Texte grec :
| [7] (1) Πάλιν δέ ποτέ φασιν ἐκπεσόντος αὐτοῦ καὶ ἀπιόντος
οἴκαδε συγκεχυμένου καὶ βαρέως φέροντος, ἐπακολουθῆσαι
Σάτυρον τὸν ὑποκριτὴν ἐπιτήδειον ὄντα καὶ συνεισελθεῖν.
(2) ὀδυρομένου δὲ τοῦ Δημοσθένους πρὸς αὐτόν,
ὅτι πάντων φιλοπονώτατος ὢν τῶν λεγόντων καὶ μικροῦ
δέων καταναλωκέναι τὴν τοῦ σώματος ἀκμὴν εἰς τοῦτο,
χάριν οὐκ ἔχει πρὸς τὸν δῆμον, ἀλλὰ κραιπαλῶντες ἄνθρωποι
ναῦται καὶ ἀμαθεῖς ἀκούονται καὶ κατέχουσι τὸ
βῆμα, παρορᾶται δ´ αὐτός, (3) "ἀληθῆ λέγεις, ὦ Δημόσθενες"
φάναι τὸν Σάτυρον, "ἀλλ´ ἐγὼ τὸ αἴτιον ἰάσομαι
ταχέως, ἄν μοι τῶν Εὐριπίδου τινὰ ῥήσεων ἢ Σοφοκλέους
ἐθελήσῃς εἰπεῖν ἀπὸ στόματος." (4) εἰπόντος δὲ τοῦ
Δημοσθένους, μεταλαβόντα τὸν Σάτυρον οὕτω πλάσαι
καὶ διεξελθεῖν ἐν ἤθει πρέποντι καὶ διαθέσει τὴν αὐτὴν
ῥῆσιν, ὥστ´ εὐθὺς ὅλως ἑτέραν τῷ Δημοσθένει φανῆναι.
(5) πεισθέντα δ´ ὅσον ἐκ τῆς ὑποκρίσεως τῷ λόγῳ κόσμου καὶ
χάριτος πρόσεστι, μικρὸν ἡγήσασθαι καὶ τὸ μηδὲν εἶναι
τὴν ἄσκησιν ἀμελοῦντι τῆς προφορᾶς καὶ διαθέσεως τῶν
λεγομένων. (6) ἐκ δὲ τούτου κατάγειον μὲν οἰκοδομῆσαι μελετητήριον,
ὃ δὴ διεσῴζετο καὶ καθ´ ἡμᾶς, ἐνταῦθα δὲ
πάντως μὲν ἑκάστης ἡμέρας κατιόντα πλάττειν τὴν ὑπόκρισιν
καὶ διαπονεῖν τὴν φωνήν, πολλάκις δὲ καὶ μῆνας
ἑξῆς δύο καὶ τρεῖς συνάπτειν, ξυρούμενον τῆς κεφαλῆς
θάτερον μέρος ὑπὲρ τοῦ μηδὲ βουλομένῳ πάνυ προελθεῖν
ἐνδέχεσθαι δι´ αἰσχύνην.
|
|
Traduction française :
| [7] (1) Sifflé par le peuple une seconde fois, il se retirait chez lui, la tête
couverte et vivement affecté de ses disgrâces, lorsqu'un comédien de ses amis,
nommé Satyrus, qui l'avait suivi par derrière, entra avec lui dans sa maison.
(2) Démosthène se mit à déplorer son infortune: "Je suis, disait-il, de tous les
orateurs, celui qui se donne le plus de peine; j'ai presque épuisé mes forces
pour me former à l'éloquence; et avec cela je ne puis me rendre agréable au
peuple: des matelots ignorants et crapuleux occupent la tribune et sont écoutés,
et moi, je suis rejeté avec mépris." (3) "Vous avez raison, Démosthène, lui
répondit Satyrus; mais j'aurai bientôt remédié à la cause de ce mépris, si vous
voulez me réciter de mémoire quelques vers d'Euripide ou de Sophocle." (4) Il le
fit sur-le-champ. Satyrus, répétant après lui les mêmes vers, les prononça si
bien et d'un ton si adapté à 1'état et à la disposition du personnage, que
Démosthène 1ui-même les trouva tout différents. (5) Convaincu alors de la beauté
et de la grâce que la déclamation donne au discours, il sentit que le talent de
la composition est peu de chose et presque nul, si on néglige la prononciation
et l'action convenables au sujet. (6) Dès ce moment, il fit construire un
cabinet souterrain, qui subsistait encore de mon temps, dans lequel il allait
tous les jours s'exercer à la déclamation et former sa voix; il y passait
jusqu'à deux et trois mois de suite, ayant la moitié de la tête rasée, afin que
la honte de paraître en cet état l'empêchât de sortir, quelque envie qu'il en
eût.
|
|
