλήματος, Δημοσθένης γράψαι τῷ Ἀπολλοδώρῳ, καθάπερ
καὶ τοὺς πρὸς Φορμίωνα καὶ Στέφανον, ἐφ´ οἷς εἰκότως
ἠδόξησε. (2) καὶ γὰρ ὁ Φορμίων ἠγωνίζετο λόγῳ Δημοσθένους
πρὸς τὸν Ἀπολλόδωρον, ἀτεχνῶς καθάπερ ἐξ ἑνὸς
μαχαιροπωλίου τὰ κατ´ ἀλλήλων ἐγχειρίδια πωλοῦντος
αὐτοῦ τοῖς ἀντιδίκοις. (3) τῶν δὲ δημοσίων λόγων ὁ μὲν κατ´
Ἀνδροτίωνος καὶ κατὰ Τιμοκράτους καὶ κατ´ Ἀριστοκράτους
ἑτέροις ἐγράφησαν, οὔπω τῇ πολιτείᾳ προσεληλυθότος
αὐτοῦ· δοκεῖ γὰρ δυεῖν ἢ τριῶν δέοντα ἔτη τριάκοντα
γεγονὼς ἐξενεγκεῖν τοὺς λόγους ἐκείνους· τοῖς δὲ
κατ´ Ἀριστογείτονος αὐτὸς ἠγωνίσατο, καὶ τὸν περὶ τῶν
ἀτελειῶν διὰ τὸν Χαβρίου παῖδα Κτήσιππον, ὥς φησιν
αὐτός, ὡς δ´ ἔνιοι λέγουσι, τὴν μητέρα τοῦ νεανίσκου
μνώμενος. (4) οὐ μὴν ἔγημε ταύτην, ἀλλὰ Σαμίᾳ τινὶ συνῴκησεν,
ὡς ἱστορεῖ Δημήτριος ὁ Μάγνης ἐν τοῖς περὶ συνωνύμων.
(5) ὁ δὲ κατ´ Αἰσχίνου περὶ τῆς παραπρεσβείας
ἄδηλον εἰ λέλεκται· καίτοι φησὶν Ἰδομενεὺς
παρὰ τριάκοντα μόνας τὸν Αἰσχίνην ἀποφυγεῖν. ἀλλ´ οὐκ
ἔοικεν οὕτως ἔχειν τὸ ἀληθές, εἰ δεῖ τοῖς περὶ τοῦ στεφάνου
γεγραμμένοις ἑκατέρῳ λόγοις τεκμαίρεσθαι. (6) μέμνηται
γὰρ οὐδέτερος αὐτῶν ἐναργῶς οὐδὲ τρανῶς ἐκείνου τοῦ
ἀγῶνος ὡς ἄχρι δίκης προελθόντος. ταυτὶ μὲν οὖν ἕτεροι
διακρινοῦσι μᾶλλον.
|
|
Traduction française :
| [15] (1) On assure qu'il avait composé le plaidoyer qu'Apollodore prononça
contre le général Timothée, qu'il fit condamner à payer ce qu'il devait au
trésor public. On lui attribue encore les deux oraisons pour Phormion et pour
Stéphanus, qui lui attirèrent de justes reproches; (2) car Phormion se servit
contre Apollodore du discours de Démosthène, qui parut ainsi avoir écrit pour
les deux parties adverses, comme s'il eût pris dans le même atelier deux épées
et qu'il les eût vendues à deux ennemis pour se battre. (3) Entre ses harangues
publiques, celles qui sont contre Androtion, Timocratès et Aristocratès furent
composées pour d'autres orateurs, parce qu'il n'était pas encore entré dans
l'administration des affaires; car il paraît les avoir écrites à l'âge de vingt-
sept ou vingt-huit ans. Il prononça lui-même le discours contre Aristogiton et
celui des Immunités, qu'il fit, comme il le dit lui-même, en faveur de
Ctésippus, fils de Chabrias; d'autres disent qu'il le fit parce qu'il voulait
épouser la mère de ce jeune homme. (4) Ce mariage n'eut pourtant pas lieu; il
épousa une fille de Samos, au rapport de Démétrius de Magnésie, dans son traité
des Synonymes. (5) Il n'est pas certain qu'il ait prononcé son oraison contre
Eschine sur la fausse ambassade; cependant Idoménée assure qu'Eschine ne fut
absous qu'à la majorité de trente voix; mais, à en juger par les discours de ces
deux orateurs sur la Couronne, il ne paraît pas que le fait rapporté par
Idoménée soit vrai: (6) ils ne disent ni l'un ni l'autre, d'une manière claire
et formelle, que cette affaire ait été conduite jusqu'à un jugement définitif;
je laisse à d'autres la décision de ce point.
|
|
