Texte grec :
| [21] ΚΑΙΚΟΣ
Κάϊκος ποταμός ἐστι τῆς Μυσίας· ἐκαλεῖτο δὲ τὸ πρότερον Ἀστραῖος ἀπὸ
Ἀστραίου τοῦ Ποσειδῶνος.
Οὗτος γὰρ παννυχίδος Ἀθηνᾷ τελουμένης Ἀλκίππην τὴν ἀδελφὴν κατὰ ἄγνοιαν
βιασάμενος ἔφθειρεν καὶ ἀφείλετο τῆς προειρημένης τὸν δακτύλιον· τῇ δ´
ἐπιούσῃ τῶν ἡμερῶν ἐπιγνοὺς τὴν σφραγῖδα τῆς ὁμαίμου, διὰ λύπης ὑπερβολὴν
ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς ποταμὸν Ἄδουρον, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ Ἀστραῖος μετωνομάσθη·
προσηγορεύθη δὲ Κάϊκος δι´ αἰτίαν τοιαύτην. Κάϊκος, Ἑρμοῦ καὶ Ὠκυρρόης
παῖς νύμφης, Τίμανδρον ἕνατῶν εὐγενῶν φονεύσας καὶ τοὺς προσήκοντας αὐτῷ
φοβούμενος, ἑαυτὸν ἔρριψεν εἰς τὸν Ἀστραῖον, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ Κάϊκος
μετωνομάσθη.
Γεννᾶται δ´ ἐν τῷ ποταμῷ μήκων, ἔχων ἀντὶ καρποῦ {πλῆθος} λιθαρίων· ἐκ
τούτων μέλανά τινα τυγχάνει παρόμοια πυροῖς, ἅπερ οἱ Μυσοὶ ῥίπτουσιν εἰς
ἠροτριωμένην χώραν· κἂν μὲν ἀφορία μέλλῃ γίνεσθαι, {ἐμ}μένει τῷ τόπῳ τὸ
βληθέν· ἐὰν δ´ εὐκαρπίαν σημαίνῃ, τὰ λιθάρια δίκην ἀκρίδων ἅλλεται.
Φύεται δὲ ἐν αὐτῷ καὶ βοτάνη ἡλιφάρμακος καλουμένη, ἣν οἱ ἰατροὶ τοῖς
αἱμορραγοῦσιν ἐπιτιθέασι καὶ τῶν φλεβῶν μεσολαβοῦσιν τὴν ἔκρυσιν, καθὼς
ἱστορεῖ Τιμαγόρας ἐν αʹ περὶ Ποταμῶν.
Παράκειται δὲ αὐτῷ ὄρος Τεύθρας καλούμενον ἀπὸ Τεύθραντος, τοῦ Μυσῶν
βασιλέως, ὃς κυνηγεσίας χάριν εἰς Θράσυλλον ὄρος ἀναβὰς καὶ θεασάμενος
ὑπερμεγέθη κάπρον, ἐδίωκεν αὐτὸν μετὰ τῶν δορυφόρων· ὁ δὲ φθάσας κατέφυγεν
ὡς ἱκέτης εἰς τὸ τῆς Ὀρθωσίας Ἀρτέμιδος ἱερόν· βιαζομένων δὲ πάντων εἰς
τὸν ναὸν εἰσελθεῖν, ὁ σῦς ἀνθρωπίνῃ φωνῇ χρησάμενος ἐξάκουστον ἀνέκραγεν·
Φεῖσαι, βασιλεῦ, τοῦ θρέμματος τῆς θεᾶς· μετεωρισθεὶς δὲ Τεύθρας ἀνεῖλεν
τὸ ζῶον.
Ἄρτεμις δὲ μισοπονήρως ἐνεγκοῦσα τὴν πρᾶξιν, τὸν μὲν κάπρον ἀνεζωπύρησεν·
τῷ δὲ παραιτίῳ τοῦ συγκυρήματος ἀλφὸν μετὰ μανίας ἔπεμψε. Δυσωπούμενος δὲ
τὸ πάθος ἐν ταῖς ἀκρωρείαις διέτριβεν. Λυσίππη δὲ, {ἡ} τοῦ προειρημένου
μήτηρ, κατηχηθεῖσα περὶ τῶν συμβεβηκότων, εἰς τὴν ὕλην ἔδραμε,
συνεπισπωμένη μάντιν τὸν Κοιράνου Πολύιδον· παρ´ οὗ πᾶσαν πολυπραγμονήσασα
τὴν ἀλήθειαν, βουθυσίαις τῆς θεᾶς ἐξιλάσατο τὴν μισοπονηρίαν· καὶ
ἀπολαβοῦσα τὸν υἱὸν σωφρονοῦντα, βωμὸν ἱδρύσατο Ἀρτέμιδος Ὀρθωσίας·
κατεσκεύασε δὲ καὶ κάπρον χρύσεον, {εἰς} προτομὴν ἀνθρώπου ἠσκημένον.
