Texte grec :
| [17] Οὐ μὴν ἀλλ' ὁ Μάρκελλος ἀπέφυγέ τε, καὶ τοὺς σὺν
ἑαυτῷ σκώπτων τεχνίτας καὶ μηχανοποιοὺς ἔλεγεν· <2> "οὐ
παυσόμεθα πρὸς τὸν γεωμετρικὸν τοῦτον Βριάρεων
πολεμοῦντες, ὃς ταῖς μὲν ναυσὶν ἡμῶν κυαθίζει πρὸς τὴν
θάλασσαν, <τὰς δὲ σαμβύκας> ῥαπίζων μετ' αἰσχύνης
ἐκβέβληκε, τοὺς δὲ μυθικοὺς ἑκατόγχειρας ὑπεραίρει, <3>
τοσαῦτα βάλλων ἅμα βέλη καθ' ἡμῶν;" τῷ γὰρ ὄντι πάντες οἱ
λοιποὶ Συρακόσιοι σῶμα τῆς Ἀρχιμήδους παρασκευῆς ἦσαν, ἡ
δὲ κινοῦσα πάντα καὶ στρέφουσα ψυχὴ μία, τῶν μὲν ἄλλων
ὅπλων ἀτρέμα κειμένων, μόνοις δὲ τοῖς ἐκείνου τότε τῆς
πόλεως χρωμένης καὶ πρὸς <4> ἄμυναν καὶ πρὸς ἀσφάλειαν.
τέλος δὲ τοὺς Ῥωμαίους <ὁρῶν> οὕτω περιφόβους γεγονότας ὁ
Μάρκελλος, ὥστ' εἰ καλῴδιον ἢ ξύλον ὑπὲρ τοῦ τείχους μικρὸν
ὀφθείη προτεινόμενον, τοῦτ' ἐκεῖνο, μηχανήν τινα κινεῖν ἐπ'
αὐτοὺς Ἀρχιμήδη βοῶντας ἀποτρέπεσθαι καὶ φεύγειν,
ἀπέσχετο μάχης ἁπάσης καὶ προσβολῆς, τὸ λοιπὸν ἐπὶ τῷ
χρόνῳ τὴν πολιορκίαν θέμενος.
<5> Τηλικοῦτον μέντοι φρόνημα καὶ βάθος ψυχῆς καὶ
τοσοῦτον ἐκέκτητο θεωρημάτων πλοῦτον Ἀρχιμήδης, ὥστ' ἐφ'
οἷς ὄνομα καὶ δόξαν οὐκ ἀνθρωπίνης, ἀλλὰ δαιμονίου τινὸς
ἔσχε συνέσεως, μηθὲν ἐθελῆσαι σύγγραμμα περὶ <6> τούτων
ἀπολιπεῖν, ἀλλὰ τὴν περὶ τὰ μηχανικὰ πραγματείαν καὶ πᾶσαν
ὅλως τέχνην χρείας ἐφαπτομένην ἀγεννῆ καὶ βάναυσον
ἡγησάμενος, <εἰς> ἐκεῖνα καταθέσθαι μόνα τὴν αὑτοῦ
φιλοτιμίαν, οἷς τὸ καλὸν καὶ περιττὸν ἀμιγὲς <7> τοῦ ἀναγκαίου
πρόσεστιν, ἀσύγκριτα μὲν ὄντα τοῖς ἄλλοις, ἔριν δὲ παρέχοντα
πρὸς τὴν ὕλην τῇ ἀποδείξει, τῆς μὲν τὸ μέγεθος καὶ τὸ κάλλος,
τῆς δὲ τὴν ἀκρίβειαν καὶ <8> τὴν δύναμιν ὑπερφυῆ
παρεχομένης· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν γεωμετρίᾳ χαλεπωτέρας καὶ
βαρυτέρας ὑποθέσεις ἐν ἁπλουστέροις λαβεῖν καὶ
καθαρωτέροις στοιχείοις γραφομένας. <9> καὶ τοῦθ' οἱ μὲν
εὐφυΐᾳ τοῦ ἀνδρὸς προσάπτουσιν, οἱ δ' ὑπερβολῇ τινι πόνου
νομίζουσιν ἀπόνως <10> πεποιημένῳ καὶ ῥᾳδίως ἕκαστον ἐοικὸς
γεγονέναι. ζητῶν μὲν γὰρ οὐκ ἄν τις εὕροι δι' αὑτοῦ τὴν
ἀπόδειξιν, ἅμα δὲ τῇ μαθήσει παρίσταται δόξα τοῦ κἂν αὐτὸν
εὑρεῖν· οὕτω λείαν ὁδὸν ἄγει καὶ ταχεῖαν ἐπὶ τὸ δεικνύμενον.
