Texte grec :
| [13] Ἤνθει γὰρ ἔτι δόξα τῆς Σικυωνίας μούσης καὶ
χρηστογραφίας, ὡς μόνης ἀδιάφθορον ἐχούσης τὸ καλόν, ὥστε
καὶ Ἀπελλῆν ἐκεῖνον ἤδη θαυμαζόμενον ἀφικέσθαι καὶ
συγγενέσθαι τοῖς ἀνδράσιν ἐπὶ ταλάντῳ, τῆς δόξης (2) μᾶλλον
ἢ τῆς τέχνης δεόμενον μεταλαβεῖν. διὸ τὰς μὲν ἄλλας εἰκόνας
τῶν τυράννων ἀνεῖλεν εὐθὺς ὁ Ἄρατος ὅτε τὴν πόλιν
ἠλευθέρωσε, περὶ δὲ τῆς Ἀριστράτου τοῦ κατὰ Φίλιππον
ἀκμάσαντος ἐβουλεύσατο πολὺν χρόνον. ἐγράφη μὲν γὰρ ὑπὸ
(πάντων) τῶν περὶ τὸν Μέλανθον ἅρματι νικηφόρῳ παρεστὼς
ὁ Ἀρίστρατος, Ἀπελλοῦ συνεφαψαμένου τῆς γραφῆς, ὡς
Πολέμων ὁ περιηγητὴς (3) ἱστόρηκεν. ἦν δὲ τὸ ἔργον
ἀξιοθέατον, ὥστε γνάμπτεσθαι τὸν Ἄρατον ὑπὸ τῆς τέχνης,
αὖθίς τε μίσει τῷ πρὸς τοὺς (4) τυράννους ἐξαγόμενον κελεύειν
καθαιρεῖν. τὸν οὖν ζωγράφον Νεάλκη φίλον ὄντα τοῦ Ἀράτου
παραιτεῖσθαί φασι καὶ δακρύειν, ὡς δ' οὐκ ἔπειθεν, εἰπεῖν ὅτι
τοῖς τυράννοις πολεμητέον, οὐ τοῖς τῶν τυράννων· "ἐάσωμεν
οὖν τὸ ἅρμα καὶ τὴν Νίκην, αὐτὸν δέ σοι παρέξω τὸν
Ἀρίστρατον (5) ἐγὼ παραχωροῦντα τοῦ πίνακος." ἐπιτρέψαντος
οὖν τοῦ Ἀράτου, διήλειφεν ὁ Νεάλκης τὸν Ἀρίστρατον, εἰς δὲ
τὴν χώραν φοίνικα μόνον ἐνέγραψεν, ἄλλο δ' οὐδὲν ἐτόλμησε
παραβαλεῖν· τοὺς δὲ πόδας ἐξαλειφομένου τοῦ Ἀριστρά(6)του
διαλαθεῖν ὑπὸ τὸ ἅρμα λέγουσιν. ἔκ τε δὴ τούτων ὁ Ἄρατος
ἠγαπᾶτο, καὶ διδοὺς πεῖραν ἔτι μᾶλλον ἥψατο τοῦ βασιλέως,
καὶ δωρεὰν ἔλαβε τῇ πόλει πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν τάλαντα.
καὶ τούτων τεσσαράκοντα μὲν εὐθὺς μεθ' ἑαυτοῦ κομίζων εἰς
Πελοπόννησον κατῆρε, τὰ δὲ λοιπὰ διελὼν εἰς δόσεις ὁ
βασιλεὺς ὕστερον κατὰ μέρος ἀπέστειλεν.
|
|
Traduction française :
| [13] Les arts florissaient alors à Sicyone, et la peinture passait pour y avoir sa beauté
antique sans la moindre altération; au point qu'Apelle, déjà si admiré pour ses
ouvrages, se transporta dans cette ville, et donna un talent à ces deux artistes,
moins pour se perfectionner auprès d'eux dans son art, que pour partager leur
réputation. XIV. Aussi Aratus, qui, après avoir mis Sicyone en liberté, fit enlever tous
les portraits des tyrans, balança-t-il longtemps s'il ôterait celui d'Aristrate, qui avait
régné du temps de Philippe. Ce portrait était l'ouvrage de tous les élèves de
Mélanthe, qui avaient représenté le tyran debout sur un char de victoire; Apelle
lui-même y avait travaillé, au rapport de Polémon le géographe. Ce tableau était
admirable, et Aratus, sensible à la beauté de l'art, voulut d'abord le conserver; mais
bientôt sa haine contre les tyrans l'emporta, et il donna ordre de l'enlever. Le peintre
Néalcès, ami d'Aratus, demanda grâce pour ce tableau, les larmes aux yeux; et
comme Aratus le lui refusait : "Faisons, lui dit ce peintre, la guerre aux tyrans, et non à
leurs ouvrages; épargnons au moins le char et la victoire, et je ferai sortir Aristrate du
tableau." Aratus y ayant consenti, Néalcès effaça la figure d'Aristrate, et mit une
palme à la place, sans oser y ajouter autre chose; mais on dit que les pieds du tyran
restèrent cachés au fond du char. XV. L'envoi de ces tableaux avait donc, comme je
l'ai dit, acquis à Aratus la bienveillance de Ptolémée. Mais lorsque ce prince eut goûté
les charmes de sa conversation, il l'aima bien davantage, et lui donna pour la ville de
Sicyone cent cinquante talents : Aratus en prit d'abord quarante, avec lesquels il
retourna dans le Péloponèse; et le roi partagea les autres en plusieurs payements qu'il
lui envoya aux termes fixés.
|
|
