Texte grec :
| [1] I. Τοιούτων δὲ τῶν κατὰ τὴν ἱστορίαν ὄντων, δῆλον ὡς οὐκ ἔχει
πολλὰς διαφορὰς οὐδ´ ἀνομοιότητας ἡ σύγκρισις. οἵ τε γὰρ πόλεμοι πρὸς
ἐνδόξους γεγόνασιν ἀμφοτέροις ἀνταγωνιστάς, τῷ μὲν Μακεδόνας, τῷ δὲ
Καρχηδονίους, αἵ τε νῖκαι περιβόητοι, τοῦ μὲν ἑλόντος Μακεδονίαν καὶ τὴν
ἀπ´ Ἀντιγόνου διαδοχὴν ἐν ἑβδόμῳ βασιλεῖ καταπαύσαντος, τοῦ δὲ τὰς
τυραννίδας πάσας ἀνελόντος ἐκ Σικελίας καὶ τὴν νῆσον ἐλευθερώσαντος·
εἰ μὴ νὴ Δία βούλοιτό τις παρεγχειρεῖν, ὡς Αἰμίλιος μὲν ἐρρωμένῳ Περσεῖ
καὶ Ῥωμαίους νενικηκότι, Τιμολέων δὲ Διονυσίῳ παντάπασιν ἀπειρηκότι
καὶ κατατετριμμένῳ συνέπεσε· καὶ πάλιν ὑπὲρ Τιμολέοντος, ὅτι πολλοὺς
μὲν τυράννους, μεγάλην δὲ τὴν Καρχηδονίων δύναμιν ἀπὸ τῆς τυχούσης
στρατιᾶς ἐνίκησεν, οὐχ ὥσπερ Αἰμίλιος ἀνδράσιν ἐμπειροπολέμοις καὶ
μεμαθηκόσιν ἄρχεσθαι χρώμενος, ἀλλὰ μισθοφόροις οὖσι καὶ
1στρατιώταις ἀτάκτοις, πρὸς ἡδονὴν εἰθισμένοις στρατεύεσθαι. τὰ γὰρ ἀπ´
οὐκ ἴσης παρασκευῆς ἴσα κατορθώματα τῷ στρατηγῷ τὴν αἰτίαν
περιτίθησι.
|
|
Traduction française :
| [1] I. D'après l'idée que l'histoire nous donne de ces deux grands
hommes, on voit aisément que leur parallèle n'offre pas des différences et
des disparités bien sensibles. Les guerres qu'ils eurent l'un et l'autre à
soutenir leur donnèrent à combattre des ennemis célèbres : à l'un les
Macédoniens; à l'autre les Carthaginois. Leurs victoires eurent le plus
grand éclat : l'un fit la conquête de la Macédoine et renversa le trône
d'Antigonus, dont la succession s'était continuée jusqu'au septième roi;
l'autre détruisit toutes les tyrannies de la Sicile, et rendit à l'île entière sa
liberté. Peut-être mettra-t-on entre eux cette différence, que Paul Émile
eut en tête Persée, qui avait de très grandes forces, et qui avait déjà battu
les Romains, et que Timoléon attaqua Denys lorsqu'il était très affaibli et
presque sans ressource. Mais on pourrait dire aussi, l'avantage de
Timoléon, qu'il vainquit plusieurs tyrans et brisa, les forces des
Carthaginois, non comme Paul Émile avec des troupes aguerries et
formées à une exacte discipline, mais avec des soldats ramassés au
hasard, avec des mercenaires accoutumés à une vie indisciplinée, et, qui
ne faisaient à la guerre que ce qu'il leur plaisait. Or, des exploits pareils
avec des forces inégales ajoutent à la gloire du général.
|
|
