| [1] Ὅσα μὲν οὖν ἔδοξεν ἡμῖν ἀναγραφῆς ἄξια τῶν στορημένων περὶ
Μαρκέλλου καὶ Πελοπίδου, ταῦτ´ ἔστι. Τῶν δὲ κατὰ τὰς φύσεις καὶ τὰ ἤθη
κοινοτήτων ὥσπερ ἐφαμίλλων οὐσῶν (καὶ γὰρ ἀνδρεῖοι καὶ φιλόπονοι καὶ
θυμοειδεῖς καὶ μεγαλόφρονες ἀμφότεροι γεγόνασιν), ἐκεῖνο δόξειεν ἂν
διαφορὰν ἔχειν μόνον, ὅτι Μάρκελλος μὲν ἐν πολλαῖς πόλεσιν ὑποχειρίοις
γενομέναις σφαγὰς ἐποίησεν, Ἐπαμεινώνδας δὲ καὶ Πελοπίδας οὐδένα
πώποτε κρατήσαντες ἀπέκτειναν, οὐδὲ πόλεις ἠνδραποδίσαντο· λέγονται
δὲ Θηβαῖοι μηδ´ Ὀρχομενίους ἂν οὕτω μεταχειρίσασθαι παρόντων
ἐκείνων.
| [1] I. Voilà, de tout ce que les historiens nous ont conservé des actions
de Pélopidas et de Marcellus, ce qui m'a paru le plus digne d'être
rapporté. Leur caractère et leurs mœurs mirent entre eux les plus grandes
ressemblances; ils furent tous deux pleins de valeur, laborieux, courageux
et magnanimes ; la seule différence qu'on y remarque, c'est que Marcellus
versa beaucoup de sang dans la plupart des villes, dont il se rendit maître,
au lieu qu'Épaminondas et Pélopidas ne firent pas couler le sang des
vaincus, et ne réduisirent aucune ville en servitude. On dit même que, si
ces deux généraux se fussent trouvés à Orchomène, les Thébains n'en
auraient pas traité les habitants avec tant de rigueur.
|
