Texte grec :
| [9,0] ΣΥΜΠΟΣΙΑΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ ΕΝΑΤΟΝ.
Τὸ ἔνατον τῶν Συμποσιακῶν, ὦ Σόσσιε Σενεκίων,
περιέχει λόγους τοὺς Ἀθήνησιν ἐν τοῖς Μουσείοις γενομένους
τῷ καὶ μάλιστα τὴν ἐννεάδα ταῖς Μούσαις προσήκειν.
ὁ δ´ ἀριθμὸς ἂν ὑπερβάλλῃ τὴν συνήθη δεκάδα
τῶν ζητημάτων, οὐ θαυμαστέον· ἔδει γὰρ πάντα ταῖς
Μούσαις ἀποδοῦναι τὰ τῶν Μουσῶν καὶ μηδὲν ἀφελεῖν
ὥσπερ ἀφ´ ἱερῶν, πλείονα καὶ καλλίονα τούτων ὀφείλοντας
αὐταῖς.
|
|
Traduction française :
| [9,0] LIVRE NEUVIÈME.
PRÉAMBULE.
Le neuvième livre des questions de table, cher Sossius
Sénécion, renferme les propos qui furent tenus à Athènes
durant les fêtes des Muses, attendu que la neuvaine convient
tout particulièrement aux Muses. D'autre part, bien que le
nombre des questions excède ici la dizaine habituelle, il n'y
a pas lieu de s'en étonner : car il fallait rendre aux Muses
ce qui appartient aux Muses, sans en enlever quoi que ce
soit, non plus qu'à des choses sacrées ; et à ces déesses sont
dus des hommages plus nombreux encore et plus beaux que
ce que nous leur offrons ici.
|
|
