Texte grec :
| [6,495] (495a) Πολλή, ἦ δ’ ὅς, ἀνάγκη.
῎Εστιν οὖν ὅπως ὁ τοιοῦτος φιλοσοφήσει;
Οὐ πάνυ.
῾Ορᾷς οὖν, ἦν δ’ ἐγώ, ὅτι οὐ κακῶς ἐλέγομεν ὡς ἄρα καὶ αὐτὰ τὰ τῆς
φιλοσόφου φύσεως μέρη, ὅταν ἐν κακῇ τροφῇ γένηται, αἴτια τρόπον τινὰ
τοῦ ἐκπεσεῖν ἐκ τοῦ ἐπιτηδεύματος, καὶ τὰ λεγόμενα ἀγαθά, πλοῦτοί τε
καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη παρασκευή;
Οὐ γάρ, ἀλλ’ ὀρθῶς, ἔφη, ἐλέχθη.
Οὗτος δή, εἶπον, ὦ θαυμάσιε, ὄλεθρός τε καὶ διαφθορὰ (495b) τοσαύτη
τε καὶ τοιαύτη τῆς βελτίστης φύσεως εἰς τὸ ἄριστον ἐπιτήδευμα, ὀλίγης
καὶ ἄλλως γιγνομένης, ὡς ἡμεῖς φαμεν. καὶ ἐκ τούτων δὴ τῶν ἀνδρῶν καὶ
οἱ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργαζόμενοι τὰς πόλεις γίγνονται καὶ τοὺς ἰδιώτας,
καὶ οἱ τἀγαθά, οἳ ἂν ταύτῃ τύχωσι ῥυέντες· σμικρὰ δὲ φύσις οὐδὲν μέγα
οὐδέποτε οὐδένα οὔτε ἰδιώτην οὔτε πόλιν δρᾷ.
᾿Αληθέστατα, ἦ δ’ ὅς.
Οὗτοι μὲν δὴ οὕτως ἐκπίπτοντες, οἷς μάλιστα προσήκει, (495c) ἔρημον
καὶ ἀτελῆ φιλοσοφίαν λείποντες αὐτοί τε βίον οὐ προσήκοντα οὐδ’ ἀληθῆ
ζῶσιν, τὴν δέ, ὥσπερ ὀρφανὴν συγγενῶν, ἄλλοι ἐπεισελθόντες ἀνάξιοι
ᾔσχυνάν τε καὶ ὀνείδηπεριῆψαν, οἷα καὶ σὺ φῂς ὀνειδίζειν τοὺς
ὀνειδίζοντας, ὡς οἱ συνόντες αὐτῇ οἱ μὲν οὐδενός, οἱ δὲ πολλοὶ πολλῶν
κακῶν ἄξιοί εἰσιν.
Καὶ γὰρ οὖν, ἔφη, τά γε λεγόμενα ταῦτα.
Εἰκότως γε, ἦν δ’ ἐγώ, λεγόμενα. καθορῶντες γὰρ ἄλλοι
ἀνθρωπίσκοι κενὴν τὴν χώραν ταύτην γιγνομένην, καλῶν (495d) δὲ
ὀνομάτων καὶ προσχημάτων μεστήν, ὥσπερ οἱ ἐκ τῶν εἱργμῶν εἰς τὰ ἱερὰ
ἀποδιδράσκοντες, ἅσμενοι καὶ οὗτοι ἐκ τῶν τεχνῶν ἐκπηδῶσιν εἰς τὴν
φιλοσοφίαν, οἳ ἂν κομψότατοι ὄντες τυγχάνωσι περὶ τὸ αὑτῶν τεχνίον.
