Texte grec :
| [1,4,16] Εἰ δέ τις μὴ ἐνταῦθα ἐν τῷ νῷ τούτῳ ἄρας θήσει τὸν σπουδαῖον, κατάγοι
δὲ πρὸς τύχας καὶ ταύτας φοβήσεται περὶ αὐτὸν γενέσθαι, οὔτε σπουδαῖον
τηρήσει, οἷον ἀξιοῦμεν εἶναι, ἀλλ´ ἐπιεικῆ ἄνθρωπον, καὶ μικτὸν ἐξ ἀγαθοῦ
καὶ κακοῦ διδοὺς μικτὸν βίον ἔκ τινος ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἀποδώσει τῷ
τοιούτῳ, καὶ οὐ ῥᾴδιον γενέσθαι. Ὃς εἰ καὶ γένοιτο, οὐκ ἂν ὀνομάζεσθαι
εὐδαίμων εἴη ἄξιος οὐκ ἔχων τὸ μέγα οὔτε ἐν ἀξίᾳ σοφίας οὔτε ἐν καθαρότητι
ἀγαθοῦ. Οὐκ ἔστιν οὖν ἐν τῷ κοινῷ εὐδαιμόνως ζῆν. Ὀρθῶς γὰρ καὶ Πλάτων
ἐκεῖθεν ἄνωθεν τὸ ἀγαθὸν ἀξιοῖ λαμβάνειν καὶ πρὸς ἐκεῖνο βλέπειν τὸν
μέλλοντα σοφὸν καὶ εὐδαίμονα ἔσεσθαι καὶ ἐκείνῳ ὁμοιοῦσθαι καὶ κατ´ ἐκεῖνο
ζῆν. Τοῦτο οὖν δεῖ ἔχειν μόνον πρὸς τὸ τέλος, τὰ δ´ ἄλλα ὡς ἂν καὶ τόπους
μεταβάλλοι οὐκ ἐκ τῶν τόπων προσθήκην πρὸς τὸ εὐδαιμονεῖν ἔχων, ἀλλ´ ὡς
στοχαζόμενος καὶ τῶν ἄλλων περικεχυμένων αὐτόν, οἷον εἰ ὡδὶ κατακείσεται ἢ
ὡδί, διδοὺς μὲν τούτῳ ὅσα πρὸς τὴν χρείαν καὶ δύναται, αὐτὸς δὲ ὢν ἄλλος
οὐ κωλυόμενος καὶ τοῦτον ἀφεῖναι, καὶ ἀφήσων δὲ ἐν καιρῷ φύσεως, κύριος δὲ
καὶ αὐτὸς ὢν τοῦ βουλεύσασθαι περὶ τούτου. Ὥστε αὐτῷ τὰ ἔργα τὰ μὲν πρὸς
εὐδαιμονίαν συντείνοντα ἔσται, τὰ δ´ οὐ τοῦ τέλους χάριν καὶ ὅλως οὐκ
αὐτοῦ ἀλλὰ τοῦ προσεζευγμένου, οὗ φροντιεῖ καὶ ἀνέξεται, ἕως δυνατόν,
οἱονεὶ μουσικὸς λύρας, ἕως οἷόν τε χρῆσθαι· εἰ δὲ μή, ἄλλην ἀλλάξεται, ἢ
ἀφήσει τὰς λύρας χρήσεις καὶ τοῦ εἰς λύραν ἐνεργεῖν ἀφέξεται ἄλλο ἔργον
ἄνευ λύρας ἔχων καὶ κειμένην πλησίον περιόψεται ᾄδων ἄνευ ὀργάνων. Καὶ οὐ
μάτην αὐτῷ ἐξ ἀρχῆς τὸ ὄργανον ἐδόθη· ἐχρήσατο γὰρ αὐτῷ ἤδη πολλάκις.
|
|
Traduction française :
| [1,4,16] Si l'on ne plaçait pas l'homme vertueux dans cette vie élevée de
l'intelligence, si on le supposait au contraire soumis aux coups du sort,
et qu'on les redoutât pour lui, on n'aurait plus l'homme vertueux tel que
nous l'entendons, mais seulement un homme du vulgaire, mêlé de bien et de
mal, auquel on attribuerait une vie également mêlée de bien et de mal. Un
tel homme ne se rencontrerait peut-être pas encore facilement, et,
d'ailleurs, si on le rencontrait, il ne mériterait pas d'être appelé sage
: car il n'aurait rien de grand, ni la dignité de la sagesse, ni la pureté
du bien. Le bonheur n'est donc pas placé dans la vie du vulgaire. Platon a
raison de dire qu'il faut quitter la terre pour s'élever au Bien, qu'il
faut, pour devenir sage et heureux, tourner ses regards vers le Bien seul,
tâcher de lui devenir semblable et de mener une vie conforme à la sienne.
C'est là en effet ce qui doit suffire au sage pour atteindre sa fin.
Aussi ne doit-il pas attacher plus de prix au reste qu'à des changements
de lieu, dont aucun ne peut ajouter au bonheur. S'il donne quelque
attention aux choses extérieures qui sont jetées çà et là autour de lui,
c'est pour satisfaire, selon son pouvoir, les besoins du corps. Mais comme
il est tout autre chose que le corps, il n'est jamais embarrassé de le
quitter; or, il le quittera quand la nature en aura marqué le moment. Il
conserve d'ailleurs toujours la liberté de délibérer à cet égard.
Atteindre le bonheur sera son principal but; toutefois, il accomplira
aussi des actions qui n'auront pas directement pour objet sa fin, ni
lui-même, mais le corps qui lui est uni : il soignera ce corps et il le
soutiendra aussi longtemps qu'il lui sera possible. C'est ainsi qu'un
musicien se sert de sa lyre aussi longtemps qu'il le peut; dès qu'elle est
hors d'usage, il la change, ou renonce à employer la lyre et à en jouer,
parce qu'il peut désormais se passer de cet instrument; le laissant à
terre, il le regardera presque avec mépris, et chantera sans s'en
accompagner. Cependant ce n'est pas en vain que cette lyre lui aura été
donnée dans l'origine ; car il s'en sera souvent servi avec avantage.
|
|
