Texte grec :
| [2] Ἦν δὲ τὸ μὲν εἶδος οὐκ αἰσχρός, ὡς ἔνιοι νομίζουσιν·
εἰκόνα γὰρ αὐτοῦ διαμένουσαν ἐν Δελφοῖς ὁρῶμεν· τὴν δὲ τῆς
ξένης τῆς Μεγαρικῆς ἄγνοιαν συμβῆναι λέγουσι δι' εὐκολίαν
τινὰ καὶ ἀφέλειαν αὐτοῦ. πυνθανομένη γὰρ ἔρχεσθαι πρὸς
αὐτοὺς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν, ἐθορυβεῖτο
παρασκευάζουσα δεῖπνον οὐ παρόντος κατὰ τύχην τοῦ
ἀνδρός. ἐν τούτῳ δὲ τοῦ Φιλοποίμενος εἰσελθόντος, χλαμύδιον
εὐτελὲς ἔχοντος, οἰομένη τινὰ τῶν ὑπηρετῶν εἶναι καὶ
πρόδρομον, παρεκάλει τῆς (4) διακονίας συνεφάψασθαι. καὶ ὁ
μὲν εὐθὺς ἀπορρίψας τὴν χλαμύδα τῶν ξύλων ἔσχιζεν· ὁ δὲ
ξένος ἐπεισελθὼν καὶ θεασάμενος, "τί τοῦτ'" ἔφη,, "ὦ
Φιλοποίμην;" "τί γὰρ ἄλλ'" ἔφη δωρίζων ἐκεῖνος "ἢ κακᾶς ὄψεως
δίκαν (5) δίδωμι;" τοῦ δ' ἄλλου σώματος τὴν φύσιν ἐπισκώπτων
ὁ Τίτος εἶπεν· "ὦ Φιλοποίμην, ὡς καλὰς χεῖρας ἔχεις καὶ σκέλη·
γαστέρα δ' οὐκ ἔχεις." ἦν γὰρ ἐκ τῶν μέσων (6) στενώτερος. τὸ
μέντοι σκῶμμα πρὸς τὴν δύναμιν αὐτοῦ μᾶλλον ἐλέχθη· καὶ
γὰρ ὁπλίτας ἔχων ἀγαθοὺς καὶ ἱππεῖς, χρημάτων πολλάκις οὐκ
εὐπόρει. ταῦτα μὲν οὖν ἐν ταῖς σχολαῖς περὶ τοῦ Φιλοποίμενος
λέγεται.
|
|
Traduction française :
| [2] Il n'était pas, comme on l'a cru, laid de visage :
on peut s'en convaincre en voyant sa statue, qui est encore dans le temple de Delphes.
La méprise de son hôtesse de Mégare vint, dit-on, de sa facilité et de la simplicité de
son habillement. Cette femme, avertie que le général des Achéens venait loger
chez elle, se donnait beaucoup de peine pour lui préparer à souper. Son mari se
trouvait alors absent. Philopémen arrive, vêtu d'un manteau fort simple; l'hôtesse,
qui le prit pour un valet ou pour un courrier, le pria de l'aider à faire la cuisine.
Philopémen, quittant son manteau, se met à fendre du bois. L'hôte revient, et le
voyant en cet état : « Que faites-vous là, s'écria-t-il, seigneur Philopémen? - Vous le
voyez, répondit-il en langage dorique; je paye les intérêts de ma mauvaise mine. »
Titus Flamininus lui disait un jour, en le raillant sur sa taille : « Philopémen, vous
avez les jambes et les mains belles; mais vous n'avez point de ventre. » Il était en
effet très mince de corps. Mais cette plaisanterie tombait plutôt sur son armée que
sur sa taille, car il avait de fort bonnes troupes de pied et de cheval; mais souvent il
manquait d'argent pour les nourrir. Voilà ce qu'on raconte de Philopémen dans les
écoles.
|
|
