Texte grec :
| [923] (923a) ὥσπερ Ἀρίσταρχον ᾤετο δεῖν Κλεάνθης τὸν Σάμιον ἀσεβείας
προσκαλεῖσθαι τοὺς Ἕλληνας ὡς κινοῦντα τοῦ κόσμου τὴν ἑστίαν, ὅτι τὰ
φαινόμενα σῴζειν ἁνὴρ ἐπειρᾶτο μένειν τὸν οὐρανὸν ὑποτιθέμενος,
ἐξελίττεσθαι δὲ κατὰ λοξοῦ κύκλου τὴν γῆν, ἅμα καὶ περὶ τὸν αὑτῆς ἄξονα
δινουμένην. Ἡμεῖς μὲν οὖν οὐδὲν αὐτοὶ παρ´ αὑτῶν λέγομεν· οἱ δὲ γῆν
ὑποτιθέμενοι τὴν σελήνην, ὦ βέλτιστε, τί μᾶλλον ὑμῶν ἄνω τὰ κάτω ποιοῦσι
τὴν γῆν ἱδρυόντων ἐνταῦθα μετέωρον ἐν τῷ ἀέρι, πολλῷ τινι μείζονα τῆς
σελήνης οὖσαν, ὡς ἐν τοῖς ἐκλειπτικοῖς πάθεσιν οἱ μαθηματικοὶ (καὶ) ταῖς
διὰ τοῦ σκιάσματος (923b) παρόδοις τῆς ἐποχῆς τὸ μέγεθος ἀναμετροῦσιν; Ἥ
τε γὰρ σκιὰ τῆς γῆς ἐλάττων ὑπὸ μείζονος τοῦ φωτίζοντος ἀνατείνει καὶ τῆς
σκιᾶς αὐτῆς λεπτὸν ὂν τὸ ἄνω καὶ στενὸν οὐδ´ Ὅμηρον, ὥς φασιν, ἔλαθεν,
ἀλλὰ τὴν νύκτα «θοήν» ὀξύτητι τῆς σκιᾶς προσηγόρευσεν· ὑπὸ τούτου δ´
ὅμως ἁλισκομένη ταῖς ἐκλείψεσιν ἡ σελήνη τρισὶ μόλις τοῖς αὑτῆς μεγέθεσιν
ἀπαλλάττεται. Σκόπει δὴ πόσων ἡ γῆ σεληνῶν ἐστιν, εἰ σκιὰν ἀφίησιν, ᾗ
βραχυτάτη, πλάτος τρισέληνον. Ἀλλ´ ὅμως ὑπὲρ τῆς σελήνης μὴ πέσῃ
δεδοίκατε, περὶ δὲ τῆς γῆς ἴσως Αἰσχύλος ὑμᾶς πέπεικεν ὡς ὁ Ἄτλας
«Ἕστηκε κίον´ οὐρανοῦ τε καὶ χθονὸς
(923c) ὤμοις ἐρείδων, ἄχθος οὐκ εὐάγκαλον.»
