Texte grec :
| [28] Παραλαβὼν δὲ τὴν ἀρχήν, πρῶτον μὲν ἐν Τυρρηνίᾳ
μέγα κίνημα πρὸς ἀπόστασιν ἔπαυσε καὶ κατεπράϋνεν, <2>
ἐπελθὼν τὰς πόλεις· ἔπειτα ναὸν ἐκ τῶν Σικελικῶν λαφύρων
ᾠκοδομημένον ὑπ' αὐτοῦ Δόξης καὶ Ἀρετῆς καθιερῶσαι
βουλόμενος, καὶ κωλυθεὶς ὑπὸ τῶν ἱερέων, οὐκ ἀξιούντων ἑνὶ
ναῷ δύο θεοὺς περιέχεσθαι, πάλιν ἤρξατο προσοικοδομεῖν
ἕτερον, οὐ ῥᾳδίως φέρων τὴν <3> γεγενημένην ἀντίκρουσιν, ἀλλ'
ὥσπερ οἰωνιζόμενος. καὶ γὰρ ἄλλα <τε> πολλὰ σημεῖα
διετάραττεν αὐτόν, ἱερῶν τινων κεραυνώσεις, καὶ μύες τὸν ἐν
Διὸς χρυσὸν διαφαγόντες· ἐλέχθη δὲ καὶ βοῦν ἀνθρώπου
φωνὴν ἀφεῖναι, καὶ παιδίον ἔχ<ον> κεφαλὴν ἐλέφαντος
γενέσθαι, καὶ <περιγενέσθαι> περὶ τὰς ἐκθύσεις καὶ ἀποτροπὰς
δυσιεροῦντες οἱ μάντεις κατεῖχον αὐτὸν ἐν Ῥώμῃ σπαργῶντα
<4> καὶ φλεγόμενον. οὐδεὶς γὰρ ἔρωτα τοσοῦτον ἠράσθη
πράγματος οὐδενός, ὅσον οὗτος ὁ ἀνὴρ τοῦ μάχῃ κριθῆναι <5>
πρὸς Ἀννίβαν. τοῦτο καὶ νύκτωρ ὄνειρον ἦν αὐτῷ, καὶ μετὰ
φίλων καὶ συναρχόντων ἓν βούλευμα καὶ μία πρὸς <6> θεοὺς
φωνή, παραταττόμενον Ἀννίβαν λαβεῖν. ἥδιστα δ' ἄν μοι δοκεῖ
τείχους ἐντὸς ἤ τινος χάρακος ἀμφοτέροις τοῖς στρατεύμασι
περιτεθέντος διαγωνίσασθαι, καὶ εἰ μὴ πολλῆς μὲν ἤδη μεστὸς
ὑπῆρχε δόξης, πολλὴν δὲ πεῖραν παρεσχήκει τοῦ παρ' ὁντινοῦν
τῶν στρατηγῶν ἐμβριθὴς γεγονέναι καὶ φρόνιμος, κἂν εἶπον,
ὅτι μειρακιῶδες αὐτῷ προσπεπτώκει καὶ φιλοτιμότερον πάθος
ἢ κατὰ πρεσβύτην τοσοῦτον· ὑπὲρ γὰρ ἑξήκοντα γεγονὼς ἔτη
τὸ πέμπτον ὑπάτευεν.
|
|
Traduction française :
| [28] XXXVIII. Marcellus, à peine entré en charge, alla dans la Toscane, où sa seule
présence arrêta dans plusieurs villes des mouvements considérables de révolte qui
commençaient à éclater. De retour à Rome, il voulut dédier le temple de l'Honneur
et de la Vertu, qu'il avait fait bâtir des dépouilles de la Sicile; mais les prêtres s'y
étant opposés, parce qu'il leur paraissait peu digne de la majesté des dieux d'en
renfermer deux dans un seul temple, il en fit construire un second, qui tenait au
premier. Il fut très blessé de l'opposition des prêtres, et la prit à mauvais augure.
Il arriva dans le même temps plusieurs prodiges qui le troublèrent : des temples
furent frappés de ta foudre; des rats rongèrent l'or du temple de Jupiter. On rapporta
même qu'un boeuf avait parlé; qu'un enfant était né avec une tête d'éléphant; et
les sacrifices qu'on fit pour expier ces prodiges ne donnèrent jamais des signes
favorables. Aussi les devins le retenaient-ils à Rome, malgré l'impatience dont il
brûlait pour se rendre à l'armée. Car jamais personne ne souhaita rien avec autant
d'ardeur que Marcellus désirait de livrer contre Annibal un combat qui fût enfin
décisif. Il y songeait la nuit et le jour; il ne parlait d'autre chose à ses amis et à ses
collègues; il ne faisait d'autre prière aux dieux que de se trouver en présence
d'Annibal, dans une bataille rangée. Je crois même qu'il aurait eu encore plus de
plaisir à combattre seul à seul avec lui, dans l'enceinte d'une ville ou d'un camp,
entouré des deux armées; et s'il ne se fût déjà comblé de gloire, s'il n'eût donné,
autant qu'aucun autre général, des preuves frappantes de sa prudence et de sa
maturité, je dirais qu'il était transporté d'une passion digne tout au plus d'un jeune
homme, et dévoré d'une ambition qui ne convenait plus à son âge; car il n'avait pas
moins de soixante ans à son cinquième consulat.
|
|
