Texte grec :
| [13] ΣΚΑΜΑΝΔΡΟΣ
Σκάμανδρος ποταμός ἐστι τῆς Τρωάδος. Ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Ξάνθος,
μετωνομάσθη δὲ δι´ αἰτίαν τοιαύτην. Σκάμανδρος, Κορύβαντος καὶ Δημοδίκης
παῖς, τῶν τῆς Ῥέας μυστηρίων τελουμένων αἰφνιδίως {τὴν θεὰν} θεασάμενος,
ἐμμανὴς ἐγένετο καὶ μεθ´ ὁρμῆς ἐπὶ Ξάνθον τὸν ποταμὸν ἐνεχθεὶς, ἑαυτὸν εἰς
τοῦτον ἔβαλεν, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ Σκάμανδρος μετωνομάσθη.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ βοτάνη σεῖστρος καλουμένη, παραπλήσιος ἐρεβίνθῳ,
κόκκους δὲ ἔχει σειομένους, ὅθεν τὴν προσηγορίαν ἔλαβεν· ταύτην οἱ
κατέχοντες οὔτε φαντασίαν οὔτε θεὸν ὀφθέντα φοβοῦνται, καθὼς ἱστορεῖ
Δημόστρατος ἐν βʹ περὶ Ποταμῶν.
Παράκειται δ´ αὐτῷ ὄρος Ἴδη, τὸ πρότερον δὲ ἐκαλεῖτο Γάργαρον, ὅπου Διὸς
καὶ Μητρὸς θεῶν βωμοὶ τυγχάνουσιν. Ἴδη δὲ μετωνομάσθη δι´ αἰτίαν τοιαύτην.
Αἰγέσθιος, ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Διὸςφορου * κόρης Ἴδης ἐρασθεὶς συνῆλθε τῇ
προειρημένῃ καὶ ἐγέννησεν ἐξ αὐτῆς τοὺς εἰρημένους Ἰδαίους Δακτύλους.
Γενομένης δ´ αὐτῆς ἄφρονος ἐν τῷ τῆς Ῥέας ἀδύτῳ Αἰγέσθιος εἰς τιμὴν τῆς
προειρημένης τὸ ὄρος Ἴδην μετωνόμασεν.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ λίθος κρύφιος, ὃς μόνοις τοῖς μυστηρίοις τῶν θεῶν
φαίνεται, καθὼς ἱστορεῖ Ἡράκλειτος Σικυώνιος ἐν βʹ περὶ Λίθων.
|
|
Traduction française :
| [13] XIII. LE SCAMANDRE.
Le Scamandre est un fleuve de la Troade, qui, anciennement, s'appelait le
Xanthe; il changea de nom pour la raison que je vais dire. Scamandre, fils
de Goryhas et de Démodice, ayant paru tout à coup dans le lieu où l'on
célébrait les mystères de Rhéa, la déesse le rendit furieux, et il courut
précipitamment se jeter dans le Xanthe, qui, depuis, fut appelé Scamandre.
Il y croît une plante nommée sistros, qui ressemble à l'érébinthe, et dont
les graines sont toujours en mouvement; c'est de là qu'elle a pris son nom.
Ceux qui l'ont sur eux ne craignent ni les fantômes ni les
apparitions des dieux, au rapport de Démostrate dans le second livre des
Fleuves. Dans le voisinage du Scamandre est le mont Ida, appelé
anciennement Gargarus, sur lequel sont les autels de Jupiter et de la
mère des dieux. Voici à quelle occasion il prit le nom d'Ida. Egesthius,
qui tirait son origine de Diosphore, eut d'une jeune fille nommée Ida les
dactyles idéens : elle perdit la raison dans le sanctuaire de Rhéa, et
Egesthius donna en son honneur à la montagne le nom d'Ida.
On y trouve une pierre nommée cryphius, qui ne se voit que pendant la
célébration des mystères des dieux, au rapport d'Héraclide de Sicyone dans
le second livre des Pierres.
|
|
