Texte grec :
| [22] ΑΧΕΛῼΟΣ
Ἀχελῷος ποταμός ἐστι τῆς Αἰτωλίας· ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Θέστιος δι´ αἰτίαν
τοιαύτην. Θέστιος, Ἄρεως καὶ Πεισιδίκης παῖς, διά τινα περίστασιν οὐ
κιακὴν ἀποδημήσας εἰς Σικυῶνα καὶ ἱκανὸν χρόνον διατρίψας, ὑπέστρεψεν εἰς
τὸ πατρῷον ἔδαφος· εὑρὼν δὲ τὸν υἱὸν Καλυδῶνα μετὰ τῆς μητρὸς ἀναπαυόμενον
καὶ μοιχὸν εἶναι δόξας, κατ´ ἄγνοιαν ἐγονοκτόνησε· τῆς δὲ ἀνελπίστου
πράξεως αὐτόπτης γενόμενος, ἑαυτὸν ἔρριψεν εἰς ποταμὸν Ἄξενον, ὃς ἀπ´
αὐτοῦ Θέστιος μετωνομάσθη. Προσηγορεύθη δὲ Ἀχελῷος ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας.
Ἀχελῷος, Ὠκεανοῦ καὶ Ναΐδος νύμφης παῖς, τῇ θυγατρὶ Κλητορίᾳ κατ´ ἄγνοιαν
συν ερχόμενος καὶ ἀθυμίᾳ συσχεθεὶς, ἑαυτὸν ἔβαλεν εἰς ποταμὸν Θέστιον, ὃς
ἀπ´ αὐτοῦ Ἀχελῷος μετωνομάσθη.
Γεννᾶται δ´ ἐν τῷ ποταμῷ τούτῳ βοτάνη ζάκλον καλουμένη, παρόμοιος ἐρίῳ.
Ταύτην τρίψας ἂν εἰς οἶνον βάλῃς, ὕδωρ γίνεται καὶ τὴν μὲν ὀσμὴν ἔχει, τὴν
δὲ δύναμιν οὐκ ἔχει.
Εὑρίσκεται δὲ {ἐν αὐτῷ} καὶ λίθος πελιδνὸς τῷ χρώματι, λινουργὸς
καλούμενος ἀπὸ τοῦ συγκυρήματος· ἐὰν γὰρ βάλῃς αὐτὸν εἰς ὀθόνιον, δι´
ἔρωτος ἕνωσιν τὸ σχῆμα λαμβάνει καὶ ἄργιον * γίνεται, καθὼς ἱστορεῖ
Ἀντισθένης ἐν γʹ Μελεαγρίδος. Μέμνηται δὲ τούτων ἀκριβέστερον Διοκλῆς ὁ
Ῥόδιος ἐν τοῖς Αἰτωλικοῖς.
Παράκειται δὲ αὐτῷ ὄρος Καλυδὼν καλούμενον, τὴν προσηγορίαν εἰληφὸς ἀπὸ
Καλυδῶνος, τοῦ Ἄρεως καὶ Ἀστυνόμης παιδός. Οὗτος γὰρ κατ´ ἄγνοιαν
λουομένην ἰδὼν Ἄρτεμιν, τὴν μορφὴν τοῦ σώματος μετέβαλεν εἰς πέτραν· κατὰ
δὲ πρόνοιαν θεῶν τὸ ὄρος καλούμενον Γυρὸν ἀπ´ αὐτοῦ Καλυδὼν μετωνομάσθη.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ βοτάνη μύωψ προσαγορευομένη· ἣν ἐάν τις εἰς ὕδωρ βαλὼν
νίψηται τὸ πρόσωπον, ἀποβάλλει τὴν ὅρασιν, Ἄρτεμιν δὲ ἐξιλασάμενος
ἀνακτᾶται τὸ φῶς, καθὼς ἱστορεῖ Δέρκυλλος ἐν γʹ Αἰτωλικῶν.
|
|
Traduction française :
| [22] XXII. L'ACHÉLOÜS.
L'Achéloüs, fleuve d'Étolie, fut anciennement appelé Thestius pour la
raison suivante. Thestius, fils de Mars et de Pisidice, ayant transporté
sa demeure à Sicyone, a cause de quelque chagrin domestique, et y ayant
fait un assez long séjour, retourna enfin dans sa patrie. Il trouva son
fils Calidonius dans le lit de sa mère, et ne doutant pas que ce ne fût un
adultère, il tua son fils sans le connaître. Quand ensuite il eut vu de
quelle perte irréparable il était lui-même l'auteur, il se précipita dans
le fleuve Axénus, qui prit depuis le nom de Thestius. Voici à quelle
occasion il eut celui d'Achéloüs. Achéloüs, fils de Mars et de la nymphe
Naïs, ayant eu commerce avec sa fille Clistoria, sans la connaître, en
conçut une douleur si vive, qu'il se précipita dans le fleuve Thestius,
qui prit alors le nom d' Achéloüs.
Il y croît une plante nommée zancle, qui ressemble à de la laine. Si on la
broie et qu'on la jette dans le vin, elle le change en eau ; mais elle ne
lui ôte que sa force, et lui laisse son odeur.
Il s'y trouve aussi une pierre de couleur livide, que sa propriété a fait
nommer linurque. Si on la jette dans un drap, aussitôt, par une sorte de
sympathie, elle en prend la forme et la blancheur, comme le dit Antisthène
dans le livre troisième de sa Méléagride. Dioclès le Rhodien en parle avec
un grand détail dans ses Étoliques.
Près de ce fleuve est le mont Calydon, ainsi nommé de Calydon, fils de
Mars et d'Astynomé, qui, ayant vu par mégarde Diane dans le bain, fut
métamorphosé en pierre ; et la montagne qui s'appelait auparavant Cyrus
fut, par l'ordre des dieux, nommée Calydon.
Il y croît une plante nommée myope. Si on la trouve dans l'eau, et qu'on
s'en frotte le visage, elle fait perdre la vue; mais on la recouvre dès
qu'on a apaisé Diane par des sacrifices, comme le raconte Dercylle dans le
troisième livre de ses Etoliques.
|
|