Οὗτος μέχρι νῦν {ὥσπερ} διωκόμενος, κυνηγῶν εἰσελθόντων εἰς τὸν ναὸν,
φωνὴν ἀναδίδωσι «φείδεσθε». Τεύθρας δὲ παρ´ ἐλπίδα τὴν ἀρχέτυπον μορφὴν
ἀναλαβὼν, τὸ ὄρος μετωνόμασε Τεύθραντα.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ λίθος ἀντιπαθὴς καλούμενος, ὃς κάλλιστα ποιεῖ πρὸς
ἀλφοὺς καὶ λέπρας δι´ οἴνου τριβόμενος καὶ τοῖς πάσχουσιν ἐπιτιθέμενος,
καθὼς ἱστορεῖ Κτησίας Κνίδιος ἐν βʹ περὶ Ὀρῶν.
|
|
Traduction française :
| [21] XXI. LE CAÏQUE.
Le Caïque, fleuve de Mysie, s'appelait anciennement l'Astrée, du nom d'un
fils de Neptune. Pendant qu'on célébrait la veillée des fêtes de Minerve,
il abusa de sa sur Alcippe, sans la connaître, et lui prit son anneau. Le
lendemain il reconnut le cachet de sa sur, et accablé par la douleur, il
se précipita dans le fleuve Adure, qui, de son nom, fut appelé Astrée.
Voici pourquoi il fut nommé Caïque. Caïcus, fils de Mercure et de la
nymphe Ocyrrhoé, ayant tué un habitant du pays distingué par sa naissance,
et craignant la vengeance des parents du mort, se précipita dans l'Astrée,
qui porta depuis le nom de Caïque.
Il croît sur ses bords une espèce de pavot qui porte des pierres au lieu
de fruits. Elles contiennent des graines noires qui ont la forme de lyres,
et que les Mysiens jettent dans les terres labourées. Si l'année doit être
stérile, les pierres restent immobiles dans les endroits où elles sont
tombées ; mais s'il doit y avoir une récolte abondante, elles bondissent
comme des sauterelles.
On y trouve aussi une plante nommée élipharmaque, que les médecins
emploient dans les pertes de sang, parce qu'elle a la propriété de
resserrer les vaisseaux, au rapport de Timagoras dans le premier livre du
traité des Fleuves.
Près de ce fleuve est le mont Teuthras, ainsi appelé du nom d'un roi de
Mysie qui étant allé chasser sur le mont Thrasylle, et ayant lancé un
sanglier énorme, se mit à le poursuivre avec toute sa suite. L'animal eut
le temps de se jeter en quelque sorte comme suppliant dans le temple de
Diane Orthosie. Tous les chasseurs se disposant à l'y forcer, le
sanglier s'écria d'une voix humaine très intelligible : Prince, épargnez
le nourrisson de la déesse. Mais Teuthras se dressant fièrement sur ses
pieds, tua l'animal. La déesse, irritée de ce mépris, rendit la vie au
sanglier, et pour punir Teuthras, elle le frappa de la lèpre et le rendit
furieux. Ce prince, honteux de son état, faisait sa demeure ordinaire sur
le sommet des montagnes. Sa mère Lysippe, instruite de ce qui était arrivé
à son fils, accourut à la forêt avec le devin Polyide, fils de Cyranus,
qui lui ayant appris tout ce qui s'était passé, l'engagea à apaiser la
déesse par des sacrifices. Son fils ayant recouvré l'usage de la raison,
elle bâtit un autel à Diane, sous le nom d'Orthosie, et fit placer un
sanglier en or avec une tète d'homme. Encore aujourd'hui, s'il arrive
qu'un de ces animaux soit lancé par des chasseurs, il entre dans le
temple, et y fait entendre une voix humaine. Teuthras revenu, contre toute
espérance, à son bon sens, donna son nom à la montagne.
On y trouve une pierre nommée antipathès, qui, macérée dans le vin, est
souveraine contre les dartres et la lèpre, au rapport de Ctésias le
Cnidien dans le second livre de son traité des Montagnes.
|
|
