Texte grec :
| [2] Ὁμοῦ δὲ Ῥωμαίους πάντας οὐδὲν εὔφρανεν οὕτως οὐδὲ
ᾠκειώσατο πρὸς αὐτὸν ὡς τὰ περὶ Τιγελλῖνον. ἐλελήθει μὲν
γὰρ ἤδη κολαζόμενος αὐτῷ τῷ φόβῳ τῆς κολάσεως ἣν ὡς χρέος
ἀπῄτει (2) δημόσιον ἡ πόλις, καὶ νοσήμασιν ἀνηκέστοις
σώματος, αὐτάς τε τὰς ἀνοσίους καὶ ἀρρήτους ἐν γυναιξὶ
πόρναις καὶ ἀκαθάρτοις ἐγκυλινδήσεις, αἷς ἔτι προσέσπαιρε
δυσθανατοῦντος αὐτοῦ τὸ ἀκόλαστον ἐπιδραττόμενον,
ἐσχάτην τιμωρίαν ἐποιοῦντο καὶ πολλῶν ἀντάξια θανάτων οἱ
σωφρονοῦντες. ἠνία δὲ τοὺς πολλοὺς ὅμως τὸν ἥλιον ὁρῶν
μετὰ τοσούτους καὶ τοιούτους δι' (3) αὐτὸν οὐχ ὁρῶντας.
ἔπεμψεν οὖν ἐπ' αὐτὸν ὁ Ὄθων εἰς τοὺς περὶ Σινόεσσαν
ἀγρούς· ἐκεῖ γὰρ διῃτᾶτο, πλοίων παρορμούντων, ὡς
φευξόμενος ἀπωτέρω. καὶ τόν γε πεμφθέντα χρυσίῳ πολλῷ
πείθειν ἐπεχείρησε παρεῖναι· μὴ πεισθέντι δὲ δῶρα μὲν ἔδωκεν
οὐδὲν ἧττον, ἐδεήθη δὲ ὑπομεῖναι ἕως ἂν ἀποξύρηται τὸ
γένειον· καὶ λαβὼν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐλαιμοτόμησεν.
|
|
Traduction française :
| [2] Mais rien ne fut plus agréable aux Romains, et plus propre à lui concilier
leur affection, que sa conduite envers Tigellinus. Ce scélérat était déjà puni par la
crainte secrète qu'il avait d'un châtiment que toute la ville demandait comme une
dette publique, et par les maux incurables dont il était tourmenté. Ses débauches
détestables, ses dissolutions impies avec d'infâmes prostituées, dont son
incontinence lui faisait toujours un besoin dans les bras même de la mort, étaient
pour lui, aux yeux des gens sages, le dernier supplice, et un tourment comparable à
mille morts. Cependant on ne pouvait, sans chagrin, voir jouir de la lumière du soleil
un misérable qui l'avait ravie à tant et à de si grands hommes. Othon l'envoya
prendre dans une maison de plaisance qu'il avait auprès de Sinuesse, et où il se
tenait avec des vaisseaux tout prêts pour sa fuite. Il offrit d'abord des sommes
considérables à celui qui était chargé de l'ordre d'Othon, pour obtenir la permission
de s'échapper : mais n'ayant pu le séduire, il ne laissa pas de lui faire des présents, et
lui demanda le temps de se raser : il l'obtint, et prit un rasoir, avec lequel il se coupa
la gorge.
|
|
