Texte grec :
| [36] Ἐν ταύτῃ τῇ στρατηγίᾳ περὶ τὸ Λύκαιον ἡττηθεὶς ὑπὸ
τοῦ Κλεομένους ἔφευγε, καὶ πλανηθεὶς νυκτὸς ἔδοξε μὲν
τεθνάναι, καὶ πάλιν οὗτος ὁ λόγος κατ' αὐτοῦ πολὺς
ἐξεφοίτησεν εἰς τοὺς Ἕλληνας· ἀνασωθεὶς δὲ καὶ τοὺς
στρατιώτας συναγαγών, οὐκ ἠγάπησεν ἀσφαλῶς ἀπελθεῖν,
ἀλλ' ἄριστα τῷ καιρῷ χρησάμενος, οὐδενὸς προσδοκῶντος οὐδὲ
συλλογιζομένου τὸ μέλλον, ἐξαίφνης ἐπέπεσε Μαντινεῦσι,
συμμάχοις οὖσι τοῦ Κλεομένους. καὶ τὴν πόλιν ἑλών,
φρουρὰν ἐνέβαλε καὶ τοὺς μετοίκους πολίτας ἐποίησεν αὐτῶν,
καὶ μόνος, ἃ νικῶντες οὐκ ἂν ῥᾳδίως ἔσχον, ἐκτήσατο
νενικημένοις τοῖς (4) Ἀχαιοῖς. αὖθις δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἐπὶ
Μεγάλην πόλιν στρατευσάντων, βοηθήσας ὤκνει μὲν
ἁψιμαχοῦντι τῷ Κλεομένει λαβὴν παρασχεῖν, καὶ τοῖς
Μεγαλοπολίταις (5) βιαζομένοις ἀντεῖχεν, οὔτ' ἄλλως πρὸς τὰς
κατὰ στόμα μάχας εὖ πεφυκώς, καὶ τότε λειπόμενός τε πλήθει
καὶ πρὸς ἄνδρα τολμητὴν καὶ νέον ἤδη παρακμάζοντι τῷ θυμῷ
καὶ κεκολασμένῃ τῇ φιλοτιμίᾳ συνεστηκώς, καὶ νομίζων, ἣν διὰ
τοῦ τολμᾶν ἐκεῖνος ἐξ οὐχ ὑπαρχόντων ἐκτᾶτο δόξαν, αὑτῷ
κεκτημένῳ φυλακτέον εἶναι διὰ τῆς εὐλαβείας.
|
|
Traduction française :
| [36] XLII. Pendant cette préture, il fut battu pas Cléomène, près du mont Lycée; et,
s'étant égaré la nuit dans sa fuite, il passa pour mort. C'était la seconde fois que ce bruit
courait dans la Grèce : mais il se sauva. A la suite de cette défaite et après avoir rassemblé
les débris de son armée, au lieu de se retirer en sûreté, il voulut profiter adroitement de
l'occasion; et pendant que personne ne s'y attendait, qu'on ne pouvait pas même en
avoir la pensée, il tomba brusquement sur les Mantinéens, alliés de Cléomène,
s'empara de leur ville, où il mit garnison, donna le droit de citoyen à tous les
étrangers qui étaient venus s'y établir, et acquit seul aux Achéens vaincus ce qu'ils
auraient eu bien de la peine à obtenir par une victoire. Les Lacédémoniens ayant fait
une seconde incursion sur le territoire de Mégalopolis, Aratus marcha au secours de
cette ville ; mais il ne voulut pas se mesurer avec Cléomène, qui ne cherchait qu'à
l'attirer au combat, et résista aux Mégalopolitains, qui voulaient le forcer d'en venir
aux mains. Outre qu'il avait peu de penchant à risquer des batailles, il était, dans
cette occasion, inférieur en nombre : sentant d'ailleurs son courage refroidi par la
vieillesse, et son ambition comprimée par plusieurs revers, il craignait un jeune
ambitieux, plein d'ardeur et d'audace. Il pensait enfin que si Cléomène brûlait
d'acquérir par sa témérité une gloire qu'il n'avait pas encore, il devait lui-même
conserver par beaucoup de prudence celle qu'il avait acquise.
|
|
