Texte grec :
| [11] Γενομένων δὲ τούτων, καὶ τῶν ἐν Βητριακῷ στρατιωτῶν
τοῦ Ὄθωνος ἐκφερομένων μετ' ὀργῆς ἐπὶ τὴν μάχην,
προήγαγεν αὐτοὺς ὁ Πρόκλος ἐκ τοῦ Βητριακοῦ, καὶ
κατεστρατοπέδευσεν ἀπὸ πεντήκοντα σταδίων οὕτως ἀπείρως
καὶ καταγελάστως ὥστε, τῆς μὲν ὥρας ἐαρινῆς οὔσης, τῶν δὲ
κύκλῳ πεδίων πολλὰ νάματα καὶ ποταμοὺς (2) ἀεννάους
ἐχόντων, ὕδατος σπάνει πιέζεσθαι.
τῇ δὲ ὑστεραίᾳ βουλόμενον προάγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους
ὁδὸν οὐκ ἐλάττονα σταδίων ἑκατὸν οἱ περὶ τὸν Παυλῖνον οὐκ
εἴων, ἀλλ' ᾤοντο δεῖν περιμένειν καὶ μὴ προπονεῖν ἑαυτούς,
μηδὲ εὐθὺς ἐκ πορείας μάχην τίθεσθαι πρὸς ἄνδρας
ὡπλισμένους καὶ παρατεταγμένους καθ' ἡσυχίαν, ἐν ὅσῳ
χρόνῳ προΐασιν αὐτοὶ τοσαύτην ὁδὸν ἀναμεμιγμένων (3)
ὑποζυγίων καὶ ἀκολούθων. οὔσης δὲ περὶ τούτων ἀντιλογίας ἐν
τοῖς στρατηγοῖς ἦλθε παρ' Ὄθωνος ἱππεὺς τῶν καλουμένων
Νομάδων γράμματα κομίζων κελεύοντα μὴ μένειν μηδὲ
διατρίβειν, ἀλλ' ἄγειν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς πολεμίους. ἐκεῖνοι μὲν
οὖν ἄραντες ἐχώρουν, ὁ δὲ Κεκίνας πυθόμενος τὴν ἔφοδον
αὐτῶν ἐθορυβήθη, καὶ κατὰ σπουδὴν ἀπολιπὼν τὰ ἔργα καὶ
τὸν ποταμὸν (4) ἧκεν εἰς τὸ στρατόπεδον. ὡπλισμένων δὲ ἤδη
τῶν πολλῶν, καὶ τὸ σύνθημα παραλαμβανόντων παρὰ τοῦ
Οὐάλεντος, ἐν ὅσῳ τὴν τάξιν διελάγχανε τὰ τάγματα, τοὺς
ἀρίστους τῶν ἱππέων προεξέπεμψαν.
|
|
Traduction française :
| [11] XIV.
Les soldats d'Othon, renfermés dans Bébriac, irrités de cette défaite, demandant à
grands cris qu'on les menât à l'ennemi, Proculus les fit donc sortir, et alla camper à
cinquante stades de la ville; mais il se posta si mal, et d'une manière si ridicule,
qu'au milieu même du printemps, et dans un pays arrosé de rivières et de sources
qui ne tarissent jamais, son camp manquait d'eau. Le lendemain, quand il voulut les
mener à l'ennemi, qui était à cent stades de là, Paulinus le retint, et lui représenta
qu'il fallait attendre, et ne pas aller, fatigués déjà d'une longue marche, attaquer des
troupes bien armées, qui auraient tout le temps de se ranger en bataille, pendant
qu'eux-mêmes auraient fait une grande course, embarrassés de bagages et de valets.
Les généraux étaient en dispute à ce sujet, lorsqu'un cavalier numide leur apporta
des lettres d'Othon, qui leur ordonnait de ne plus différer, et d'aller sur-le-champ
attaquer les ennemis. Aussitôt l'armée se met en marche; et Cécina, averti de leur
approche, en est tellement troublé, qu'abandonnant à l'heure même et le travail du
pont et la rivière, il rentre dans son camp, où il trouve la plus grande partie des
soldats qui, déjà armés avaient reçu de Valens le mot de la bataille. Pendant que les
légions achèvent de se ranger, on détache la cavalerie, pour commencer les
escarmouches.
|
|
