Texte grec :
| [10] Καίτοι τί κωλύει μηδὲ τοὺς ἐπὶ θανάτῳ καθειργμένους φάναι κολάζεσθαι,
μέχρι οὗ τις ἀποκόψῃ τὸν τράχηλον, μηδὲ τὸν πεπωκότα τὸ κώνειον
εἶτα περιιόντα καὶ προσμένοντα βάρος ἐγγενέσθαι τοῖς
σκέλεσιν αὑτοῦ, πρὶν ἢ τὴν συνάπτουσαν ἀναισθησίᾳ
σβέσιν καὶ πῆξιν καταλαβεῖν, εἰ τὸν ἔσχατον τῆς τιμωρίας
καιρὸν ἡγούμεθα τιμωρίαν τὰ δ´ ἐν μέσῳ παθήματα καὶ
φόβους καὶ προσδοκίας καὶ μεταμελείας, οἷς ἀδικήσας
ἕκαστος ἐνέχεται τῶν πονηρῶν, παραλείπομεν, ὥσπερ
ἰχθὺν καταπεπωκότα τὸ ἄγκιστρον οὐ φάσκοντες ἑαλωκέναι,
πρὶν ὑπὸ τῶν μαγείρων ὀπτώμενον ἴδωμεν ἢ κατατεμνόμενον;
ἔχεται γὰρ ἕκαστος ἀδικήσας τῇ δίκῃ καὶ τὸ
γλυκὺ τῆς ἀδικίας ὥσπερ δέλεαρ εὐθὺς ἐξεδήδοκε, τὸ δὲ
συνειδὸς ἐγκείμενον ἔχων καὶ ἀποτινάσσων,
’θύννος βολαῖος πέλαγος ὣς διαστροβεῖ.‘
ἡ γὰρ ἰταμότης ἐκείνη καὶ τὸ θρασὺ τῆς κακίας ἄχρι τῶν
ἀδικημάτων ἰσχυρόν ἐστι καὶ πρόχειρον, | εἶτα τοῦ πάθους
ὥσπερ πνεύματος ὑπολείποντος ἀσθενὲς καὶ ταπεινὸν
ὑποπίπτει τοῖς φόβοις καὶ ταῖς δεισιδαιμονίαις· ὥστε
πρὸς τὰ γιγνόμενα καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀποπλάττεσθαι
τὸ τῆς Κλυταιμνήστρας ἐνύπνιον τὸν Στησίχορον, οὑτωσί
πως λέγοντα
’Τᾷδὲ δράκων ἐδόκησεν μολεῖν κάρα βεβροτωμένος ἄκρον,
ἐκ δ´ ἄρα τοῦ βασιλεὺς Πλεισθενίδας ἐφάνη.‘
Καὶ γὰρ ὄψεις ἐνυπνίων καὶ φάσματα μεθημερινὰ καὶ χρησμοὶ
καὶ καταιβασίαι, καὶ ὅ τι δόξαν ἔσχεν αἰτίᾳ θεοῦ
περαίνεσθαι, χειμῶνας ἐπάγει καὶ φόβους τοῖς οὕτω διακειμένοις.
οἷόν φασιν Ἀπολλόδωρόν ποτε κατὰ τοὺς ὕπνους
ὁρᾶν ἐκδερόμενον ἑαυτὸν ὑπὸ Σκυθῶν εἶτα καθεψόμενον,
τὴν δὲ καρδίαν ἐκ τοῦ λέβητος ὑποφθεγγομένην
καὶ λέγουσαν ’ἐγώ σοι τούτων αἰτία‘, καὶ πάλιν τὰς θυγατέρας
διαπύρους καὶ φλεγομένας τοῖς σώμασι κύκλῳ περὶ
αὐτὸν τρεχούσας, Ἵππαρχον δὲ τὸν Πεισιστράτου μικρὸν
ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αἷμα προσβάλλουσαν αὐτῷ τὴν
Ἀφροδίτην ἔκ τινος φιάλης πρὸς τὸ πρόσωπον. οἱ δὲ
Πτολεμαίου τοῦ Κεραυνοῦ φίλοι καλούμενον αὐτὸν ἑώρων
ἐπὶ δίκην ὑπὸ Σελεύκου γυπῶν καὶ λύκων δικαζόντων
καὶ κρέα πολλὰ τοῖς πολεμίοις διανέμοντα. Παυσανίας δὲ
Κλεονίκην ἐν Βυζαντίῳ παρθένον ἐλευθέραν ὕβρει μεταπεμψάμενος
ὡς ἕξων διὰ νυκτός, εἶτα προσιοῦσαν ἔκ τινος
ταραχῆς καὶ ὑποψίας ἀνελὼν ἑώρα πολλάκις ἐν τοῖς
ὕπνοις λέγουσαν αὐτῷ
’Βαῖνε δίκης ἆσσον· μάλα τοι κακὸν ἀνδράσιν ὕβρις.‘
οὐ παυομένου δὲ τοῦ φάσματος, ὡς ἔοικε, πλεύσας ἐπὶ τὸ
ψυχοπομπεῖον εἰς Ἡράκλειαν ἱλασμοῖς τισι καὶ χοαῖς
ἀνεκαλεῖτο τὴν ψυχὴν τῆς κόρης· ἐλθοῦσα δ´ εἰς ὄψιν εἶπεν
ὅτι παύσεται τῶν κακῶν, ὅταν ἐν Λακεδαίμονι γένηται·
γενόμενος δ´ εὐθὺς ἐτελεύτησεν.