Ἢ τῇ μὲν σελήνῃ κοῦφος ἀὴρ ὑποτρέχει καὶ στερεὸν ὄγκον οὐκ ἐχέγγυος
ἐνεγκεῖν, τὴν δὲ γῆν κατὰ Πίνδαρον «ἀδαμαντοπέδιλοι κίονες» περιέχουσι,
καὶ διὰ τοῦτο Φαρνάκης αὐτὸς μὲν ἐν ἀδείᾳ τοῦ πεσεῖν τὴν γῆν ἐστιν,
οἰκτίρει δὲ τοὺς ὑποκειμένους τῇ μεταφορᾷ τῆς σελήνης Αἰθίοπας ἢ
Ταπροβηνούς, μὴ βάρος αὐτοῖς ἐμπέσῃ τοσοῦτον; Καίτοι τῇ μὲν σελήνῃ βοήθεια
πρὸς τὸ μὴ πεσεῖν ἡ κίνησις αὐτὴ καὶ τὸ ῥοιζῶδες τῆς περιαγωγῆς, ὥσπερ
ὅσα ταῖς σφενδόναις ἐντεθέντα τῆς καταφορᾶς κώλυσιν ἴσχει τὴν κύκλῳ
περιδίνησιν· ἄγει γὰρ ἕκαστον (923d) ἡ κατὰ φύσιν κίνησις, ἂν ὑπ´ ἄλλου
μηδενὸς ἀποστρέφηται. Διὸ τὴν σελήνην οὐκ ἄγει τὸ βάρος, ὑπὸ τῆς περιφορᾶς
τὴν ῥοπὴν ἐκκρουόμενον· ἀλλὰ μᾶλλον ἴσως λόγον εἶχε θαυμάζειν μένουσαν
αὐτὴν παντάπασιν ὥσπερ ἡ γῆ καὶ ἀτρεμοῦσαν. Νῦν δὲ σελήνη μὲν ἔχει μεγάλην
αἰτίαν τοῦ δεῦρο μὴ φέρεσθαι, τὴν δὲ γῆν ἑτέρας κινήσεως ἄμοιρον οὖσαν
εἰκὸς ἦν μόνῳ τῷ βαρύνοντι κινεῖν. Βαρυτέρα δ´ ἐστὶ τῆς σελήνης οὐχ ὅσῳ
μείζων, ἀλλ´ ἔτι μᾶλλον, ἅτε δὴ διὰ θερμότητα καὶ πύρωσιν ἐλαφρᾶς
γεγενημένης. Ὅλως δ´ ἔοικεν ἐξ ὧν λέγεις ἡ σελήνη μᾶλλον, εἰ πῦρ ἐστι, γῆς
δεῖσθαι καὶ ὕλης, ἐν ᾗ βέβηκε (923e) καὶ προσπέφυκε καὶ συνέχει καὶ
ζωπυρεῖ τὴν δύναμιν (οὐ γὰρ ἔστι πῦρ χωρὶς ὕλης διανοηθῆναι σῳζόμενον)·
γῆν δέ φατε ὑμεῖς ἄνευ βάσεως καὶ ῥίζης διαμένειν.»
«Πάνυ μὲν οὖν» εἶπεν ὁ Φαρνάκης, «τὸν οἰκεῖον καὶ κατὰ φύσιν τόπον
ἔχουσαν, ὥσπερ αὕτη, τὸν μέσον. Οὗτος γάρ ἐστι, περὶ ὃν ἀντερείδει πάντα
τὰ βάρη ῥέποντα καὶ φέρεται καὶ συννεύει πανταχόθεν· ἡ δ´ ἄνω χώρα πᾶσα,
κἄν τι δέξηται γεῶδες ὑπὸ βίας ἀναρριφέν, εὐθὺς (923f) ἐκθλίβει δεῦρο,
μᾶλλον δ´ ἀφίησιν, ᾗ πέφυκεν οἰκείᾳ ῥοπῇ καταφερόμενον.» Πρὸς τοῦτ´ ἐγὼ
τῷ Λευκίῳ χρόνον ἐγγενέσθαι βουλόμενος ἀναμιμνησκομένῳ, τὸν Θέωνα καλέσας
«Τίς» ἔφην «ὦ Θέων, εἴρηκε τῶν τραγικῶν ὡς ἰατροί
«Πικρὰν πικροῖς κλύζουσι φαρμάκοις χολήν;»
Ἀποκριναμένου δὲ τοῦ Θέωνος ὅτι Σοφοκλῆς, «Καὶ δοτέον» εἶπον «ὑπ´
ἀνάγκης ἐκείνοις· φιλοσόφων δ´ οὐκ ἀκουστέον, ἂν τὰ παράδοξα παραδόξοις
ἀμύνεσθαι βούλωνται καὶ μαχόμενοι πρὸς τὰ θαυμάσια τῶν δογμάτων ἀτοπώτερα
καὶ θαυμασιώτερα πλάττωσιν,
|
|
Traduction française :
| [923] (923a) comme Cléanthe le Samien
voulait que les Grecs en accusassent Aristarque, pour avoir, disait-il,
troublé le repos de Vesta et des dieux lares, protecteurs de l'univers,
lorsqu'en raisonnant d'après les apparences, il supposait que le ciel
était immobile, que la terre faisait une révolution oblique le long du
zodiaque, et qu'outre cela elle tournait sur son axe. Pour nous, nous
ne dirons rien qui ne soit emprunté d'eux. Mais, mon ami, ceux qui
regardent la lune comme une terre, en quoi renversent-ils l'ordre du monde
plutôt que vous, qui suspendez la terre au milieu des airs, quoiqu'elle
soit beaucoup plus grande que la lune, comme l'assurent les
mathématiciens, qui, dans les éclipses, (923b) mesurent sa grandeur par le
temps que la lune met à traverser l'ombre de la terre ? Car cette ombre
est moindre que la terre, parce que le corps lumineux qui la produit est
plus grand que notre globe ; son extrémité a peu de largeur, et se termine
en pointe ; ce qu'Homère lui-même n'a pas ignoré, puisqu'il donne à la
nuit l'épithète de pointue, par allusion à l'extrémité de l'ombre de la terre.
