Texte grec :
| [234] (234a) (Θεαίτητος)
Τίνα δὴ λέγων τὴν ποίησιν; οὐ γὰρ δὴ γεωργόν γε ἐρεῖς τινα· καὶ γὰρ
ζῴων αὐτὸν εἶπες ποιητήν.
(Ξένος)
Φημί, καὶ πρός γε θαλάττης καὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ καὶ θεῶν καὶ τῶν
ἄλλων συμπάντων· καὶ τοίνυν καὶ ταχὺ ποιήσας αὐτῶν ἕκαστα πάνυ
σμικροῦ νομίσματος ἀποδίδοται.
(Θεαίτητος)
Παιδιὰν λέγεις τινά.
(Ξένος)
Τί δέ; Τὴν τοῦ λέγοντος ὅτι πάντα οἶδε καὶ ταῦτα ἕτερον ἂν διδάξειεν
ὀλίγου καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, μῶν οὐ παιδιὰν νομιστέον;
(Θεαίτητος)
Πάντως που.
(234b) (Ξένος)
Παιδιᾶς δὲ ἔχεις ἤ τι τεχνικώτερον ἢ καὶ χαριέστερον εἶδος ἢ τὸ
μιμητικόν;
(Θεαίτητος)
Οὐδαμῶς· πάμπολυ γὰρ εἴρηκας εἶδος εἰς ἓν πάντα συλλαβὼν καὶ
σχεδὸν ποικιλώτατον.
(Ξένος)
Οὐκοῦν τόν γ' ὑπισχνούμενον δυνατὸν εἶναι μιᾷ τέχνῃ πάντα ποιεῖν
γιγνώσκομέν που τοῦτο, ὅτι μιμήματα καὶ ὁμώνυμα τῶν ὄντων
ἀπεργαζόμενος τῇ γραφικῇ τέχνῃ δυνατὸς ἔσται τοὺς ἀνοήτους τῶν νέων
παίδων, πόῤῥωθεν τὰ γεγραμμένα ἐπιδεικνύς, λανθάνειν ὡς ὅτιπερ ἂν
βουληθῇ δρᾶν, τοῦτο ἱκανώτατος ὢν ἀποτελεῖν ἔργῳ.
(234c) (Θεαίτητος)
Πῶς γὰρ οὔ;
(Ξένος)
Τί δὲ δή; περὶ τοὺς λόγους ἆρ' οὐ προσδοκῶμεν εἶναί τινα ἄλλην
τέχνην, ᾗ αὖ δυνατὸν <ὂν> (αὖ) τυγχάνει τοὺς νέους καὶ ἔτι πόῤῥω τῶν
πραγμάτων τῆς ἀληθείας ἀφεστῶτας διὰ τῶν ὤτων τοῖς λόγοις γοητεύειν,
δεικνύντας εἴδωλα λεγόμενα περὶ πάντων, ὥστε ποιεῖν ἀληθῆ δοκεῖν
λέγεσθαι καὶ τὸν λέγοντα δὴ σοφώτατον πάντων ἅπαντ' εἶναι;
(234d) (Θεαίτητος)
Τί γὰρ οὐκ ἂν εἴη ἄλλη τις τοιαύτη τέχνη;
(Ξένος)
Τοὺς πολλοὺς οὖν, ὦ Θεαίτητε, τῶν τότε ἀκουόντων ἆρ' οὐκ ἀνάγκη
χρόνου τε ἐπελθόντος αὐτοῖς ἱκανοῦ καὶ προϊούσης ἡλικίας τοῖς τε οὖσι
προσπίπτοντας ἐγγύθεν καὶ διὰ παθημάτων ἀναγκαζομένους ἐναργῶς
ἐφάπτεσθαι τῶν ὄντων, μεταβάλλειν τὰς τότε γενομένας δόξας, ὥστε
σμικρὰ μὲν φαίνεσθαι τὰ μεγάλα, χαλεπὰ δὲ τὰ ῥᾴδια, καὶ πάντα (234e)
πάντῃ ἀνατετράφθαι τὰ ἐν τοῖς λόγοις φαντάσματα ὑπὸ τῶν ἐν ταῖς
πράξεσιν ἔργων παραγενομένων;
(Θεαίτητος)
Ὡς γοῦν ἐμοὶ τηλικῷδε ὄντι κρῖναι. οἶμαι δὲ καὶ ἐμὲ τῶν ἔτι πόῤῥωθεν
ἀφεστηκότων εἶναι.
