Texte grec :
| [27] Πρὸς δ' οὖν τὸν Ἀρίστιππον ὁ Ἄρατος καὶ κρύφα
πολλάκις καὶ φανερῶς προσέπταισεν, ἐπιχειρήσας
καταλαμβάνειν τὸ Ἄργος. ἅπαξ δὲ κλίμακας προσθεὶς μετ'
ὀλίγων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀνέβη παραβόλως, καὶ τοὺς βοη(2)θοῦντας
ἐνταῦθα τῶν φυλάκων ἀπέκτεινεν. εἶθ' ἡμέρας ἐπιφανείσης,
καὶ τοῦ τυράννου πανταχόθεν αὐτῷ προσβάλλοντος, οἱ μὲν
Ἀργεῖοι, καθάπερ οὐχ ὑπὲρ τῆς ἐκείνων ἐλευθερίας τῆς μάχης
οὔσης, ἀλλ' ὡς τὸν ἀγῶνα τῶν Νεμείων βραβεύοντες, ἴσοι καὶ
δίκαιοι θεαταὶ καθ(3)ῆντο τῶν γινομένων, πολλὴν ἡσυχίαν
ἄγοντες, ὁ δ' Ἄρατος εὐρώστως ἀμυνόμενος λόγχῃ μὲν ἐκ
χειρὸς διελαύνεται τὸν μηρόν, ἐκράτησε δὲ τῶν τόπων ἐν οἷς ἦν
καὶ οὐκ ἐξεώσθη μέχρι νυκτὸς ἐνοχλούμενος ὑπὸ τῶν
πολεμίων. εἰ δὲ καὶ τὴν νύκτα τῷ πόνῳ προσεταλαιπώρησεν,
οὐκ ἂν διήμαρτεν· ὁ γὰρ τύραννος ἤδη περὶ δρασμὸν εἶχε, καὶ
πολλὰ τῶν ἰδίων ἐπὶ θάλασσαν προεξέπεμψε. νῦν δὲ τοῦτο μὲν
οὐδενὸς ἐξαγγείλαντος πρὸς τὸν Ἄρατον, ὕδατος δ'
ἐπιλείποντος, ἑαυτῷ δὲ χρήσασθαι διὰ τὸ τραῦμα μὴ
δυνάμενος, ἀπήγαγε τοὺς στρατιώτας.
|
|
Traduction française :
| [27] XXXII. Aratus avait tenté plusieurs fois, et secrètement et à force ouverte,
de surprendre Aristippe et de lui enlever Argos, sans avoir jamais
pu y réussir. Une fois même, après avoir dressé les échelles, il avait, avec peu de
monde et beaucoup de danger, gagné le haut de la muraille, et tué les gardes qui
étaient venus pour le repousser : mais au point-du jour, le tyran l'ayant assailli de
tous côtés, les Argiens, comme si Aratus n'eût pas combattu pour leur liberté, et
qu'ils eussent seulement présidé aux jeux néméens, ne firent pas le moindre
mouvement, et restèrent spectateurs équitables et impartiaux du combat. Aratus, en
se défendant avec vigueur, reçut un coup de pique qui lui perça la cuisse ; cependant
il se maintint jusqu'à la nuit dans le poste qu'il occupait, sans que les ennemis, qui le
pressaient vivement, pussent le repousser. S'il eût pu soutenir le combat toute la nuit,
il n'aurait pas échoué dans son entreprise; car déjà le tyran pensait à s'enfuir, et avait
envoyé sur ses vaisseaux la plus grande partie de ses effets : mais personne n'en
avertit Aratus; et l'eau commençant à lui manquer, ne pouvant d'ailleurs agir, à cause
de sa blessure, il ramena ses troupes à Sicyone.
|
|
