Texte grec :
| [5] (1) Οὕτω δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐρασταῖς ἐχρῆτο, πλὴν ἕνα
μετοικικὸν ὥς φασιν ἄνθρωπον, οὐ πολλὰ κεκτημένον,
ἀποδόμενον δὲ πάντα καὶ τὸ συναχθὲν εἰς ἑκατὸν στατῆρας
τῷ Ἀλκιβιάδῃ προσφέροντα καὶ δεόμενον λαβεῖν, γελάσας
καὶ ἡσθεὶς ἐκάλεσεν ἐπὶ δεῖπνον. (2) ἑστιάσας δὲ καὶ φιλοφρονηθεὶς
τό τε χρυσίον ἀπέδωκεν αὐτῷ καὶ προσέταξε τῇ
ὑστεραίᾳ τοὺς ὠνουμένους τὰ τέλη τὰ δημόσια ταῖς τιμαῖς
ὑπερβάλλειν ἀντωνούμενον. (3) παραιτουμένου δὲ τοῦ ἀνθρώπου
διὰ τὸ πολλῶν ταλάντων εἶναι τὴν ὠνήν, ἠπείλησε
μαστιγώσειν εἰ μὴ ταῦτα πράττοι· καὶ γὰρ ἐτύγχανεν
ἐγκαλῶν τι τοῖς τελώναις ἴδιον. (4) ἕωθεν οὖν προελθὼν ὁ
μέτοικος εἰς ἀγορὰν ἐπέθηκε τῇ ὠνῇ τάλαντον. ἐπεὶ δ´ οἱ
τελῶναι συστρεφόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες ἐκέλευον ὀνομάζειν
ἐγγυητήν, ὡς οὐκ ἂν εὑρόντος, θορυβουμένου τοῦ
ἀνθρώπου καὶ ἀναχωροῦντος ἑστὼς ὁ Ἀλκιβιάδης ἄπωθεν
πρὸς τοὺς ἄρχοντας "ἐμὲ γράψατε" εἶπεν, "ἐμὸς φίλος
ἐστίν, ἐγγυῶμαι." (5) τοῦτ´ ἀκούσαντες οἱ τελῶναι πάντες
ἐξηπορήθησαν. εἰωθότες γὰρ ἀεὶ ταῖς δευτέραις ὠναῖς
χρεωλυτεῖν τὰς πρώτας, οὐχ ἑώρων ἀπαλλαγὴν οὖσαν
αὑτοῖς τοῦ πράγματος. ἐδέοντο δὴ τοῦ ἀνθρώπου διδόντες
ἀργύριον· ὁ δ´ Ἀλκιβιάδης οὐκ εἴα λαβεῖν ἔλαττον ταλάντου.
διδόντων δὲ τὸ τάλαντον ἐκέλευσεν ἀποστῆναι λαβόντα.
κἀκεῖνον μὲν οὕτως ὠφέλησεν.
|
|
Traduction française :
| [5] (1) C'est ainsi qu'il traitait ses autres amants, à
l'exception d'un seul: un métèque, dit-on, peu fortuné mais
qui avait vendu tous ses biens et en avait apporté le
montant, environ cent statères, à Alcibiade, en le priant
d'accepter; Alcibiade se mit à rire et, charmé, l'invita à
dîner. (2) Après l'avoir régalé et traité en ami, il lui
rendit son or et lui enjoignit d'enchérir dès le lendemain
sur les prix offerts par les fermiers de l'impôt public et
de leur rafler l'affaire. (3) Comme l'autre refusait, vu que
le prix du fermage se montait à plusieurs talents, Alcibiade
le menaça du fouet s'il ne s'exécutait pas - c'est que
lui-même, justement, se trouvait avoir un grief personnel
contre les percepteurs d'impôts! (4) Dès l'aube, donc, le
métèque se rendit au marché et renchérit d'un talent sur le
prix du fermage. Les percepteurs se groupent et, furieux,
lui enjoignent de désigner un garant, dans la pensée qu'il
n'en trouverait pas; tout troublé, l'homme veut se retirer,
mais Alcibiade se lève et, de loin, lance aux gouvernants:
"Inscrivez-moi, c'est un ami à moi, je m'en porte garant".
(5) Entendant cela, tous les fermiers se trouvèrent bien
embarrassés: habitués qu'ils étaient à toujours régler la
première adjudication avec le produit des suivantes, ils ne
voyaient pas d'échappatoire à l'affaire et priaient l'homme
de s'en aller, contre compensation pécuniaire. Alcibiade ne
lui permit pas de prendre moins d'un talent; ils lui donnent
alors ce talent, qu'Alcibiade lui enjoint d'accepter avant
de se retirer. Voilà de quelle manière il vint en aide à cet homme-là.
|
|