(Ξένος)
Τοιγαροῦν ἡμεῖς σε οἵδε πάντες πειρασόμεθα καὶ νῦν πειρώμεθα ὡς
ἐγγύτατα ἄνευ τῶν παθημάτων προσάγειν.
|
|
Traduction française :
| [234] (234a) THÉÉTÈTE.
Faire! Comment l'entends-tu? Ce n'est pas le laboureur que tu veux
dire; car tu parles d'un homme qui ferait aussi des animaux?
L'ÉTRANGER.
Oui, et même la mer, la terre, le ciel, les dieux et tout au monde; et
un homme encore qui, après avoir fait expéditivement toutes ces choses,
les livrerait à un prix très modique.
THÉÉTÈTE.
Allons, c'est un badinage.
L'ÉTRANGER.
Eh quoi! n'est-ce pas plutôt un badinage de prétendre qu'on possède
la science de toutes choses et qu'on peut l'enseigner et un autre en peu
de temps et à bon marché?
THÉÉTÈTE.
A la bonne heure.
(234b) L'ÉTRANGER.
Et connais-tu un badinage où il y ait plus d'art et d'agrément que
l'imitation ?
THÉÉTÈTE.
Non; car ce que tu désignes par un seul mot renferme mille variétés.
L'ÉTRANGER.
Celui qui se vante de pouvoir tout faire au moyen d'un seul art, n'est-ce
pas l'homme qui exécute au moyen de la peinture des imitations
des êtres, auxquelles il donne le nom des êtres qu'elles représentent, et
qui, en montrant de loin ces tableaux aux petits enfants incapables de
discernement, peut leur faire accroire qu'il est en état de faire réellement
tout ce qu'il veut?
(234c) THÉÉTÈTE.
Fort bien.
L'ÉTRANGER.
Et pourquoi ne reconnaîtrions-nous pas un art semblable dans le
discours, un art au moyen duquel on pourrait faire illusion à la jeunesse,
encore éloignée de la vérité, en présentant à ses oreilles des simulacres
en paroles de toutes choses, de manière à les faire passer pour la vérité
même, et à faire croire que celui qui parle ainsi est doué de la science,
universelle ?
(234d) THÉÉTÈTE.
Il serait bien possible qu'il y eût un art pareil.
L'ÉTRANGER.
Voilà pourquoi, Théétète, après avoir entendu de tels discours
pendant la jeunesse, quand on prend des années, que l'âge de la raison
arrive, qu'on en vient à rencontrer les choses elles-mêmes, et que
l'impression qu'on en reçoit force de leur donner une attention sérieuse,
n'est-ce pas une nécessité qu'alors pour la plupart du temps on
change d'opinions, que ce qui avait paru grand paraisse petit, difficile ce
qu'on avait cru aisé, et qu'enfin (234e) sur tous les points la réalité
renverse les fantômes produits par des discours mensongers ?
THÉÉTÈTE.
Oui, autant du moins que j'en puis juger à mon âge; car, je le sais, je
suis du nombre de ceux qui sont encore fort loin de la vérité.
L'ÉTRANGER.
C'est pour cela que nous tous que voici, nous nous efforcerons, et
nous nous efforçons dès à présent de t'en rapprocher le plus possible,
sans que tu aies besoin de recevoir l'impression même des choses.
|
|
