Texte grec :
| [12] ΣΑΓΑΡΙΣ
Σάγαρις ποταμός ἐστι τῆς Φρυγίας· προσηγορεύετο δὲ πρότερον Ξηροβάτης ἀπὸ
τοῦ συγκυρήματος· τῷ γὰρ θερινῷ καταστήματι ξηρὸς ὁρᾶται πολλάκις· ἐκλήθη
δὲ Σάγαρις δι´ αἰτίαν τοιαύτην. Σάγαρις, Μύγδονος καὶ Ἀλεξιρρόης παῖς, τὰ
μυστήρια τῆς μη τρὸς τῶν θεῶν ἐξουθενίζων, τοὺς ἱερεῖς καὶ Γάλλους αὐτῆς
ὕβρισεν. Ἡ δὲ μισοπονήρως ἐνεγκοῦσα τὴν πρᾶξιν τῷ προειρημένῳ μανίαν
ἐνέσκηψεν. Ὁ δὲ τῶν φρονίμων λογισμῶν ἐκστὰς ἑαυτὸν ἔβαλεν εἰς ποταμὸν
Ξηροβάτην, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ Σάγαρις μετωνομάσθη.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ λίθος αὐτόγλυφος καλούμενος· εὑρίσκεται γὰρ
τετυπωμένην ἔχων τὴν μητέρα τῶν θεῶν. Τοῦτον τὸν λίθον σπανίως
εὑρισκόμενον ἐὰν εὕρῃ τις {τῶν} ἀποτεμνομένων, οὐ ξενίζεται, ἀλλ´ εὐ ψύχως
φέρει τῆς παρὰ φύσιν πράξεως τὴν ὄψιν, καθὼς ἱστορεῖ Ἀρετάδης ἐν τοῖς
Φρυγιακοῖς.
Παράκειται δὲ αὐτῷ ὄρος Βαλληναῖον καλούμενον ὅπερ ἐστὶ μεθερμηνευόμενον
βασιλικόν, τὴν προσηγορίαν ἔχον ἀπὸ Βαλληναίου τοῦ Γανυμήδους καὶ
Μηδησιγίστης παιδός. Οὗτος γὰρ τὸν γεννήσαντα θεασάμενος ἀποτηκόμενον,
τοῖς ἐγχωρίοις * καὶ Βαλληναῖον ἑορτὴν κατέδειξε μέχρι νῦν καλούμενον.
Γεννᾶται δ´ ἐν αὐτῷ λίθος καλούμενος ἀστήρ. Οὗτος εἴωθεν νυκτὸς βαθείας
πυρὸς δίκην λάμπειν τοῦ φθινοπώρου τὴν ἀρχὴν λαμβάνοντος· προσαγορεύεται
δὲ τῇ διαλέκτῳ τῶν ἐγχωρίων βαλλὴν, ὅπερ μεθερμηνευόμενόν ἐστι βασιλεὺς,
καθὼς ἱστορεῖ Ἑρμησιάναξ Κύπριος ἐν βʹ Φρυγιακῶν.
|
|
Traduction française :
| [12] XII. LE SAGARIS.
Le Sagaris est un fleuve de Phrygie qui portait anciennement le nom de
Xérabate, parce qu'il est à sec la plus grande partie de l'été. Voici
à quelle occasion il prit celui de Sagaris. Sagaris, fils de Mindonius et
d'Alexirrhoé, avait souvent témoigné du mépris pour les mystères de la
mère des dieux, et insulté ses prêtres et ses ministres. La déesse,
indignée de son impiété, le rendit furieux, et, dans sa démence, il se
précipita dans le fleuve Xérabate, qui, de son nom, fut appelé Sagaris.
II s'y trouve une pierre nommée autogryphe, sur laquelle est naturellement
empreinte l'image de la mère des dieux. Si un des prêtres de Cybèle
rencontre une de ces pierres, ce qui arrive rarement, il ne s'étonne plus
de rien et soutient avec intrépidité la vue des objets les plus
extraordinaires. (Voyez Arétase dans son histoire de Phrygie.)
Près de ce fleuve est le mont Ballenéum, qui, en langue phrygienne,
signifie royal. Il fut ainsi nommé de Ballenéus, fils de Ganymède et de
Médésigiste, lequel, voyant son père près de mourir de langueur, institua
pour les habitants du pays une fête qui porte encore aujourd'hui le nom de
Ballenéum.
Il y a sur cette montagne une pierre nommée aster, qui, au
commencement de l'automne, a, pendant la nuit, tout l'éclat du feu. Dans
la langue du pays, elle s'appelle Ballen, nom qui signifie roi, au rapport
d'Hermésianax de Cypre dans le livre second de son histoire de Phrygie.
|
|