|
|
Traduction française :
| [10] «Autrement, rien empêche-t-il de dire que les criminels
enfermés pour subir la peine capitale ne sont pas punis
tant qu'on ne leur a pas coupé le cou? De dire que celui
qui, ayant bu la ciguë, se promène ensuite et attend que
ses jambes s'appesantissent, n'a pas subi sa peine tant qu'il
n'a pas été saisi d'une extinction que suivent l'insensibilité
et un engourdissement complet? N'est-ce que le moment
extrême de l'exécution, que nous devions regarder comme le
châtiment? Les souffrances intermédiaires, les terreurs, l'attente
du supplice, les remords, enfin tout ce qui tourmente
le criminel après la consommation de son crime, doit-il être
compté pour rien? Autant vaudrait soutenir qu'un des poissons
qui a avalé l'hameçon n'est pas pris tant que nous ne
le voyons pas mis sur le feu et coupé en morceaux par les
cuisiniers. Oui, quiconque s'est rendu coupable est saisi par
la justice. Le plaisir qu'il a trouvé à mal faire est comme une
amorce aussitôt dévorée par lui. Harponné par le remords
vengeur qui ne le lâche pas,
"Il fait tournoyer l'eau comme un requin blessé".
En effet, la pétulance et l'audace du crime se conservent dans
leur force et dans leur activité jusqu'à l'accomplissement de
la faute ; mais ensuite la passion, comme un vent qui tombe,
s'affaiblit et s'affaisse sous le poids des terreurs et de la
crainte des Dieux. Aussi, c'est bien d'après l'expérience et
la réalité que Stésichore a imaginé le songe de Clytemnestre,
quand il fait dire à cette princesse :
"Un monstre m'apparut, dragon à tête humaine.
J'y reconnus tes traits, petit-fils de Plisthène".
Les visions des songes, les apparitions en plein jour, les
oracles, les météores, et tout ce qui semble être accompli
par une volonté divine, soulèvent des orages et des frayeurs
dans les âmes disposées de cette manière. C'est ainsi qu'Apollodore,
à ce que l'on rapporte, se vit, dans un songe,
écorché par les Scythes. Ils le faisaient ensuite bouillir, et
du fond de la, chaudière il entendait son propre coeur qui
tout bas lui disait : «C'est moi qui te cause ces souffrances.»
De plus, ses filles, tout en feu et le corps brûlé, couraient autour
de lui. Hipparque, fils de Pisistrate, peu de jours avant
sa mort, crut voir Vénus prendre du sang dans une coupe, et
le lui jeter au visage. Les familiers de Ptolémée, celui qui
fut surnommé la Foudre, le virent en songe cité en justice
par Séleucus. C'étaient des loups et des vautours qui composaient
le tribunal, et Séleucus distribuait aux ennemis
une grande quantité de viandes. Pausanias, étant à Byzance,
avait envoyé chercher Cléonice, jeune fille de condition
libre, pour la déshonorer et passer la nuit avec elle.
Au moment où elle entrait il fut saisi d'une sorte de trouble
et de soupçon, et lui donna la mort. Depuis lors, souvent il
la vit dans ses rêves, et Cléonice lui disait :
"Monstre, cours expier tes insolents plaisirs.
Le ciel punit toujours les coupables désirs".
Et comme cette vision, à ce qu'il paraît, ne cessait de l'obséder,
il fit voile pour Héraclée, où il y avait un lieu consacré
à l'évocation des âmes. Après certaines cérémonies
expiatoires et des libations, il somma l'âme de la jeune fille
de se montrer. Elle parut à ses regards, et lui dit que ses
tourments cesseraient quand il serait à Lacédémone. Il s'y
rendit, et mourut aussitôt.
|
|