<11> οὔκουν οὐδ' ἀπιστῆσαι τοῖς περὶ αὐτοῦ λεγομένοις ἐστίν,
ὡς ὑπ' οἰκείας δή τινος καὶ συνοίκου θελγόμενος ἀεὶ σειρῆνος,
ἐλέληστο καὶ σίτου, καὶ θεραπείαν σώματος ἐξέλειπε, βίᾳ δὲ
πολλάκις ἑλκόμενος ἐπ' ἄλειμμα καὶ λουτρόν, ἐν ταῖς ἐσχάραις
ἔγραφε σχήματα τῶν γεωμετρικῶν, καὶ τοῦ σώματος
ἀληλιμμένου διῆγε τῷ δακτύλῳ γραμμάς, ὑφ' ἡδονῆς μεγάλης
κάτοχος ὢν καὶ μουσόληπτος <12> ἀληθῶς. πολλῶν δὲ καὶ
καλῶν εὑρετὴς γεγονώς, λέγεται τῶν φίλων δεηθῆναι καὶ τῶν
συγγενῶν, ὅπως αὐτοῦ μετὰ τὴν τελευτὴν ἐπιστήσωσι τῷ τάφῳ
τὸν περιλαμβάνοντα τὴν σφαῖραν ἐντὸς κύλινδρον,
ἐπιγράψαντες τὸν λόγον τῆς ὑπεροχῆς τοῦ περιέχοντος
στερεοῦ πρὸς τὸ περιεχόμενον.
|
|
Traduction française :
| [17] Cependant Marcellus, échappé de ce danger,
se mit à railler les ingénieurs et les ouvriers qu'il avait dans son camp, de ce
qu'Archimède en se jouant plongeait ses vaisseaux dans la mer, comme des coupes à
puiser de l'eau, et outrageait honteusement sa sambyce. Il est vrai que les
Syracusains n'étaient que comme le corps de ces machines d'Archimède, et que seul
il était l'âme qui faisait tout mouvoir et agir. Tous les autres moyens de défense
étaient suspendus; la ville ne se servait que de ceux d'Archimède, soit pour
l'attaque, soit pour la défense. Enfin, Marcellus voyant les Romains si effrayés, qu'à
la vue seule d'une corde ou d'un pieu de bois qui paraissait sur la muraille, ils
tournaient le dos et prenaient la fuite, en criant que c'était quelque nouvelle machine
qu'Archimède allait lancer contre eux, cessa toutes les attaques, et changea le siége en
blocus. XXII. Au reste, Archimède avait une âme si élevée, un esprit si profond et
une si grande richesse de théories géométriques, qu'il ne voulut jamais rien laisser
par écrit sur la construction de ces machines qui lui avaient acquis tant de gloire, et
lui avaient fait attribuer, non une science humaine, mais une intelligence divine;
regardant la mécanique, et en général tout art qu'on exerce pour le besoin, comme
des arts vils et obscurs, il ne se livra qu'aux sciences dont la beauté et la perfection
ne sont liées à aucune nécessité, et avec lesquelles toutes les autres ne sauraient
entrer en comparaison : dans les premières, la démonstration dispute de prix avec le
sujet : l'un donne la grandeur et la beauté, l'autre opère la conviction et donne une
force merveilleuse. Dans toute la géométrie, on ne trouverait pas des questions plus
difficiles et plus profondes exposées en des termes plus simples, et par des principes
plus clairs que celles qu'Archimède a traitées. Les uns attribuent cette clarté à sa
facilité naturelle; d'autres, à l'excès du travail, qui donne un air si facile à ce qui a le
plus coûté. On pourrait bien ne pas découvrir de soi-même la démonstration de
certains problèmes; mais, après l'avoir lue dans ses écrits, on se persuade qu'on
l'aurait trouvée sans peine : tant le chemin par lequel il mène à la démonstration est
facile et court! Il ne faut donc pas refuser de croire ce qu'on dit de lui : que, sans
cesse attiré par la géométrie comme par une sirène domestique, il oubliait de boire et
de manger, et négligeait tous les soins de son corps; traîné souvent par force aux
bains et aux étuves, il traçait sur les cendres du foyer des figures géométriques, et
sur son corps frotté d'huile il tirait des lignes avec le doigt : tant cette étude le
ravissait! tant il était réellement possédé de la passion des Muses! Mais, quoiqu'il
eût fait plusieurs inventions très belles, il pria, dit-on ses parents et ses amis de ne
mettre, après sa mort, sur son tombeau, qu'une sphère inscrite dans un cylindre, et
de marquer, dans l'inscription, de quelle quantité, dans ces deux solides, le
contenant surpasse le contenu.
|
|