Cependant la lune, qui, quand elle s'éclipse,
est renfermée dans cette ombre, parcourt pour en sortir
un espace trois fois aussi grand que son globe. Considérez donc à
combien de lunes la terre doit être égale, puisque la moindre largeur de
son ombre équivaut à trois lunes.
Mais peut-être craignez-vous dans cette supposition la chute de la lune ;
car, par rapport à la terre, Eschyle sans doute vous rassure sur son
compte, lorsqu'il dit d'Atlas,
"Qu'il porte sur son dos avec tant de vigueur
(923c) De ce vaste univers l'énorme pesanteur".
Au-dessous de la lune circule un air léger, trop faible pour soutenir une
masse si pesante ; mais la terre, suivant Pindare, a pour appui des
colonnes de diamant. Pharnace donc ne craint pas la chute de la terre ;
mais il a pitié de ces malheureux peuples qui sont placés directement sous
l'orbite de la lune, tels que les Éthiopiens et les habitants de la
Taprobane ; il craint qu'une si lourde masse ne tombe à plomb sur eux.
Cependant la rapidité de sa révolution empêche sa chute, comme les corps
qu'on agite dans une fronde sont retenus par le mouvement circulaire qu'on
leur imprime. Chaque corps (923d) suit son mouvement naturel, à moins que
quelque cause particulière ne l'en détourne. Ainsi la lune n'obéit pas à
son mouvement de pesanteur, parce qu'il est arrêté par la violence de sa
révolution ; et il serait plus étonnant qu'elle restât immobile comme la
terre. Une cause puissante s'oppose à ce que la lune tende vers nous ; pour
la terre, qui n'a aucun mouvement, il est vraisemblable qu'elle est fixée à sa
place par sa seule pesanteur.
Elle est plus pesante que la lune, non seulement à raison de sa
plus grande masse, mais encore parce que le feu que la lune contient, et
la chaleur qu'il lui communique, la rendent plus légère. En un mot,
il paraît, d'après ce que vous dites, que la lune, si elle est un globe de
feu, n'en a que plus de besoin de terre ou de quelque autre matière (923e)
qui lui serve de siége et d'appui, qui maintienne et pour ainsi dire
nourrisse ses facultés. En effet, est-il possible d'imaginer qu'un feu
puisse s'entretenir sans des matières qui l'alimentent? Pour la terre,
vous dites vous-même qu'elle se soutient sans fondement et sans racine.
Sans doute, dit Pharnace, parce qu'elle occupe sa place naturelle qui
est le centre de l'univers; centre vers lequel tendent et se portent de
toutes parts les corps graves et pesants. Quand un corps terrestre, lancé
avec violence, s'élève jusqu'à la région supérieure, elle le repousse à
l'instant, (923f) ou plutôt elle l'abandonne à sa tendance naturelle vers
la terre. » Comme je voulus donner à Lucius le temps de se rappeler ce
qu'il avait à dire pour répondre à Pharnace, je me tournai vers Théon, et
je lui demandai quel était ce poète qui avait dit que les médecins emploient
"Des remèdes amers contre une bile amère".
«C'est Sophocle, me répondit-il. Il faut, dis-je, le leur passer,
puisque la nécessité leur en fait une loi. Mais gardons-nous de prêter
l'oreille à ces philosophes qui opposent paradoxes à paradoxes, et
combattent des systèmes merveilleux par des opinions plus étonnantes et
plus absurdes,
|
|
