Texte grec :
| [6] ΑΡΑΡ
Ἄραρ ποταμός ἐστι τῆς Κελτικῆς, τὴν προσηγορίαν εἰληφὼς παρὰ τὸ ἡρμόσθαι
τῷ Ῥοδανῷ· καταφέρεται γὰρ εἰς τοῦτον κατὰ τὴν χώραν τῶν Ἀλλοβρόγων.
Ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Βρίγουλος· μετωνομάσθη δὲ δι´ αἰτίαν τοιαύτην. Ἄραρ
κυνηγεσίας χάριν εἰς ὕλην προχωρήσας καὶ εὑρὼν τὸν ἀδελφὸν Κελτίβηρον ὑπὸ
θηρίων ἀνηλωμένον, διὰ λύπης ὑπερβολὴν ἑαυτὸν καιρίως πλήξας ἔβαλεν εἰς
τὸν ποταμὸν Βρίγουλον, ὃς ἀπ´ αὐτοῦ μετωνομάσθη Ἄραρ.
Γεννᾶται δὲ ἐν αὐτῷ μέγας ἰχθὺς, σκολοπίας προσαγορευόμενος ὑπὸ τῶν
ἐγχωρίων· οὗτος αὐξανομένης τῆς σελήνης λευκός ἐστιν· μειουμένης δὲ μέλας
γίνεται παντελῶς· ὑπεραυξήσας δὲ ἀναιρεῖται ὑπὸ τῶν ἰδίων ἀκανθῶν.
Εὑρίσκεται δ´ ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ λίθος χόνδρῳ παρόμοιος ἁλὸς, ὃς κάλλιστα
ποιεῖ πρὸς τεταρταίας νόσους, τοῖς ἀριστεροῖς μέρεσι τοῦ σώματος
προσδεδεμένος τῆς σελήνης μειουμένης, καθὼς ἱστορεῖ Καλλισθένης ὁ
Συβαρίτης ἐν ιγʹ Γαλατικῶν, παρ´ οὗ τὴν ὑπόθεσιν εἴληφεν Τιμαγένης ὁ
Σύρος.
Παράκειται δὲ αὐτῷ ὄρος Λούγδουνος καλούμενον· μετωνομάσθη δὲ δι´ αἰτίαν
τοιαύτην. Μώμορος καὶ Ἀτεπόμαρος, ὑπὸ Σεσηρονέως τῆς ἀρχῆς ἐκβληθέντες,
εἰς τοῦτον κατὰ προσταγὴν {χρησμοῦ ἦλθον} τὸν λόφον πόλιν κτίσαι θέλοντες.
Τῶν δὲ θεμελίων ὀρυσσομένων αἰφνιδίως κόρακες ἐπιφανέντες καὶ
διαπτερυξάμενοι, τὰ πέριξ ἐπλήρωσαν δένδρα. Μώμορος δὲ οἰωνοσκοπίας
ἔμπειρος ὑπάρχων, τὴν πόλιν Λούγδουνον προσηγόρευσεν. Λοῦγον γὰρ τῇ σφῶν
διαλέκτῳ τὸν κόρακα καλοῦσι, δοῦνον δὲ τόπον ἐξέχοντα, καθὼς ἱστορεῖ
Κλειτοφῶν ἐν ιγʹ Κτίσεων.
|
|
Traduction française :
| [6] VI. L'ARAR ou LA SAÔNE.
L' Arar est un fleuve de la Gaule Celtique, ainsi nommé, parce qu'il se
joint au Rhône, près du pays des Allobroges. Il s'appelait
anciennement Brigulus, et changea de nom à l'occasion suivante. Arar ayant
été chassé dans les bois, y trouva son frère Celtibérus, qui avait été
déchiré par des bêtes féroces. Dans la douleur qu'il en eut, il se perça
de son épée, et se jeta dans le fleuve Brigulus, qui de son nom fut appelé
Arar.
On y pêche un grand poisson que les naturels du pays nomment scolopide,
qui est blanc quand la lune est dans son croissant, et qui devient noir à
son décours. Lorsqu'il est parvenu à toute sa grosseur, il se tue avec ses
propres épines. Il a dans la tête une pierre semblable à un grain de sel,
laquelle est un remède souverain contre les fièvres quartes, si on
l'applique sur le côté gauche dans le décours de la lune. (Voyez
Callisthène le Sybarite dans son treizième livre de l'histoire des Gaules,
d'où Timagène le Syrien l'a emprunté.)
Auprès de l'Arar est une montagne qui s'appelait Lugdunum, et qui
changea de nom pour la cause que je vais rapporter. Momorus et Atépomarus,
qui avaient été détrônés par Séséronéus, entreprirent, d'après la réponse
d'un oracle, de bâtir une ville sur cette montagne. Ils en avaient déjà
jeté les fondements, lorsqu'une multitude de corbeaux, dirigeant leur vol
de ce côté, remplirent les arbres d'alentour. Momorus, très versé dans la
science des augures, donna à la ville le nom de Lugdunum. Car "lugus"
dans la langue du pays, signifie corbeau, et "dunus" une montagne.
(Voyez Clitophon, dans le treizième livre de la Fondation des Villes)
|
|
