Texte grec :
| [7] VII. Καὶ Δίωνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος· ἀλλὰ Βροῦτον
καὶ τῶν πολεμίων Ἀντώνιος μὲν ἔθαψεν ἐνδόξως, Καῖσαρ δὲ καὶ τὰς τιμὰς
ἐτήρησεν. Ἕστηκε γὰρ χαλκοῦς ἀνδριὰς ἐν Μεδιολάνῳ τῆς ἐντὸς Ἄλπεων
Γαλατίας. Τοῦτον ὕστερον ἰδὼν ὁ Καῖσαρ, εἰκονικὸν ὄντα καὶ χαριέντως
εἰργασμένον, παρῆλθεν· εἶτ´ ἐπιστὰς μετὰ μικρὸν ἀκροωμένων πολλῶν
τοὺς ἄρχοντας ἐκάλει, φάσκων ἔκσπονδον αὐτῶν τὴν πόλιν εἰληφέναι,
πολέμιον ἔχουσαν παρ´ αὑτῇ. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὡς εἰκὸς ἠρνοῦντο, καὶ
τίνα λέγοι διαποροῦντες εἰς ἀλλήλους ἀπέβλεψαν. Ὡς δ´ ἐπιστρέψας ὁ
Καῖσαρ πρὸς τὸν ἀνδριάντα καὶ συναγαγὼν τὸ πρόσωπον, „ἀλλ´ οὐχ
οὗτος“ ἔφη „πολέμιος ὢν ἡμέτερος ἐνταῦθ´ ἕστηκεν;“ ἔτι μᾶλλον
καταπλαγέντες ἐσιώπησαν. Ὁ δὲ μειδιάσας ἐπῄνεσέ τε τοὺς Γαλάτας, ὡς
τοῖς φίλοις καὶ παρὰ τὰς τύχας βεβαίους ὄντας, καὶ τὸν ἀνδριάντα κατὰ
χώραν μένειν ἐκέλευσεν.
|
|
Traduction française :
| [7] VII. La mort de Dion ne trouva point de vengeur, et Brutus reçut
de ses ennemis mêmes des témoignages d'estime. Antoine lui fit des
obsèques honorables, et César lui conserva les honneurs qu'on lui avait
décernés de son vivant. On voyait sa statue de bronze à Milan, dans la
Gaule cisalpine : quelque temps après la mort de Brutus, César ayant vu
cette statue, dont la ressemblance et le travail étaient parfaits, passa
outre ; ensuite, s'étant arrêté quelques instants, il appela les magistrats de
la ville, et leur dit, en présence de plusieurs personnes, qu'ils avaient violé
le traité qu'il avait fait avec eux, puisqu'ils recélaient un de ses ennemis
dans leurs murailles. Ces officiers s'en défendirent ; et, ne sachant de qui
il voulait parler, ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
César alors, se tournant vers la statue et fronçant les sourcils : « N'est-ce
pas là, leur dit-il, mon ennemi que vous avez placé au milieu de votre
ville? » Ces magistrats interdits gardèrent le silence : mais César, s'étant
mis à sourire, loua les Milanais de la fidélité qu'ils conservaient à leurs
amis dans leurs revers même, et ordonna que la statue restât à sa place.
|
|
