Texte grec :
| [25] Ὡς δ' ἀπηγγέλθη ταῦτα τοῖς Κίμβροις, εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς
ἐχώρουν ἐπὶ τὸν Μάριον, ἡσυχάζοντα καὶ διαφυλάττοντα τὸ
στρατόπεδον. λέγεται δ' εἰς ἐκείνην τὴν μάχην πρῶτον ὑπὸ
Μαρίου καινοτομηθῆναι τὸ περὶ τοὺς (3) ὑσσούς. τὸ γὰρ εἰς τὸν
σίδηρον ἔμβλημα τοῦ ξύλου πρότερον μὲν ἦν δυσὶ περόναις
κατειλημμένον σιδηραῖς, τότε δ' ὁ Μάριος τὴν μὲν ὥσπερ εἶχεν
εἴασε, τὴν δ' ἑτέραν ἐξελὼν ξύλινον ἧλον εὔθραυστον ἀντ'
αὐτῆς ἐνέβαλε, τεχνάζων προσπεσόντα τὸν ὑσσὸν τῷ θυρεῷ
τοῦ πολεμίου μὴ μένειν ὀρθόν, ἀλλὰ τοῦ ξυλίνου κλασθέντος
ἥλου καμπὴν γίνεσθαι περὶ τὸν σίδηρον καὶ παρέλκεσθαι τὸ
δόρυ, διὰ τὴν στρεβλότητα τῆς αἰχμῆς ἐνεχόμενον.
(4) Βοιῶριξ δ' ὁ τῶν Κίμβρων βασιλεὺς ὀλιγοστὸς
προσιππεύσας τῷ στρατοπέδῳ, προὐκαλεῖτο τὸν Μάριον
ἡμέραν ὁρίσαντα καὶ τόπον προελθεῖν καὶ διαγωνίσασθαι (5)
περὶ τῆς χώρας. τοῦ δὲ Μαρίου φήσαντος οὐδέποτε Ῥωμαίους
συμβούλοις κεχρῆσθαι περὶ μάχης τοῖς πολεμίοις, οὐ μὴν ἀλλὰ
καὶ χαριεῖσθαι τοῦτο Κίμβροις, ἡμέραν μὲν ἔθεντο τὴν ἀπ'
ἐκείνης τρίτην, χώραν δὲ τὸ πεδίον τὸ περὶ Βερκέλλας,
Ῥωμαίοις μὲν ἐπιτήδειον ἐνιππάσασθαι, (6) τῶν δ' ἀνάχυσιν τῷ
πλήθει παρασχεῖν. τηρήσαντες οὖν τὸν ὡρισμένον χρόνον
ἀντιπαρετάσσοντο, Κάτλος μὲν ἔχων δισμυρίους καὶ
τριακοσίους στρατιώτας, οἱ δὲ Μαρίου δισχίλιοι μὲν ἐπὶ
τρισμυρίοις ἐγένοντο, περιέσχον δὲ τὸν Κάτλον ἐν μέσῳ,
νεμηθέντες εἰς ἑκάτερον κέρας, ὡς Σύλλας, ἠγωνισμένος
ἐκείνην τὴν μάχην, γέγραφε. (7) καί φησι τὸν Μάριον
ἐλπίσαντα τοῖς ἄκροις μάλιστα καὶ κατὰ κέρας συμπεσεῖν τὰς
φάλαγγας, ὅπως ἴδιος ἡ νίκη τῶν ἐκείνου στρατιωτῶν γένοιτο,
καὶ μὴ μετάσχοι τοῦ ἀγῶνος ὁ Κάτλος μηδὲ προσμείξειε τοῖς
πολεμίοις, κόλπωμα τῶν μέσων ὥσπερ εἴωθεν ἐν μεγάλοις
μετώποις λαμβανόντων, οὕτω διαστῆσαι τὰς δυνάμεις· ὅμοια
δὲ καὶ τὸν Κάτλον αὐτὸν ἀπολογεῖσθαι περὶ τούτων ἱστοροῦσι,
πολλὴν κατηγοροῦντα (9) τοῦ Μαρίου κακοήθειαν πρὸς αὐτόν.
