Texte grec :
| [21] Ὡς οὖν ὁ περὶ τῆς τελευτῆς λόγος ἧκεν εἰς τοὺς
Ἀχαιούς, τὰς μὲν πόλεις αὐτῶν κοινὴ κατήφεια καὶ πένθος
εἶχεν, οἱ δ' ἐν ἡλικίᾳ μετὰ τῶν προβούλων συνελθόντες εἰς
Μεγάλην πόλιν, οὐδ' ἡντινοῦν ἀναβολὴν ἐποιήσαντο τῆς
τιμωρίας, ἀλλ' ἑλόμενοι στρατηγὸν Λυκόρταν εἰς τὴν
Μεσσηνίαν ἐνέβαλον καὶ κακῶς ἐποίουν τὴν χώραν, ἄχρι οὗ
συμφρονήσαντες ἐδέξαντο τοὺς Ἀχαιούς. (2) καὶ Δεινοκράτης
μὲν αὐτὸς αὑτὸν φθάσας διεχρήσατο, τῶν δ' ἄλλων, ὅσοις μὲν
ἀνελεῖν ἔδοξε Φιλοποίμενα, δι' αὐτῶν ἀπέθνῃσκον, ὅσοις δὲ καὶ
βασανίσαι, τούτους ἐπ' αἰκίαις ἀπολουμένους συνελάμβανεν ὁ
Λυκόρτας.
(3) Τὸ δὲ σῶμα καύσαντες αὐτοῦ καὶ τὰ λείψανα συνθέντες
εἰς ὑδρίαν ἀνεζεύγνυσαν, οὐκ ἀτάκτως οὐδ' ὡς ἔτυχεν, ἀλλ'
ἐπινίκιόν τινα πομπὴν ἅμα ταῖς ταφαῖς μείξαντες. ἦν μὲν
γὰρ ἐστεφανωμένους ἰδεῖν, ἦν δὲ τοὺς αὐτοὺς καὶ δακρύοντας,
ἦν δὲ τοὺς ἐχθροὺς δεσμίους ἀγομένους. (5) αὐτὴν δὲ τὴν
ὑδρίαν ὑπὸ πλήθους ταινιῶν τε καὶ στεφάνων μόλις ὁρωμένην
ἐκόμιζεν ὁ τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν παῖς Πολύβιος καὶ περὶ
αὐτὸν οἱ πρῶτοι τῶν (6) Ἀχαιῶν. οἱ δὲ στρατιῶται
<καθ>ωπλισμένοι μὲν αὐτοί, τοῖς δ' ἵπποις κεκοσμημένοις
ἐπηκολούθουν, οὔθ' οἷον ἐπὶ πένθει τοσούτῳ κατηφεῖς, οὔτε τῇ
νίκῃ γαυριῶντες. (7) ἐκ δὲ τῶν διὰ μέσου πόλεων καὶ κωμῶν
ἀπαντῶντες, ὥσπερ αὐτὸν ἀπὸ στρατείας ἐπανιόντα
δεξιούμενοι, τῆς ὑδρίας ἐφήπτοντο καὶ συμπροῆγον εἰς
Μεγάλην πόλιν. (8) ὡς οὖν συνανεμείχθησαν αὐτοῖς οἱ
πρεσβύτεροι μετὰ γυναικῶν καὶ παίδων, ὀλοφυρμὸς ἤδη διὰ
παντὸς ἐχώρει τοῦ στρατεύματος Εἰς τὴν πόλιν, ἐπιποθοῦσαν
τὸν ἄνδρα καὶ βαρέως φέρουσαν, οἰομένην συναποβεβληκέναι
τὸ (9) πρωτεύειν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς. ἐτάφη μὲν οὖν ὡς εἰκὸς
ἐνδόξως, καὶ περὶ τὸ μνημεῖον οἱ τῶν Μεσσηνίων αἰχμάλωτοι
κατελεύσθησαν.
