Texte grec :
| [4] Τὸν δ' οὖν Μάριον ὑπὸ ταύτης λέγεται μάλιστα τῆς
φωνῆς ὥσπερ ὑπὸ θείας κληδόνος ἐπαρθέντα ταῖς ἐλπίσιν
ὁρμῆσαι πρὸς τὴν πολιτείαν, καὶ τυχεῖν δημαρχίας Καικιλίου
Μετέλλου <συ>σπουδάσαντος, οὗ τὸν οἶκον ἐξ (2) ἀρχῆς καὶ
πατρόθεν ἐθεράπευεν. ἐν δὲ τῇ δημαρχίᾳ νόμον τινὰ περὶ
ψηφοφορίας γράφοντος αὐτοῦ, δοκοῦντα τῶν δυνατῶν
ἀφαιρεῖσθαι τὴν περὶ τὰς κρίσεις ἰσχύν, ἐνιστάμενος Κόττας ὁ
ὕπατος συνέπεισε τὴν βουλὴν τῷ μὲν νόμῳ μάχεσθαι, τὸν δὲ
Μάριον καλεῖν λόγον ὑφέξοντα. (3) καὶ τοῦ δόγματος τούτου
γραφέντος, εἰσελθὼν ἐκεῖνος οὐκ ἔπαθε νέου πάθος ἀπὸ
μηδενὸς λαμπροῦ προεληλυθότος ἄρτι πρὸς τὴν πολιτείαν,
ἀλλ' ἑαυτῷ διδοὺς ἤδη φρονεῖν ἡλίκον αἱ μετέπειτα πράξεις
ἔδωκαν, ἠπείλησε τὸν Κότταν ἀπάξειν εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰ
μὴ διαγράψει (4) τὸ δόγμα. τοῦ δὲ πρὸς Μέτελλον τραπομένου
καὶ γνώμην ἐρωτῶντος, Μέτελλος μὲν ἀναστὰς συνηγόρει τῷ
ὑπάτῳ, Μάριος δὲ τὸν ὑπηρέτην μεταπεμψάμενος ἔξωθεν
ἐκέλευεν (5) ἀπάγειν αὐτὸν τὸν Μέτελλον εἰς τὸ δεσμωτήριον.
ἐκείνου δὲ τοὺς ἄλλους ἐπικαλουμένου δημάρχους, ἐβοήθει μὲν
(6) οὐδείς, ἡ δὲ σύγκλητος εἴξασα προήκατο τὸ δόγμα. καὶ
λαμπρὸς ἐξελάσας ὁ Μάριος εἰς τὸ πλῆθος ἐκύρωσε τὸν νόμον,
δόξας ἄκαμπτος μὲν εἶναι πρὸς φόβον, ἄτρεπτος δ' ὑπ' αἰδοῦς,
δεινὸς δὲ κατὰ τῆς βουλῆς ἀνίστασθαι, (7) χάριτι τῶν πολλῶν
δημαγωγῶν. οὐ μὴν ἀλλὰ ταύτην μὲν ταχέως μετέστησεν
ἑτέρῳ πολιτεύματι τὴν δόξαν. νόμου γὰρ εἰσφερομένου περὶ
σίτου διανομῆς, τοῖς πολλοῖς ἐναντιωθεὶς ἐρρωμενέστατα καὶ
κρατήσας, εἰς τὸ ἴσον ἑαυτὸν κατέστησε τῇ τιμῇ πρὸς
ἀμφοτέρους, ὡς μηδετέροις παρὰ τὸ συμφέρον χαριζόμενος.
|
|
Traduction française :
| [4] IV. Ce mot de Scipion fut, dit-on, pour Marius comme une voix divine qui,
l'élevant aux plus hautes espérances, le porta à se livrer à l'administration des affaires;
et la faveur de Cécilius Métellus, dont la maison
avait toujours protégé la famille de Marius, le fit nommer tribun du peuple.
Pendant son tribunat, il proposa, sur la manière de donner les suffrages, une loi qui
paraissait priver les nobles de l'influence qu'ils avaient dans les jugements. Le consul
Cotta ayant combattu cette loi, persuada au sénat de s'y opposer, et de citer Marius
pour rendre raison de sa conduite. Le décret fut rendu, et Marius entra dans le sénat,
non avec l'embarras d'un jeune homme qui, sans être connu par aucune action
d'éclat, ne faisait que d'entrer dans le gouvernement; mais prenant d'avance l'air
assuré que lui donnèrent depuis ses grands exploits, il menaça le consul de le faire
traîner en prison, s'il ne faisait révoquer le décret. Cotta se tournant vers Métellus
pour prendre sa voix, ce sénateur se leva, et soutint l'avis du consul. Marius fit venir
du dehors un licteur, et lui ardonna de conduire Métellus en prison. Celui-ci en
appela aux autres tribuns; mais aucun d'eux l'ayant pris sa défense, le sénat crut
devoir céder, et retira son décret. Marius, fier de sa victoire, sort du sénat, et se rend à
l'assemblée du peuple, où il fait passer la loi. Ce début fit juger qu'on ne le verrait
jamais ni plier par crainte ni céder par honte, et que, pour servir les intérêts du
peuple, il opposerait au sénat la plus forte résistance; mais bientôt il effaça cette
opinion par une conduite toute contraire. Quelqu'un ayant proposé de faire aux
citoyens une distribution gratuite de blé, Marius s'y opposa fortement; et ayant fait
rejeter la loi, il obtint également l'estime des deux partis, qui le jugèrent incapable de
favoriser l'un ou l'autre contre l'intérêt de la république.
|
|
