Texte grec :
| [3] ΕΒΡΟΣ
Ἕβρος ποταμός ἐστι τῆς Θρᾴκης. {Ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Ῥόμβος, τὴν}
προσηγορίαν εἰληφὼς ἀπὸ τῆς συστροφῆς τῆς καταφορᾶς τοῦ ὕδατος. Κάσανδρος
δὲ, ὁ βασιλεὺς τῶν τόπων, γήμας Κροτονίκην ἐγέννησεν ἐξ αὐτῆς υἱὸν Ἕβρον·
ἀποταξάμενος δὲ τῇ συμβιώσει τῆς προτέρας γυναικὸς ἐπέγημε τῷ τέκνῳ
Δαμασίππην τὴν Ἄτρακος· ἥτις εἰς ἐπιθυμίαν ἐμπεσοῦσα τοῦ προγόνου λόγους
αὐτῷ περὶ συνόδων ἀπέστειλεν. Ὁ δ´ ὡς Ἐρινὺν φυγὼν τὴν μητρυιὰν
προσηυκαίρει κυνηγίαις.
Ἀποτυχοῦσα δὲ τῆς προαιρέσεως ἡ ἀσελγὴς κατεψεύσατο τοῦ σώφρονος, ὡς
βιάσασθαι αὐτὴν θελήσαντος. Κάσανδρος δὲ τῷ ζήλῳ συμπεριενεχθεὶς μεθ´
ὁρμῆς ἐπὶ τὴν ὕλην ἠνέχθη καὶ σπασάμενος τὸ ξίφος ἐδίωκε τὸν υἱὸν, ὡς
ἐπίβουλον τῶν πατρῴων γάμων. Ὁ δὲ υἱὸς περικατάληπτος γενόμενος ἑαυτὸν
ἔρριψεν εἰς ποταμὸν Ῥόμβον, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ Ἕβρος μετωνομάσθη, καθὼς ἱστορεῖ
Τιμόθεος ἐν ιαʹ περὶ Ποταμῶν.
Ὄρος δὲ αὐτῷ παράκειται Παγγαῖον τὴν προση γορίαν ἔχον δι´ αἰτίαν
τοιαύτην. Ὁ Παγγαῖος, Ἄρεως καὶ Κριτοβούλης παῖς, τῇ θυγατρὶ κατ´
ἄγνοιανσυγγενόμενος ἀθυμίᾳ συσχεθεὶς ἔδραμεν εἰς Καρμάνιον ὄρος, καὶ διὰ
λύπης ὑπερβολὴν σπασάμενος τὸ ξίφος ἑαυτὸν ἀνεῖλεν· κατὰ δὲ πρόνοιαν θεῶν
ὁ τόπος μετωνομάσθη Παγγαῖος.
Γεννᾶται δὲ ἐν αὐτῷ τῷ προειρημένῳ ποταμῷ βοτάνη παρόμοιος ὀριγάνῳ, ἧς τὰ
ἄκρα δρεψάμενοι Θρᾷκες, ἐπιτιθέασιν πυρὶ μετὰ τὸν κόρον τῆς δημητριακῆς
τροφῆς, καὶ τὴν ἀναφερομένην ἀναθυμίασιν δεχόμενοι ταῖς ἀναπνοιαῖς
καροῦνται καὶ εἰς βαθὺν ὕπνον καταφέρονται.
Γεννᾶται δὲ καὶ ἐν τῷ Παγγαίῳ ὄρει βοτάνη κιθάρα καλουμένη διὰ ταύτην τὴν
αἰτίαν. {Αἱ} διασπαράξασαι τὸν Ὀρφέα τὰ μέλη τοῦ προειρημένου εἰς ποταμὸν
ἔβαλον Ἕβρον· καὶ ἡ μὲν κεφαλὴ τοῦ θνητοῦ κατὰ πρόνοιαν θεῶν εἰς δράκοντα
μετέβαλεν τὴν μορφὴν (τοῦ σώματος)· ἡ δὲ λύρα κατηστερίσθη κατὰ προαίρεσιν
Ἀπόλλωνος· ἐκ δὲ τοῦ ῥεύσαντος αἵματος ἀνεφάνη βοτάνη κιθάρα καλουμένη.
Τῶν δὲ Διονυσίων τελουμένων αὕτη κιθάρας ἀναδίδωσιν ἦχον· οἱ δ´ ἐγχώριοι
νεβρίδας περιβεβλημένοι καὶ θύρσους κρατοῦντες ὕμνον ᾄδουσιν·
Μὴ τότε φρονήσῃς, ὅταν ἔσῃ μάτην φρονῶν·
καθὼς ἱστορεῖ Κλειτώνυμος ἐν τῷ γʹ τῶν Θρᾳκικῶν.
|
|
Traduction française :
| [3] III. L'HÈBRE.
L'Hèbre est un fleuve de Thrace qui avait dû son premier nom à la violence
de son cours. Cassandre, roi de cette contrée, eut de son épouse Crotonice
un fils qu'il nomma Hébrus. Dans la suite, il répudia sa femme, et épousa
Damasippe fille d'Atrax, laquelle étant devenue amoureuse du fils de son
mari, le sollicita de satisfaire ses désirs. Hébrus ayant fui sa
belle-mère comme une furie, se livra à l'exercice de la chasse. Cette
femme impudique, voyant sa passion méprisée, accusa ce vertueux jeune
homme d'avoir entrepris de lui faire violence. Cassandre, aveuglé par la
jalousie, courut avec emportement chercher son fils dans les bois, et le
poursuivit l'épée à la main, pour le punir d'avoir voulu déshonorer son
père. Le fils, voyant qu'il ne pouvait lui échapper, se précipita dans le
fleuve Rhombus, qui, depuis, prit le nom d'Hèbre, comme Timothée le
rapporte au premier livre des Fleuves.
Le mont Pangée, situé près de ce fleuve, fut ainsi nommé à l'occasion
suivante. Pangéus, fils de Mars et de Critobulé, ayant eu commerce avec sa
propre fille, sans la connaître, en conçut une douleur si vive, qu'il
courut au mont Carmanius, et, dans son désespoir, il se perça de son épée.
La montagne prit, par l'ordre des dieux, le nom de Pangée.
Il croît dans l'Hèbre une plante semblable à l'origan. Les Thraces coupent
le bout de sa tige, et après s'être rassasiés de pain, ils le mettent sur
des charbons ardents et en respirent longtemps la fumée. Alors leurs sens
s'appesantissent, et ils tombent dans un profond sommeil. On trouve sur le
mont Pangée une plante nommée cithare ; voici l'origine de ce nom. Les
femmes de Thrace, après avoir mis Orphée en pièces, dispersèrent ses
membres dans l'Hèbre. Sa tête et son corps prirent, par l'ordre des dieux,
la forme d'un dragon ; mais Apollon voulut que sa lyre conservât sa
figure. Du sang qui coulait de ses plaies il naquit une plante qui fut
nommée cithare, et qui, dans les fêtes de Bacchus, rend le même son que
cet instrument. Les naturels du pays, vêtus de peaux de daim et armés de
leurs thyrses, chantent un hymne dont le vers suivant fait partie :
Folâtrer à propos, c'est savoir être sage.
(Voyez Clitonyme dans le second livre des Histoires traciques).
|
|