τοῖς δὲ Κίμβροις τὸ μὲν πεζὸν ἐκ τῶν ἐρυμάτων καθ' ἡσυχίαν
προῄει, βάθος ἴσον τῷ μετώπῳ ποιούμενον· ἑκάστη γὰρ ἐπέσχε
(10) πλευρὰ σταδίους τριάκοντα τῆς παρατάξεως· οἱ δ' ἱππεῖς
μύριοι καὶ πεντακισχίλιοι τὸ πλῆθος ὄντες ἐξήλασαν λαμπροί,
κράνη μὲν εἰκασμένα θηρίων φοβερῶν χάσμασι καὶ προτομαῖς
ἰδιομόρφοις ἔχοντες, ἃς ἐπαιρόμενοι λόφοις πτερωτοῖς εἰς ὕψος
ἐφαίνοντο μείζους, θώραξι δὲ κεκοσμημένοι σιδηροῖς, θυρεοῖς
δὲ λευκοῖς στίλβοντες. ἀκόντισμα δ' ἦν ἑκάστῳ διβολία,
συμπεσόντες δὲ μεγάλαις ἐχρῶντο καὶ βαρείαις μαχαίραις.
|
|
Traduction française :
| [25] XXVI. Les Cimbres n'eurent pas plutôt entendu le rapport de leurs ambassadeurs,
qu'ils marchèrent sur-le-champ contre Marius, qui se tenait tranquille dans son
camp, et se contentait de le garder. Ce fut, dit-on, pour cette bataille que Marius fit
au javelot un changement utile. Jusqu'alors le fer et la hampe étaient cloués ensemble
par deux chevilles de fer; Marius n'en laissa qu'une, et, à la place de l'autre, il en mit
une de bois, beaucoup plus aisée à rompre : changement bien imaginé, afin que la
pique, en s'attachant au bouclier de l'ennemi, n'y restât pas droite, mais que la
cheville de bois en se rompant fit plier la hampe à l'endroit du fer, et que, tenant
encore au bouclier, elle traînât à terre et embarrassât l'ennemi. Boïorix, roi des
Cimbres, à la tête d'un détachement peu nombreux de cavalerie, s'étant approché du
camp de Marius, provoqua ce général à fixer le jour et le lieu du combat, pour
décider qui resterait maître du pays. Marius lui répondit que les Romains ne
prenaient jamais conseil de leurs ennemis pour combattre; que cependant il voulait
bien satisfaire les Cimbres sur ce qu'ils demandaient. Ils convinrent donc que la
bataille se donnerait dans trois jours, et dans la plaine de Verceil, lieu commode
aux Romains pour y déployer leur cavalerie, et aux Barbares pour étendre leur
nombreuse armée. Les deux partis, arrivés au rendez-vous, se mirent en bataille.
Catulus avait sous ses ordres vingt mille trois cents hommes, et Marius trente-deux
mille, qui, placés aux deux ailes, environnaient Catulus, dont les troupes occupaient
le centre. C'est ainsi que l'écrit Sylla, qui fut présent à cette bataille. On dit que
Marius donna cette disposition aux deux corps de son armée, parce qu'il espérait
tomber, avec ses deux ailes, sur les phalanges ennemies, et ne devoir la victoire
qu'aux troupes qu'il commandait, sans que Catulus y eût aucune part, et pût même
se mêler avec les ennemis. En effet, lorsque le front d'une bataille est fort étendu, il
est ordinaire que les ailes débordent sur le centre, qui se trouve alors très enfoncé.
On ajoute que Catulus en fit l'observation dans l'apologie qu'il fut obligé de faire, et
qu'il se plaignit hautement de la perfidie de Marius. XXXVII. L'infanterie des
Cimbres sortit en bon ordre de ses retranchemens; et s'étant rangée en bataille, elle
forma une phalange carrée, qui avait autant de front que de profondeur, et dont
chaque côté couvrait trente stades de terrain. Leurs cavaliers, au nombre de quinze
mille, étaient magnifiquement parés; leurs casques se terminaient en gueules béantes
et en mufles de bêtes sauvages : surmontés de hauts panaches semblables à des
ailes, ils ajoutaient encore à la hauteur de leur taille. Ils étaient couverts de cuirasses
de fer, et de boucliers dont la blancheur jetait le plus grand éclat; ils avaient chacun
deux javelots à lancer de loin, et dans la mêlée ils se servaient d'épées longues et
pesantes.
|
|