(10) Οὐσῶν δὲ πολλῶν μὲν εἰκόνων αὐτοῦ, μεγάλων δὲ
τιμῶν ἃς αἱ πόλεις ἐψηφίσαντο, Ῥωμαῖος ἀνὴρ ἐν τοῖς περὶ
Κόρινθον ἀτυχήμασι τῆς Ἑλλάδος ἐπεχείρησεν ἀνελεῖν
ἁπάσας καὶ διώκειν αὐτόν, ἐνδεικνύμενος ὥσπερ ἔτι (11) ζῶντα
Ῥωμαίοις πολέμιον καὶ κακόνουν γενέσθαι. λόγων δὲ
λεχθέντων, καὶ Πολυβίου πρὸς τὸν συκοφάντην ἀντειπόντος,
οὔθ' ὁ Μόμμιος οὔθ' οἱ πρέσβεις ὑπέμειναν ἀνδρὸς ἐνδόξου
τιμὰς ἀφανίσαι, καίπερ οὐκ ὀλίγα τοῖς (12) περὶ Τίτον καὶ
Μάνιον ἐναντιωθέντος, ἀλλὰ τῆς χρείας τὴν ἀρετὴν ἐκεῖνοι καὶ
τὸ καλὸν ὡς ἔοικε τοῦ λυσιτελοῦς διώριζον, ὀρθῶς καὶ
προσηκόντως τοῖς μὲν ὠφελοῦσι μισθὸν καὶ χάριν παρὰ τῶν εὖ
παθόντων, τοῖς δ' ἀγαθοῖς τιμὴν ὀφείλεσθαι παρὰ τῶν ἀγαθῶν
ἀεὶ νομίζοντες. ταῦτα περὶ Φιλοποίμενος.
|
|
Traduction française :
| [21] XXXII. La nouvelle de sa mort, bientôt répandue parmi les Achéens,
plongea toutes les villes dans le deuil et dans la consternation.
A l'instant même les magistrats et tous ceux qui étaient en âge de
porter les armes se rendirent à Mégalopolis; la, sans différer d'un moment la
vengeance, ils choisirent pour général Lycortas; et, entrant en armes dans la
Messénie, ils y mirent tout à feu et à sang. Les Messéniens, effrayés, se déterminèrent
à ouvrir leurs portes aux Achéens. Dinocrate, prévenant le supplice qui l'attendait, se
tua lui-même; tous ceux qui avaient conseillé la mort de Philopémen se la donnèrent
aussi, à son exemple; quant à ceux qui avaient opiné pour la torture, Lycortas les
réserva pour les faire expirer dans les tourments. On brûla le corps de Philopémen,
et, après avoir recueilli ses cendres dans une urne, on partit de Messène sans
confusion et avec beaucoup d'ordre, en mêlant à ce convoi funèbre une sorte de
pompe triomphale. Les Achéens marchaient couronnés de fleurs et fondant en
larmes; ils étaient suivis des prisonniers messéniens, chargés de chaînes. Polybe, fils
du général Lycortas, entouré des plus considérables d'entre les Achéens, portait
l'urne, qui était couverte de tant de bandelettes et de couronnes, qu'on pouvait à
peine l'apercevoir. La marche était fermée par les cavaliers, revêtus de leurs armes,
et montés sur des chevaux richement enharnachés. Ils ne donnaient ni des marques
de tristesse qui répondissent à un si grand deuil, ni des signes de joie proportionnés
à une si belle victoire. XXXIII. Les habitants des villes et des bourgs qui se trouvaient
sur leur passage sortirent au-devant des restes de ce grand homme, avec le même
empressement qu'ils avaient coutume de montrer quand il revenait de ses
expéditions; et, après avoir touché son urne, ils accompagnèrent le convoi jusqu'à
Mégalopolis. Ce grand nombre de vieillards, de femmes et d'enfants mêlés dans la
foule, jetaient des cris perçants qui, de l'armée, retentissaient dans toute la ville, dont
les habitants leur répondaient par des gémissements, accablés de douleur, et sentant
bien qu'avec ce grand homme ils avaient perdu leur prééminence sur les Achéens.
Ou l'enterra avec toute la magnificence convenable; et les prisonniers messéniens
furent lapidés autour de son tombeau. Toutes les villes, par des décrets publics, lui
érigèrent des statues et lui rendirent les plus grands honneurs. Mais dans la
suite, pendant ces temps si malheureux de la Grèce, où Corinthe fut détruite, un
Romain entreprit de faire abattre toutes ses statues, et de le poursuivre lui-même en
justice, comme s'il eût été vivant : il l'accusait d'avoir été l'ennemi des Romains, et de
s'être montré malintentionné pour eux. Polybe répondit au plaidoyer de l'accusateur ;
et quoiqu'il fût vrai que Philopémen s'était fortement opposé à Titus
Flamininus et à Manius, ni le consul Mummius, ni ses lieutenants, ne voulurent
souffrir qu'on détruisît les monuments élevés à la gloire d'un guerrier si célèbre : ces
hommes équitables savaient distinguer la vertu de l'intérêt, et l'honnête de
l'utile. Ils étaient persuadés que si les hommes justes conservent de la reconnaissance
pour leurs bienfaiteurs, et payent de retour leurs services, les gens vertueux doivent
toujours honorer la mémoire des grands hommes. Voilà ce que j'avais à dire de Philopémen.
|
|