ὅμως γὰρ δὴ πρός γε τὰς ἄλλας τέχνας καίπερ οὕτω πραττούσης
φιλοσοφίας τὸ ἀξίωμα μεγαλοπρεπέστερον λείπεται, οὗ δὴ ἐφιέμενοι
πολλοὶ ἀτελεῖς μὲν τὰς φύσεις, ὑπὸ δὲ τῶν τεχνῶν τε καὶ δημιουργιῶν
ὥσπερ τὰ σώματα λελώβηνται, οὕτω (495e) καὶ τὰς ψυχὰς συγκεκλασμένοι
τε καὶ ἀποτεθρυμμένοι διὰτὰς βαναυσίας τυγχάνουσιν—ἢ οὐκ ἀνάγκη;
Καὶ μάλα, ἔφη.
Δοκεῖς οὖν τι, ἦν δ’ ἐγώ, διαφέρειν αὐτοὺς ἰδεῖν ἀργύριον κτησαμένου
χαλκέως φαλακροῦ καὶ σμικροῦ, νεωστὶ μὲν ἐκ δεσμῶν λελυμένου, ἐν
βαλανείῳ δὲ λελουμένου, νεουογὸν ἱμάτιον ἔχοντος, ὡς νυμφίου
παρεσκευασμένου, διὰ πενίαν καὶ ἐρημίαν τοῦ δεσπότου τὴν θυγατέρα
μέλλοντος γαμεῖν;
|
|
Traduction française :
| [6,495] Il y a grande nécessité, dit-il. (495a)
Eh bien ! se peut-il encore que ce jeune homme devienne philosophe?
Non pas.
Tu vois donc, repris-je, que nous n'avions pas tort de dire que les éléments qui
composent le naturel philosophe, quand ils sont gâtés par une mauvaise éducation, le
font déchoir en quelque sorte de sa vocation, et aussi ce qu'on appelle les biens, les
richesses et les autres avantages de ce genre.
Non, nous n'avions pas tort.
Telle est, ô merveilleux ami, dans toute son étendue, la corruption qui perd les
meilleures natures, faites pour (495b) la meilleure des professions, et par ailleurs si
rares, comme nous l'avons remarqué. C'est de pareils hommes que sortent et ceux
qui causent les plus grands maux aux cités et aux particuliers, et ceux qui leur
font le plus de bien quand ils suivent la bonne voie; mais un naturel médiocre ne fait
jamais rien de grand en faveur ou au détriment de personne, simple particulier ou cité.
Rien de plus vrai.
(495c) Donc, ces hommes, nés pour la philosophie, s'en étant éloignés et l'ayant laissée
seule et inféconde, pour mener une vie contraire à leur nature et à la vérité, d'autres,
indignes, s'introduisent auprès de cette orpheline abandonnée de ses proches,
la déshonorent, et lui attirent les reproches dont tu dis que la chargent ses
détracteurs : à savoir que de ceux qui ont commerce avec elle certains ne sont bons à
rien, et la plupart méritent les plus grands maux.
C'est bien, en effet, ce qu'on dit.
Et non sans raison, poursuivis-je. Car voyant la place (495d) inoccupée, mais pleine de
beaux noms et de beaux titres, des hommes de rien, à la manière des échappés de
prison qui se réfugient dans les temples, désertent avec joie leur profession pour la
philosophie, alors qu'ils sont très habiles dans leur petit métier. Aussi bien, par
rapport aux autres arts, la philosophie, même à l'état où elle est réduite, conserve-t-elle
une éminente dignité qui la fait rechercher par une foule de gens de nature
inférieure, (495e) et chez qui l'exercice d'un métier mécanique a usé et mutilé l'âme
en même temps que déformé le corps. Et cela n'est-il pas inévitable?
Si fait.
A les voir ne dirais-tu pas quelque forgeron chauve et de petite taille qui, ayant gagné
de l'argent et s'étant récemment libéré de ses fers, court au bain, s'y décrasse, revêt
un habit neuf, et paré comme un fiancé, va épouser la fille de son maître que la
pauvreté et l'isolement ont réduite à cette extrémité?
|
|
